ПРИЗНАКЕ на Испанском - Испанский перевод

• por motivos
• señal

Примеры использования Признаке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При малейшем признаке оппозиции мы можем легко от него избавиться.
A la menor muestra de oposición, podemos deshacernos de él.

Вместо этого разгорелась большая дискуссия о еще одном признаке того, что что-то не так.
En cambio, hubo muchas discusiones sobre otro de los síntomas de que algo anda mal.

Ѕри любом признаке конфликта, или если что-то идет не так, как он хочет Ч он просто исчезает.
Cualquier signo de conflicto, cosas no van a su manera, y él simplemente desaparece.

Я только хотела убедиться, что вы не пропустили мою статью о мычании как признаке тревоги в стаде.
Sólo quería asegurarme de que leyera mi artículo sobre el mugir como señal de intranquilidad en el ganado.

Мы не признаем государственности, основанной на расовом признаке, равно как и на религиозном или ином исключительном признаке.
No aceptamos que la nacionalidad se base en la raza, ni en la religión o cualquier otro atributo exclusivo.

В этой связи власти запретили создание Демократической партии амазигов, поскольку она была основана на расовом признаке.
En ese contexto, las autoridades prohibieron el establecimiento del Partido Democrático Amazigh, porque se basaba en motivos raciales.

Но если мы так и будем носиться с ними и прятать их при любом признаке опасности, как они научаться постоять за себя?
Pero si seguimos presionándolos y tirando. ante cualquier señal de peligro. como van a aprender? como hacerse valer por si mismas?

Следует рассмотреть вопрос о том, имеют ли цели, провозглашенные государством- участником, достаточно серьезный характер, для того чтобы оправдать это основывающееся на признаке пола различие.
Cabría considerar si los objetivos enunciados por el Estado Parte son de tal importancia que justifiquen una diferenciación por motivos de sexo.

Для ликвидации неравенства в области здравоохранения, основанного на признаке расы, требуется сбор данных и анализ факторов, которые выходят далеко за пределы сектора здравоохранения.
Para eliminar las disparidades por motivos raciales en el ámbito de la salud era necesario recopilar información sobre factores que trascendían con mucho el sector de la salud y estudiarla.

Таким образом, изнасилования, равно как и другие целевые нападения на гражданское население, базировались на этническом признакеgt;gt; и<< во многих случаях они использовались как средство этнической чистки>gt;.
Así pues, la violación, al igual que otros ataques selectivos contra civiles, se basaba en motivos étnicos y, en muchos casos, se utilizaba como medio de depuración étnica.

Во время и после вооруженного конфликта непропорционально большое число женщин страдают от определенных форм насилия и могут оказаться мишенью основанных на гендерном признаке форм насилия.
Durante los conflictos armados y después de ellos, una cantidad desproporcionada de mujeres pueden sufrir determinadas formas de violencia y también pueden ser blanco de formas de violencia por motivos de género.

В период между ноябрем 2001 года и мартом 2002 года Комитет по пропаганде государственной службы провел пропагандистскую кампанию против проявлений расизма, основанного на признаке цвета кожи, разместив соответствующие плакаты в метро, поездах и журналах.
Entre noviembre de 2001 y marzo de 2002, el Comité de publicidad del servicio público llevó a cabo una campaña contra el racismo por razón del color de la piel, en carteles colocados en ferrocarriles subterráneos, trenes y revistas.

Ничто не говорит о том, что различие между рыбаками было основано на признаке этнического происхождения, религии, пола или политической принадлежности или каком-либо ином признаке, указанном в статье 26 или иным образом защищаемом Пактом.
No se está dando a entender que la distinción entre esos pescadores se basó en el origen étnico, la religión, el sexo, la pertenencia a un partido político o cualquier otra característica señalada en el artículo 26 o protegida de alguna otra forma por el Pacto.

Государство и система правосудия должны следить за тем, чтобы гарантировалось равенство перед законом и не допускалась дискриминация при отправлении правосудия, основанная на внешнем виде, месте жительства или любом другом признаке, связанном с крайней нищетой.
El Estado y el sistema judicial deben procurar garantizar la igualdad ante la ley y la no discriminación en la administración de justicia por motivos relacionados con la apariencia física, el domicilio o cualquier otro elemento que sea resultado de la extrema pobreza.

Женщины и девочки, занимающиеся спортом, могут столкнуться с риском основанного на гендерном признаке насилия, с эксплуатацией и домогательствами со стороны спортсменов, зрителей, тренеров, менеджеров, а также членов семьи или общины.
Las mujeres y las niñas que participan en actividades deportivas pueden correr el riesgo de violencia por motivos de género, explotación y acoso, infligida por otros atletas, espectadores, entrenadores, representantes y miembros de la familia o la comunidad.

