ПРИЗНАКЕ на Английском - Английский перевод

• grounds
• sign
• basis

Примеры использования Признаке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дискриминация в области занятости, основанная на признаке расы.
Race Ground related to employment.

Суждение о« выживаемости» как признаке адаптации// Перспективы северного садоводства на современном этапе: материалы науч.- практ.
The judgment of the"survival" as a sign of adaptation// Prospects of northern gardening at present: materials of scientif.-pract.

Существуют ли между мужчинами и женщинами различия в отношении минимального возраста найма на работу, основанные на признаке пола?
Are there any differences in minimum working age between men and women based on grounds of gender?

Мы не признаем государственности, основанной на расовом признаке, равно как и на религиозном или ином исключительном признаке.
We do not accept that nationhood is based on race, any more than it is based on religion or any other exclusive attribute.

В этой связи власти запретили создание Демократической партии амазигов, поскольку она была основана на расовом признаке.
In this respect, the authorities prohibited the establishment of the Amazigh Democratic Party, since it was based on racial grounds.

И наконец, приведу выдержки из Святых Писаний Ислама и Православия о ускорении времени, как признаке приближения Судного Дня.
And, finally, I will cite extracts from Islamic and Orthodox Scriptures regarding time acceleration as a sign of the Judgement Day approach.

Не имеет ли здесь место дискриминация, основанная на признаке национального происхождения, и, следовательно, нарушение положений принятой МОТ Конвенции№ 111 о дискриминации в области труда и занятий?
Did it not constitute discrimination on the basis of national origin and therefore a violation of the provisions of ILO Convention 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation?

Никакой аспирант не мог проникнуть в Камеру Царя, и там быть посвященным в Величайшие Мистерии, не наклонившись, в признаке подчинения, под низкие ворота при входе.
No candidate could enter the King's Chamber and be initiated therein into the Greater Mysteries without stooping in emblematic submission beneath the low doorway at its entrance.

Некоторые русские время от времени говорят о большем количестве советских изобретений, как о признаке деградации существующих российских технологических навыков, принимая за чистую монету эти дутые советские цифры.
Some Russians occasionally cite the greater numbers of Soviet inventions as a sign of a decline in current Russian technological prowess, accepting at face value these inflated Soviet numbers.

При условии соблюдения положений Гражданского кодекса право наследования гарантируется всем без каких-либо различий, исключений, ограничений или предпочтений, основанных на признаке расы или цвета кожи.
The right to inherit, provided that the requirements of the Civil Code are complied with, is guaranteed to everyone without any distinction, exclusion, restriction or preference on grounds of race or colour.

В основном признаке" Статус занятости традиционных жилищ" число всех традиционных жилищ рассчитывается путем включения сезонных, вторичных и вакантных жилищ и жилищ с жильцами, не включенными в охват переписи.
In the core topic"Occupancy status of conventional dwellings" the number of all conventional dwellings is obtained including seasonal, secondary, vacant dwellings and dwellings with residents not included in census.

Дискриминация, основанная на такого рода чисто языковом признаке в сочетании с информацией, переданной компанией, по моему мнению, не охватывается Законом о запрещении неравного обращения по признаку расы и т. д.
Discrimination based on such a clear linguistic basis combined with the information given by the company is not in my opinion covered by the Act on the prohibition of differential treatment based on race, etc.

В отношении регламентирования условий пребывания швейцарское право не проводит никакого различия, основанного на признаке этнической, расовой или религиозной принадлежности, между иностранцами, законно находящимися на национальной территории.
As regards the regulations concerning conditions of residence, Swiss law makes no distinction on grounds of ethnic, racial or religious membership between non-nationals legally present on Swiss territory.

Запрещение в Норвегии дискриминации, основанной на признаке пола, включает положения, касающиеся беременности и отпуска в связи с рождением или усыновлением ребенка, которые изложены в Законе 1978 года о гендерном равенстве.
The Norwegian prohibition against discrimination on the basis of gender includes provisions relating to pregnancy and leave of absence for the birth or adoption of a child, which are set out in the Gender Equality Act of 1978.

