DAS ZEUGNIS на Русском - Русский перевод

• свидетельство
• откровение
• свидетельства
• свидетельством
• засвидетельствования

Примеры использования Das zeugnis на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und unterdrückt das Zeugnis nicht.
Не скрывайте свидетельства.

Das Zeugnis des Glaubens.
Свидетельство веры для других.

Und verschweigt nicht das Zeugnis.
Не скрывайте свидетельства.

Das Zeugnis aus der neunten Klasse!
Оценки за девятый класс!

Und sollst in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.
И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.

Belebe mich nach deiner Güte, und ich will bewahren das Zeugnis deines Mundes.
По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.

Wie denn das Zeugnis von Christus in euch gefestigt worden ist.
Поскольку свидетельство Христово было утверждено в вас.

Dies ist gerechter vor ALLAH, glaubwürdiger für das Zeugnis und näher dazu, keine Zweifel zu hegen.
Так будет справедливее перед Аллахом, убедительнее для свидетельства и лучше для избежания сомнений.

Das Zeugnis einer solchen Liebe, die in Auschwitz hervorgetreten ist, kann nicht in Vergessenheit geraten.
Свидетельство такой любви, проявившейся в Освенциме, не может кануть в забвение.

Der bezeugt hat das Wort Gottes und das Zeugnis von Jesu Christo, was er gesehen hat.
И свидетельство Иисуса Христа и что он видел.

Und dies ist das Zeugnis des Johannes, da die Juden sandten von Jerusalem Priester und Leviten, daß sie ihn fragten: Wer bist du?
И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали изИерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?

Der bezeugt hat das Wort Gottes und das Zeugnis von Jesu Christo, was er gesehen hat.
Который свидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа и что он видел.

Und dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden aus Jerusalem Priester und Leviten zu ihm absandten, ihn zu fragen: wer bist du? und er?
И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?

Das ist für euch gerechter bei Gott und richtiger für das Zeugnis und bewirkt eher, daß ihr keine Zweifel hegt.
Это- справедливее пред Аллахом, и прямее для свидетельства, и ближе, чтобы вам не сомневаться.

Und nahm das Zeugnis und legte es in die Lade und tat die Stangen an die Lade und tat den Gnadenstuhl oben auf die Lade.
И взял и положил откровение в ковчег, и вложил шесты в кольца ковчега, и положил крышку на ковчег сверху;

Ein anderer ist's, der von mir zeugt; und ich weiß, daß das Zeugnis wahr ist, das er von mir zeugt.
Есть другой, свидетельствующий о Мне; и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым он свидетельствует о Мне.

Denn ich gebe ihnen das Zeugnis, daß sie eifern um Gott, aber mit Unverstand.
Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.

Und sollst den Gnadenstuhl oben auf die Lade tun und in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.
И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;

Und die Zeugen dürfen das Zeugnis nicht verweigern, wenn sie geladen werden.
Свидетелям, когда их призовут, Не дОлжно от свидетельств отказаться.

Und der Drache ward zornig über das Weib und ging hin zu streiten mit den übrigen von ihrem Samen, die da Gottes Gebote halten und haben das Zeugnis Jesu Christi.
И рассвирепел дракон на жену, и пошел, чтобы вступить в брань с прочими от семени ее, сохраняющими заповеди Божии и имеющими свидетельство Иисуса Христа.

Und wir verschweigen das Zeugnis Gottes nicht, sonst gehörten wir zu denen, die sich versündigen.».
Если же мы скроем свидетельство или скажем неправду, мы будем из числа несправедливых и грешников. И нам будет наказание от Аллаха.

Und es war von alters her eine solche Gewohnheit in Israel: wenn einer ein Gut nicht beerben noch erkaufen wollte, auf daß eine Sache bestätigt würde, so zog er seinen Schuh aus und gab ihn dem andern; das war das Zeugnis in Israel.
Прежде такой был обычай у Израиля при выкупе и при мене для подтверждения какого-либо дела: один снимал сапог свой и давал другому, и это было свидетельством у Израиля.

Das ist für euch gerechter bei Gott und richtiger für das Zeugnis und bewirkt eher, daß ihr keine Zweifel hegt.
Это будет самое справедливое пред Богом, удобнейшее для засвидетельствования, и наилучшее для устранения ваших сомнений.

Das ist eher geeignet, daß sie das Zeugnis, wie es sein soll, ablegen oder sie befürchten(müssen), daß nach ihren Eiden wieder(andere) Eide(geschworen) werden. Und fürchtet Allah und hört!
Это лучше всего заставить их давать свидетельство, какое требуется существом его, и бояться того, что после их клятв опять потребуются клятвы!

Der Sieg über Satan erfolgte durch des Lammes Blut und das Zeugnis derer, die ihr Leben nicht liebten bis in den Tod.
Победа над сатаной осуществилась силой Крови Агнца и свидетельства тех, кто не возлюбил своей жизни до самой смерти.

Denn unser Ruhm ist dieser: das Zeugnis unsers Gewissens, daß wir in Einfalt und göttlicher Lauterkeit, nicht in fleischlicher Weisheit, sondern in der Gnade Gottes auf der Welt gewandelt haben, allermeist aber bei euch.
Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist gewiß und macht die Unverständigen weise.
Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.

Das ist gerechter vor Allah und richtiger für das Zeugnis und eher geeignet, daß ihr nicht zweifelt; es sei denn, es ist ein sofortiger Handel, den ihr unter euch tätigt.
Сие пред Богом справедливее всего, И для свидетельства пригодней, И ближе к устранению сомнений среди вас.

Das ist gerechter vor Allah und richtiger für das Zeugnis und eher geeignet, daß ihr nicht zweifelt; es sei denn, es ist ein sofortiger Handel, den ihr unter euch tätigt.
Это будет самое справедливое пред Богом, удобнейшее для засвидетельствования, и наилучшее для устранения ваших сомнений.