EINGEBUNG на Русском - Русский перевод

• откровению
• вдохновение
• внушению тебе

Примеры использования Eingebung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es war eine Eingebung.
Это был порыв.

Nur die Eingebung einer Mutter.
Просто материнская интуиция.

Sag: Ich warne euch nur mit der Eingebung.
Скажи:« Я предостерегаю вас посредством откровения».

Deine Eingebung wird noch kommen.
К тебе еще придет вдохновение.

Und verfertige das Schiff vor Unseren Augen und nach Unserer Eingebung.
Построй ковчег пред Нашими глазами По Нашему внушению тебе.

Es wird viel von Eingebung gesprochen.
Много говорят о вдохновении.

Statt Eingebung spür ich nur noch die Aufgewühltheit.
Вместо вдохновения, чувствую уже только раздражение.

Wenn Sie das nächste Mal so eine Eingebung haben, schreiben Sie es in Ihr Tagebuch.
В следующий момент, когда тебе будет откровение, напиши об этом в дневнике.

Ob wir Eingebungen haben oder nicht- fragt die Leute, die Wissen der Gewißheit haben.
Получаем ли мы боговдохновения или нет- спросите людей, обладающих знанием достоверности.

So offenbarten Wir ihm:"Baue das Schiff unter Unserer Aufsicht und gemäß Unserer Eingebung.
Мы внушили ему откровение:« Сооруди ковчег у Нас на Глазах согласно Нашему откровению.

Wenn ihr Eingebung wollt, denkt an Apollo 13.
Если вам нужно вдохновение, подумайте об Аполло 13.

Da gaben Wir ihm ein:"Verfertige das Schiff vor Unseren Augen und nach Unserer Eingebung.
И Мы внушили( повелением) ему:" Построй ковчег пред Нашими глазами, По Нашему внушению тебе.

Sie hat von einer Eingebung ihres Gewissens gesprochen.
Она говорила что-то о велении своей совести.

Es stimmt: Manche afrikanische Fraktale sind, was mich betrifft, reine Eingebung.
Да, действительно я пришел к тому, что некоторые африканские фракталы основаны на чистой интуиции.

Diese künstlerischen Eingebungen führten uns zum Schreiben.
Эти творческие порывы привели к появлению письменности.

Überall auf der Welt wird ihnen weis gemacht, dass sie keine kreativen Eingebungen haben können.
Во всем мире девочкам и женщинам говорят, что они не способны испытывать творческое вдохновение.

Und meine Eingebung sagt mir, es war nicht eure liebe verschiedene Mama.
Интуиция подсказывает мне, что это не была ваша покойная мать.

So offenbarten Wir ihm:"Baue das Schiff unter Unserer Aufsicht und gemäß Unserer Eingebung.
И Мы внушили ему откровение:" Сооруди ковчег под Нашим присмотром и согласно откровению, которое Мы тебе даровали.

Wenn Sie jetzt einmal über jede Ihrer Eingebungen nachdenken, ist es sehr schwer, zu glauben, daß Ihre Intuition sie trügt.
Так что, когда задумываешься про свою интуицию, то очень трудно поверить, что твоя интуиция ошибается.

Und diese Erklärung ist eine Ankündigung eines schwachen Dieners, nicht wie ihr Gelehrten, aber wir haben Eingebungen.
А сейчас это заявление- это провозглашение от слабого служителя, не такого как вы ученые, но у нас есть боговдохновение.

Nicht ihre offenen Angriffe sind am gefährlichsten, sondern ihre subtilen Eingebungen, die die Gestalt der Wahrheit annehmen.
Именно их более тонкие внушения, принимающие облик правды, а не их более открытые атаки являются наиболее опасными.

Wir gaben Moses das Buch und ließen ihm die Gesandten nachfolgen; und Wir gaben Jesus, dem Sohn Marias, die klaren Beweise und unterstützten ihn durch heilige Eingebung.
Мы даровали Мусе Писание и вслед за Мусой направляли[ других] посланников. Мы даровали Исе, сыну Марьям, ясные знамения и укрепили его[ волю через] Святого Духа.

Die Leute glauben, dass es eine ständige Abfolge von Eingebungen, Sonnenaufgängen und Regenbögen ist. In der Realität sieht es aber eher so aus.
Но люди думают, будто она состоит только из озарений, рассветов и радуг. На самом деле, она больше похожа вот на это.

