ОТКРОВЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Offenbarung
• Zeugnisse
• Enthüllungen
• Offenbarungen
• von Wahy zuteil
• offenbart
• Eingebung

Примеры использования Откровения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какие откровения?
Welche Offenbarung?

В этой книге нет откровения!
Da sind keine Offenbarungen in diesem Buch!

Ибо я храню откровения Твои.
Denn ich halte deine Zeugnisse.

А что, еще будут… нам откровения?
Gibt es noch mehr Enthüllungen für uns?

Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.
Meine Seele hält deine Zeugnisse und liebt sie sehr.

От Бытия до Откровения.
Von Genesis bis zur Offenbarung.

И это…[ смеясь] фантастические откровения!
Und…(lachend) ganz phantastische Enthüllungen!

Тема и цель Откровения Откровение 1: 7.
Thema und Ziel der Offenbarung Offenbarung 1:7.

Они есть в книге Откровения?
Werden die im"Buch der Offenbarung" erwähnt?

И мне бы не хотелось лишить вас этого откровения.
Und diese Offenbarung möchte ich Ihnen auf keinen Fall nehmen.

Вразуми меня, и познаю откровения Твои.
Unterweise mich, daß ich erkenne deine Zeugnisse.

В книге Откровения она зовется Вавилонской блудницей.
Im Buch der Offenbarung wird sie"die Hure Babylons" genannt.

Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.
Ich rufe zu dir; hilf mir, daß ich deine Zeugnisse halte.

Сие- айаты Откровения и Ясного Корана.
Dies sind die Ayat der Schrift und des erläuternden Quran.

Будьте как Будда, и вас постигнут собственные откровения.
Seien Sie wie Buddha, suchen Sie Ihre eigenen Offenbarungen.

Эти откровения сорвут завесу тайны, окружающую эту войну.
Das sind Enthüllungen, die den Schleier um diesen Krieg zerreißen.

Убийца воспроизвел сцену из книги Откровения.
Der Mörder zeigt uns eine Szene aus dem"Buch der Offenbarung.

Мои откровения предназначены королю Франции, а не вам.
Meine Offenbarungen waren fur den Kônig von Frankreich, nicht fur Euch.

Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.
Ich bin dein Knecht; unterweise mich, daß ich erkenne deine Zeugnisse.

Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его!
Wohl denen, die seine Zeugnisse halten, die ihn von ganzem Herzen suchen!

Похоже, он воссоздает сцены из книги Откровения.
Wir denken, er spielt Szenen aus dem Buch der Offenbarung nach.

Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.
Glückselig, die seine Zeugnisse bewahren, die von ganzem Herzen ihn suchen.

Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои!
Laß sich zu mir kehren, die dich fürchten und die deine Zeugnisse kennen!

С каких пор в книге Откровения имеются тыквы- фонари?
Seit wann kommt in dem Buch der Offenbarung ein ausgehöhlter Kürbis vor?

Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои!
Ach daß sich müßten zu mir halten, die dich fürchten und deine Zeugnisse kennen!

Блаженны те, кои хранят откровения Его, всем сердцем ищут Его;
Glücklich sind, die seine Zeugnisse bewahren, die ihn von ganzem Herzen suchen.

Чего его откровения не сделали, это не привели к значительным реформам.
Seine Enthüllungen haben allerdings nicht zu einschneidenden Reformen geführt.

Мы переживаем крупнейший шпионский скандал в истории, и невероятные откровения потрясают мир.
Wir erleben den größten Spionageskandal der Geschichte und unglaubliche Enthüllungen erschüttern die Welt.

Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.
Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.

Откровения Твои, которые Ты заповедал,- правда и совершенная истина.
Du hast die Zeugnisse deiner Gerechtigkeit und die Wahrheit hart geboten.