Положения пункта 13( 1) канадского Закона о правах человека запрещает распространение посланий ненависти, цель которых-- сделать определенное лицо или группу лиц объектом ненависти или презрения по причине его личной идентификации, основанной на запрещенном признаке дискриминации.
El párrafo 1 del artículo 13 de la Ley de derechos humanos del Canadá prohíbe la difusión de mensajes de odio dirigidos contra personas o grupos que puedan provocar la saña o el desprecio de otros a resultas de su identificación con alguno de los motivos prohibidos de discriminación.

Lt;< Дискриминация по признаку языка означает любое различие, ограничение, исключение или предпочтение, основанное на признаке языка и имеющее своим следствием уничтожение или умаление равенства возможностей или ухудшение отношения при наборе, расстановке кадров или продвижении их по службеgt;gt;.
Discriminación por motivos de idioma se define como toda distinción, restricción, exclusión o preferencia basada en motivos de idioma que tenga por resultado anular o menoscabar la igualdad de oportunidades o de tratamiento en la contratación, colocación o ascenso.

В области трудоустройства государство и общество должны пытаться устранить любую форму дискриминации, основанную на облике, внешнем виде, месте жительства, условиях жизни, расе, этнической принадлежности, поле или любом другом признаке, связанном с состоянием крайней нищеты.
En lo que respecta al acceso al empleo, el Estado y la sociedad deben procurar eliminar toda forma de discriminación basada en la apariencia, el aspecto físico, el domicilio, las condiciones de vida, la raza, la etnia, el sexo o cualquier otro elemento que se derive de la situación de extrema pobreza.

Выражает свою озабоченность по поводу насильственного раздела любой части Косово на этнические кантоны или основанных на этническом признаке разделов любого типа, как противоречащих резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и руководящим принципам соглашений РамбуйеСм. S/ 1999/ 648, приложение.
Expresa su preocupación por la división forzada de cualquier parte de Kosovo en cantones étnicos o divisiones de cualquier tipo basadas en motivos étnicos, que contraviene la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y los principios rectores de Rambouillet Véase S/1999/648, anexo.

Комитет настоятельно призывает государство- участник систематически проводить обзор своих законов и нормативных положений, принимая во внимание практику других стран региона, успешно проводивших такой обзор, с тем чтобы вносить поправки или отменять основанные на половом или гендерном признаке дискриминационные положения своего законодательства с целью обеспечения полного соблюдения положений Конвенции в соответствии с ее статьей 2.
El Comité insta al Estado parte a que examine sistemáticamente sus leyes y reglamentos, teniendo en cuenta la práctica de otros países de la región que ya lo hayan hecho con éxito, para modificar o derogar las disposiciones discriminatorias por motivos de sexo y de género que puedan existir en su legislación con el fin de garantizar el pleno cumplimiento con las disposiciones de la Convención según lo establecido en su artículo 2.

Помимо осуществления большого числа законодательных мер, реализованы различные планы и механизмы, направленные на предотвращение любой дискриминации, основанной на признаке пола, в том числе Национальная стратегия в интересах женщин на 2007- 2016 годы, основу которой составляют ранее принятые национальные планы.
Además de aplicar un gran número de medidas legislativas, se han puesto en práctica diferentes planes y mecanismos dirigidos a impedir la discriminación por motivos de género: uno de ellos es la Estrategia nacional en favor de las mujeres 2001-2016, basada en los planes nacionales adoptados previamente.

Обеспечивать выполнение требования о том, чтобы лица, имеющие специальное разрешение, незамедлительно уведомляли ответственное должностное лицо о следующих моментах: любой пропаже или подделке ключей, паролей, кодов и т. д.; любых подозрительных лицах или действиях; любой пропаже или хищении особых агентов и токсинов; любом выбросе в окружающую среду включенного в список агента или токсина; и любом признаке того, что учетные документы, касающиеся инвентарных запасов и использования особых агентов и токсинов, были изменены или подверглись какому-либо другому воздействию.
Exigir que las personas autorizadas informen inmediatamente al funcionario responsable en los siguientes casos: la pérdida o extravío de claves, contraseñas, combinaciones,etc.; la presencia de personas o la realización de actividades sospechosas; la pérdida o sustracción de agentes y toxinas específicos; la liberación de un agente o toxina de los que figuran en la lista; y cualquier indicio de alteración o manipulación del inventario o las constancias de uso de los agentes y toxinas específicos.

Нарастают признаки политической нестабильности.
Están aumentando las señales de la inestabilidad política.

Есть признаки роя?
¿Hay rastro del enjambre?

Есть признаки гемолиза.
Hay indicios de hemolisis.

Признаки обездвижения.
Indicios de inmovilización.

Признаки причинения боли.
Indicios de causación de dolor.

Я не вижу никаких признаков того, что это произойдет.
No veo ningún indicador de que eso vaya a suceder ahora mismo.

Как насчет признаков жизни на поверхности?
¿Qué hay de los signos de vida en superficie?