В области трудоустройства государство и общество должны пытаться устранить любую форму дискриминации, основанную на облике, внешнем виде, месте жительства, условиях жизни, расе, этнической принадлежности, поле или любом другом признаке, связанном с состоянием крайней нищеты.
On the matter of access to employment, the State and society must strive to abolish any form of discrimination based on external impressions, physical appearance, residence, living conditions, race, ethnic background, sex or any other consideration stemming from extreme poverty.

Ничто не говорит о том, что различие между рыбаками было основано на признаке этнического происхождения, религии, пола или политической принадлежности или каком-либо ином признаке, указанном в статье 26 или иным образом защищаемом Пактом.
There is no suggestion that the distinction among fishermen was based on ethnicity, religion, gender, or political affiliation, or any other characteristic identified in article 26 or otherwise protected by the Covenant.

Полезно думать о каждом признаке( вектор- столбце) в матрице признаков W как о прототипе документа, включающем набор слов, в котором каждая ячейка, соответствующая слову, определяет ранг слова в признаке- чем выше значение в ячейке слова, тем выше ранг слова в признаке.
It is useful to think of each feature(column vector) in the features matrix W as a document archetype comprising a set of words where each word's cell value defines the word's rank in the feature: The higher a word's cell value the higher the word's rank in the feature.

Для этого следует существенно расширить права и возможности женщин, обеспечив им не только равные возможности в сфере занятости, заработной платы и прав человека, но и свободу от нищеты и заболеваний, полную интеграцию в процесс развития и в процесс борьбы с дискриминацией и расизмом, основанным на признаке веры или религиозных убеждений.
That encompassed the comprehensive empowerment of women, which entailed not only equal opportunities for employment, salary, and rights, but also freedom from poverty and disease, total integration into the development process and into the fight against discrimination and racism on the basis of belief or faith.

Против постановления апелляционного суда была направлена кассационная жалоба, и 13 декабря 1991 года Верховный суд отменил оба постановления на том основании, что различие, проведенное в этом случае, основывалось на признаке гражданства исключительно в политическом смысле и поэтому не подпадало автоматически под действие антидискриминационных положений.
Appeal in cassation was lodged against the Appeal Court judgement, and on 13 December 1991 the Supreme Court quashed both judgements on the grounds that the distinction made in this case was on grounds of nationality in the purely political sense and so was not automatically covered by the anti-discrimination provisions.

Обеспечивать выполнение требования о том, чтобы лица, имеющие специальное разрешение, незамедлительно уведомляли ответственное должностное лицо о следующих моментах: любой пропаже или подделке ключей, паролей, кодов и т. д.; любых подозрительных лицах или действиях; любой пропаже или хищении особых агентов и токсинов; любом выбросе в окружающую среду включенного в список агента или токсина; и любом признаке того, что учетные документы, касающиеся инвентарных запасов и использования особых агентов и токсинов, были изменены или подверглись какому-либо другому воздействию.
Require that approved individuals immediately report any of the following to the responsible official: any loss or compromise of keys, passwords, combinations, etc.; any suspicious persons or activities; any loss or theft of select agents and toxins; any release of a listed agent or toxin; and any sign that inventory and use records for select agents and toxins have been altered or otherwise compromised.

Это был признак уважения к Анджелине Джоли.
It was the sign of respect for Angelina Jolie.

Голливудская улыбка- признак здоровья зубов?
Hollywood smile- a sign of dental health?

Никаких признаков сбоя или аномалии.
No evidence of any glitch or anomaly.

Никаких признаков бойфренда.
No evidence of a boyfriend.

Защитой от дискриминации по признакам расы и т. д.;
Protection from discrimination on the grounds of race, etc.;

Никаких признаков амеб или других паразитов.
No sign of amoebas or any other parasites.

Извлеките признаки из изображений деревьев.
Extract features from images of trees.

Внешних признаков улучшения тем больше, чем ближе фаза распада.
External attributes of improvement the it is more, than closer a phase of disintegration.

Признаки" жилищных единиц.
Characteristics of"housing units.

Какие-нибудь признаки Торнхила?
Any sign of Thornhill?