ПРИЗНАКАХ на Испанском - Испанский перевод

• indicios
• motivos
• signos
• características
• señales
• síntomas
• signo
• indicio
• motivo
• señal

Примеры использования Признаках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или основываясь на расовых признаках.
Ni tampoco por razones raciales.

Тоби, при любых признаках головной боли.
Toby, a cualquier señal- de un dolor de cabeza.

Ты не можешь сбегать сюда при первых признаках проблем.
No puedes correr hacia aquí en cuanto hay problemas.

При первых же признаках неприятностей помести ее в сдерживающую воронку.
AL primir indicio de problemas, ponla en un vortex de contencion.

Однако, мы попросили местные больницы сообщать о любых признаках заражения сибирской язвой.
Aunque, hemos pedido a los hospitales, que avisen de cualquier síntoma de Ántrax.

Нет, это- субъективная оценка, основанная на количественных психологических признаках, хорошо?
No, es una evaluación subjetiva basada en marcadores psicológicos cuantificables,¿sí?

Экономические данные за 2010 год свидетельствуют о признаках скромного улучшения.
Los datos económicos disponibles correspondientes a 2010 muestran indicios de una ligera mejoría.

Они базируются только на общих признаках, таких как корреляция переменной с предсказанием.
Están basados sólo en características generales como la correlación con la variable a pronosticar.

Основываясь на удаленности крана от здания и признаках борьбы на крыше… его столкнули.
Basado en la distancia de la grúa desde el edificio y los signos de lucha en la azotea… fue empujado.

О любых признаках кристаллизации продуктов следует незамедлительно сообщать офицеру безопасности.
Todo signo de cristalización de los productos debe notificarse inmediatamente al oficial de seguridad.

Вулкан был на грани уничтожения при тех же условиях и признаках, которые грозят Шерону.
Vulcano estaba en peligro de ser destruido por las mismas condiciones y características que amenazan en destruir Cheron.

Информация о признаках и симптомах, которые помогают распознать случаи неосторожного контакта с химическими веществами.
Información sobre signos y síntomas para ayudar a reconocer los casos de exposición accidental.

Позвольте мне в заключение коротко напомнить о некоторых воодушевляющих признаках, проявляющихся в Швейцарии.
Para concluir, quisiera recordar brevemente algunos indicios alentadores que han aparecido en Suiza.

Сотрудникам вменяется в обязанность докладывать о любых признаках насилия между заключенными вышестоящему начальству.
El personal tiene la obligación de informar de cualquier signo de violencia entre prisioneros a sus superiores.

В медицинском свидетельстве говорится о многочисленных серьезных травмах по всему его телу и признаках обширного внутреннего кровотечения.
En el certificado médico se describen múltiples traumatismos graves en todo el cuerpo y síntomas de una hemorragia interna generalizada.

В свою очередь нация не основывается лишь на телесных признаках, а включает историко-географическую среду, где« дух» развивается.
Una nación no está basada en características físicas, sino se base en sitios históricos y geográficos donde el"espíritu" se desarrolla.

Г-н Шейнин подчеркнул, что профилирование, в случае его применения, должно основываться не на этническом или религиозном признаках, а на поведении.
El Sr. Scheinin destacó que los perfiles, si se utilizan, deben basarse en el comportamiento y no en las características étnicas o religiosas.

Некоторые страны, например Норвегия, сообщили о признаках снижения доли женщин и девочек среди изучающих ИКТ.
Algunos países, como Noruega, mencionaron indicios de una disminución del porcentaje de mujeres y niñas que cursaban estudios de tecnología de la información y las comunicaciones.

Проживающие в этих районах, испытывают страх перед посещением школы, и учителя сообщают о признаках психосоциального стресса.
La ansiedad asociada con la asistencia a la escuela en estas zonas ha hecho mella en los estudiantes y los maestros informan de síntomas de trastornos psicosociales.

Тем не менее можно говорить и о некоторых признаках улучшения: например, Соединенное Королевство недавно объявило о намерении значительно увеличить свою программу помощи.
Sin embargo, hay algunos síntomas de mejora, como el reciente anuncio del Reino Unido de que va a aumentar considerablemente su programa de ayuda.

Мистера Бута попросили присматривать за тобой, сообщать мне о твоих истинных намерениях и предупреждать меня об опасных признаках, с учетом истории твоего отца.
Se le pidió al Sr. Booth que te vigilase, para informarme de tus verdaderas intenciones y avisarme de cualquier señal de peligro en base al historial de tu padre.

Хотя эти различия не основаны на этнических или расовых признаках, правительство решило упомянуть об этом, поскольку вопросы меньшинств и неграждан во многом пересекаются.
Pese a que no están basadas en motivos étnicos o raciales, el Gobierno decidió mencionarlas ya que las cuestiones de las minorías y los no ciudadanos coinciden en gran medida.

Медицинский осмотр иностранных граждан до их задержания является обязательным, и врачам вменяется в обязанность сообщать о любых видимых признаках травм.
Antes de detener a un ciudadano extranjero es obligatorio llevar a cabo un reconocimiento médico, y los médicos están obligados a informar de todo signo visible de lesiones.

Он свидетельствует об обнадеживающих признаках прогресса: многие представители чернокожей и азиатской общин, а также общин этнических меньшинств процветают, однако эта ситуация не является одинаковой.
Se observan signos de progreso alentadores: muchos miembros de las comunidades de raza negra, asiática y de minorías étnicas están prosperando, aunque la situación no es homogénea.

Стабильно растет валовой внутренний продукт и экспорт при сокращении внешнеторгового дефицита и ободряющих признаках снижения уровня инфляции.
El producto interno bruto y las exportaciones están aumentando constantemente, mientras que el déficit del comercio extranjero se ha reducido, con signos estimulantes de una tendencia a la baja en la inflación.

Он обратил внимание на два метода, которые имеют ограниченный характер по своей природе и в отношении которых необходимо провести дополнительное изучение; речь идет о самоидентификации и физических признаках.
Puso de relieve dos métodos, aunque no carentes de limitaciones y que había que seguir investigando: la autoidentificación y las características físicas.

Побывавшая недавно в этом районе миссия по оценке положения сообщила об улучшении обстановки в области питания, а также о признаках восстановления состояния скота.
Una misión de evaluación enviada recientemente a la zona informó de la existencia de una mejor situación nutricional, así como de indicios de recuperación del estado del ganado.

Хотя Специальный докладчик недавно получил информацию о некоторых признаках прогресса, попрежнему существует срочная необходимость того, чтобы правительство Мьянмы обеспечило определенную степень гибкости.
Aunque el Relator Especial recibió recientemente información sobre algunos indicios de progreso, sigue siendo urgente que el Gobierno de Myanmar introduzca cierto grado de flexibilidad.

Масштабы и распространение насилия отражают степень и сохранение основанной на гендерных признаках дискриминации, с которой сталкиваются женщины, зачастую осложняемой другими системами господства.
Su alcance y su prevalencia reflejan el grado y la persistencia de la discriminación por motivos de género a que se enfrentan las mujeres, que frecuentemente resulta agravada por otros sistemas de dominación.

Хотя Специальный докладчик недавно получил информацию о некоторых признаках прогресса, попрежнему сохраняется настоятельная необходимость в том, чтобы правительство Мьянмы продемонстрировало определенную гибкость.
Aunque el Relator Especial recibió recientemente información sobre algunos indicios de progreso, sigue siendo urgente que el Gobierno de Myanmar dé pruebas de cierto grado de flexibilidad.