НАМЕКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Andeutungen
• Hinweise

Примеры использования Намеки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты понимаешь намеки.
Du verstehst also schon eine Andeutung.

Ты видишь намеки на Диккенса тоже?
Siehst du auch einen Hauch von Dickens?

Что это еще за намеки?
Was ist das denn wieder für'ne Spitze?

Говоря откровенно, он делает мне намеки.
Um ehrlich zu sein, er macht mir Avancen.

Я понял твои намеки.
Vielleicht habe ich deine Andeutungen verstanden.

Конечно, бывают и не совсем скрытые намеки.
Natürlich gibt es auch nicht ganz so subtile Hinweise.

И еще были кое-какие намеки, что мы.
Und es gab so so einige Hinweise, dass wir.

Мне не нравятся ваши намеки.
Mir gefällt Ihre Folgerung nicht.

Мне не нравятся ваши намеки, полковник.
Mir gefällt Ihre Andeutung nicht, Colonel.

Только делал мрачные намеки.
Er machte nur noch düstere Andeutungen.

Мне осточертели Ваши намеки и нравоучения!
Ihre Andeutungen und Moralpredigen gehen mir auf den Geist!

Мне не нравятся ваши намеки.
Mir gefällt nicht, was Sie unterstellen.

Боги, как всегда, щедры на намеки, но скупы на детали.
Wie immer sind die Götter großzügig mit Anspielungen, geizen aber mit Einzelheiten.

А мне, чтобы была ты, понимающая намеки.
Und ich wünschte, ich hätte ein Dich, die eine Andeutung versteht.

Макс, мне не нравятся твои намеки, что я жестока по отношению к Каштану.
Max, mir gefällt nicht, dass du andeutest, dass ich jemals grausam zu Chestnut sein könnte.

Высокомерный, бестактный, и совсем не понимающий намеки.
Arrogant, taktlos und komplett unfähig, einen Wink mit dem Zaunpfahl zu erkennen.

Постоянное расспросы, косые взгляды, Намеки что к моим религиозным убеждениям.
Die ständigen Fragen, die Blicke, die Andeutungen wegen meines Glaubens.

Но недавняя статья Пола Г. Белла в журнале« Менса» содержит некоторые намеки.
Aber ein kürzlich im Mensa magazine erschienener Artikel von Paul G. Bell liefert einige Hinweise.

Это была ловушка, его намеки об отставке, просто чтобы увидеть, кто на это купится.
Die Erwähnung, dass er abtreten könnte, war eine Falle, nur um zu sehen, wer anbeißen würde, und wir haben angebissen. Er weiß alles.

Я всегда жду от вас этакой дьявольской мужественности, а в итоге получаю эти остроумные намеки.
Ich halte Sie immer für so teuflisch männlich, und dann erscheinen diese Anflüge von Esprit.

Напротив нее сидит мужчина, который делает ей неприличные намеки и в котором она узнала когда-то молодого теннисиста.
Ihr gegenüber sitzt ein Mann, den sie als einst jungen Tennisspieler kannte, und der ihr obszöne Andeutungen macht.

КПД- память о наших неудачах, намеки нашей бессмертной страхи, органов наших погибших друзей.
Effizienz- die Erinnerung an unseren Fehlern, die Hinweise unserer unsterblichen Ängste, die Leichen von unserer toten Freunde.

Художник очень мастерски наметил фигуры людей и одежду, и повозки, и тому подобное, и мой мозг воспринял эти намеки.
Der Künstler hatte geschickt Leute und Kleider angedeutet, dazu noch Fuhrwerke und vieles andere dazu, und mein Gehirn hat diese Andeutungen aufgenommen.

Есть некоторые намеки, что она появилась в древнем Египте, Финикии, а позже, похоже, голландские колонисты привезли ее в Северную Америку.
Es gibt einige Hinweise darauf, dass es in Altägypten, Phönizien, begann und dann wohl durch niederländische Siedler nach Nordamerika kam.

По всем этим соображениям Анна не хотела ехать, и к этому ее отказу относились намеки записки княгини Тверской.
Aus allen diesen Gründen hatte Anna ursprünglich nicht hinkommen wollen, und auf diese ihre ablehnende Antwort bezogen sich die Andeutungen in dem Schreiben der Fürstin Twerskaja.

Более того, были намеки на необходимость проведения аннексии, и в действительности Саарская область на некоторое время была отделена от Германии.
Es gab sogar Hinweise auf eine mögliche Annexion an Frankreich und das Saarland war dann auch tatsächlich eine Zeit lang von Deutschland getrennt.

Там возможна какая-то игра ментальной интуиции, более глубокое психическое видение или импульсы, духовные намеки и др.- но в ординарном сознании они лишь случайны и не модифицируют его фундаментального характера.
Es mag ein Spiel mentaler Intuition vorhanden sein, ein Spiel tieferen Sehens oder Strebens, spiritueller Eingebungen usw.- im gewöhnlichen Bewusstsein ist dies jedoch alles von zufälliger Art und verändert dessen grundlegenden Charakter nicht.

Потому что им известно, как« невинные» намеки перерастают в обвинения, которые, в свою очередь, превращаются в дискриминацию, а затем становятся частью заведенного порядка.
Weil sie wissen, dass die vorgeblich"harmlosen" Andeutungen zu Anschuldigungen werden und schließlich in Diskriminierung münden können, die dann gesetzlich verankert wird.

Например, канал Fox News называет себя« честным и сбалансированным», а Карл Роув и его помощники превратили самые сильные качества своих оппонентов в их ахиллесовы пяты, использовав намеки и ложь для изображения достижений своих оппонентов« пустышками».
Zum Beispiel bezeichnet sich Fox News als„gerecht und ausgewogen“, und Karl Rove und seine Gehilfen verwandeln die stärksten Eigenschaften ihrer Gegner in deren Achillesfersen, indem sie die Leistungen der Opponenten anhand von Andeutungen und Lügen als falsch darstellen.

Никто не меняет этот курс. Любые намеки на то, что правительство может вернуть себе контроль над учетным ставками, как это недавно произошло в Индии, воспринимаются финансовыми рынками с беспокойством, а у экономистов вызывают гнев.
Keins davon hat einen Rückzieher gemacht, und jeder Hinweis darauf, eine Regierung könne wieder die politische Kontrolle über die Zinssätze übernehmen, wie es kürzlich in Indien geschah, versetzt die Finanzmärkte in Alarmstimmung und die Ökonomen in Wut.