Da gaben Wir ihm ein:"Verfertige das Schiff vor Unseren Augen und nach Unserer Eingebung. Wenn dann Unser Befehl kommt und der Ofen brodelt, so führe von jeder(Art) ein Paar und deine Angehörigen hinein, außer gegen wen das Wort vorher ergangen ist. Und sprich Mich nicht an zugunsten derjenigen, die Unrecht getan haben; sie werden ertränkt werden!
И мы внушили ему:" Сделай ковчег на Наших глазах и по Нашему внушению, а когда придет Наше повеление и закипит печь, то введи в него из всех по две пары и твою семью, кроме тех из них, о которых предшествовало Мое слово и не говори со Мной о тех, которые были неправедны: поистине, они будут потоплены!

Es mag ein Spiel mentaler Intuition vorhanden sein, ein Spiel tieferen Sehens oder Strebens, spiritueller Eingebungen usw.- im gewöhnlichen Bewusstsein ist dies jedoch alles von zufälliger Art und verändert dessen grundlegenden Charakter nicht.
Там возможна какая-то игра ментальной интуиции, более глубокое психическое видение или импульсы, духовные намеки и др.- но в ординарном сознании они лишь случайны и не модифицируют его фундаментального характера.

So offenbarten Wir ihm:"Baue das Schiff unter Unserer Aufsicht und gemäß Unserer Eingebung. Und wenn Unser Befehl ergeht und die Oberfläche der Erde(Wasser) hervorwallen läßt, dann nimm ein Paar von jeglicher Gattung an Bord sowie deine Angehörigen mit Ausnahme derer, gegen die das Wort bereits ergangen ist. Und sprich Mich nicht deretwegen an, die gefrevelt haben; denn sie werden ertränkt!
И мы внушили ему:" Сделай ковчег на Наших глазах и по Нашему внушению, а когда придет Наше повеление и закипит печь, то введи в него из всех по две пары и твою семью, кроме тех из них, о которых предшествовало Мое слово и не говори со Мной о тех, которые были неправедны: поистине, они будут потоплены!

Wenn der Sex-Impuls kommt, sei nicht unglücklich oder verstört, sondern betrachte ihn gelassen, beruhige ihn, weise alle falschen Eingebungen, die damit verbunden sind, zurück und warte auf das Höhere Bewusstsein, das ihn in die wahre Kraft und den wahren Ananda wandeln wird.
Если сексуальный импульс приходит, не огорчайтесь и не тревожьтесь, а смотрите на него спокойно, успокаивайте его, отвергайте все неправильные внушения, связанные с ним, и ждите Верхнего Сознания, чтобы трансформировать его в истинную силу и Ананду.

Und keinem Menschen steht es zu, daß Allah zu ihm sprechen sollte, außer durch Eingebung oder hinter einem Vorhang oder, indem Er einen Boten schickt, um durch Sein Geheiß zu offenbaren, was Er will; Er ist Erhaben, Allweise.
С человеком Бог говорит не иначе, как только чрез откровение, или из-за завесы; или посылает посланника, и, по Своему изволению, открывает ему, что хочет: потому, что Он верховный, мудрый.

Und keinem Menschen steht es zu, daß Allah zu ihm sprechen sollte, außer durch Eingebung oder hinter einem Vorhang oder, indem Er einen Boten schickt, um durch Sein Geheiß zu offenbaren, was Er will; Er ist Erhaben.
Человек не достоин того, чтобы Аллах разговаривал с ним иначе, как посредством откровения или через завесу. Или же Он отправляет посланца, который с Его позволения внушает посредством откровения то, что Он желает.

Und keinem Menschen steht es zu, daß Allah zu ihm sprechen sollte, außer durch Eingebung oder hinter einem Vorhang oder, indem Er einen Boten schickt, um durch Sein Geheiß zu offenbaren, was Er will; Er ist Erhaben, Allweise.
Не удостоился человек того, чтобы с ним разговаривал Аллах иначе, чем посредством откровения, или через завесу, или же через посланца, который возвестил бы по Его дозволению то, что Он желает. Воистину, Он- высокий, мудрый.

Как использовать "eingebung" в предложении

Ich warte auf eine Eingebung ;O) 6.

Musst wahrscheinlich "einfach" auf deine Eingebung hören.

Nur Eingebung und Phantasie sind zu wenig.

Die Eingebung selbst kam aus den USA.

Eine spontane Eingebung durch die Gottesmutter persönlich?

Er war dabei einer Art Eingebung gefolgt.

Groß gewinnen ohne Eingebung – geht das?

Die Eingebung „Bertahütte“ hat sich mehr als gelohnt.

Entscheidung nicht nach einer spontanen Eingebung treffen wollen.

tnüsse sich Kuhlmann keine unmittelbare göttliche Eingebung zuschreiben