ОТКРОВЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• der Offenbarung
• Enthüllungen
• Offenbarungen
• zuteil

Примеры использования Откровений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

За книгу откровений.
Auf das Buch der Offenbarung.

Это воистину ночь откровений.
Das ist wirklich ein Abend der Offenbarungen.

Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.
Die Gerechtigkeit deiner Zeugnisse ist ewig; unterweise mich, so lebe ich.

Ты читала Книгу Откровений?
Hast du das Buch der Offenbarung gelesen?

Помниться мне было два Свидетеля в книге откровений.
Im Buch der Offenbarung gab es zwei Zeugen.

Но я понимаю, какой вид личных откровений ты хочешь услышать.
Aber ich sehe schon, auf welche Art persönlicher Enthüllungen du abzielst.

В Новом Завете есть Книга откровений.
Im neuen Testament ist das Buch der Offenbarung.

Все как в Книге Откровений, и это типа, означает, что Бог существует.
Das ist wie im Buch der Offenbarung, was heißt, dass es einen Gott gibt.

Разве это не Книга откровений?
Ist das nicht das Buch der Offenbarung?

Это опять будет в стиле Саддама: уклонения без каких-либо реальных откровений.
Es wird Saddam in Bestform sein: Ablenkung ohne wirkliche Enthüllungen.

Ты хочешь выгравированных золотом откровений и ангелов поющих в небесах?
Du willst Offenbarungen, in Gold graviert, und Engel, die vom Himmel herunterposaunen?

Поистине, любой из них хотел бы, Чтобы( Аллах) лишь одному ему послал Развернутые свитки Откровений.
Nein, sondern jeder Mann von ihnen will, daß ihm entfaltete Schriften zuteil werden.

И пусть ничто не отвратит тебя От( святости) Господних откровений, Когда они тебе уже предстали.
Und lasse sie niemals dich von ALLAHs Ayat abhalten, nachdem sie dir zuteil geworden sind.

Неужто в миссии посланников есть что-то, Помимо ясной передачи( Откровений)?
Obliegt denn den Gesandten etwas anderes als die deutliche Übermittlung(der Botschaft)?

После откровений вашего мужа я размечтался о том, что стану отцом и вашим спутником жизни.
Nach der Enthüllung Ihres Mannes glaubte ich… wie in einem Traum ein Vater und Ihr Gefährte zu werden.

Покажется, что силы зла побеждают, но добро возобладает, ибо так написано в Книге откровений.
Böse Kräfte scheinen uns zu überwältigen und zu triumphieren, aber das Gute wird siegen, denn so steht es im Buch der Offenbarung.

Среди откровений она содержит карту, позволяющую нам открыть дверь меж двумя мирами.
In der Offenbarung war eine Karte enthalten… die es uns ermöglichte, eine Pforte zu diesem Ort herbeizurufen.

Ты, возможно, служишь Молоху… за пределами этих стен ты можешь быть одним из Четырех Всадников из Книги Откровений, но здесь… ты не больше чем пленный.
Ihr mögt Moloch dienen… und außerhalb dieser Wände mögt Ihr einer der vier Reiter aus dem Buch der Offenbarung sein, aber jetzt… seid ihr nichts als ein Gefangener.

После этих откровений г-н Трамбле ушел в отставку в начале ноября, погрузив Монреаль в глубокий кризис.
Infolge dieser Enthüllungen ist Herr Tremblay Anfang November zurückgetreten, was Montreal in eine schwere Krise stürzte.

Песни, которые происходят из центральной части северо-восточного региона Турции, касаются мистических откровений, заклинаний к алевитским святым и зятю пророка Мухаммеда- Али ибн Абу Талибу.
Die Lieder der Aşıks stammen vom zentralen Nordosten der Türkei und enthalten mystische Offenbarungen, Bittgebete an alevitische Heilige und Mohammeds Schwiegersohn Ali.

The Mail on Sunday» и ее сестринская газета« The Daily Mail» оправдали публикацию откровений бывшего компаньона Брауна заявлениями последнего о том, что Браун позволял ему использовать корпоративные ресурсы для собственного частного бизнеса.
The Mail on Sunday und ihre Schwesterzeitung The Daily Mail begründeten ihre Veröffentlichung der Enthüllungen von Brownes Exfreund damit, sie enthielten Vorwürfe, wonach Browne diesem die Verwendung von Unternehmensresourcen für seine eigene, private Firma gestattet habe.

Чего его откровения не сделали, это не привели к значительным реформам.
Seine Enthüllungen haben allerdings nicht zu einschneidenden Reformen geführt.

Эти откровения сорвут завесу тайны, окружающую эту войну.
Das sind Enthüllungen, die den Schleier um diesen Krieg zerreißen.

А что, еще будут… нам откровения?
Gibt es noch mehr Enthüllungen für uns?

Мы переживаем крупнейший шпионский скандал в истории, и невероятные откровения потрясают мир.
Wir erleben den größten Spionageskandal der Geschichte und unglaubliche Enthüllungen erschüttern die Welt.

И это…[ смеясь] фантастические откровения!
Und…(lachend) ganz phantastische Enthüllungen!

Какие откровения?
Welche Offenbarung?

Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его!
Wohl denen, die seine Zeugnisse halten, die ihn von ganzem Herzen suchen!

Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.
Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.

Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.
Meine Seele hält deine Zeugnisse und liebt sie sehr.