ВСЕ ПАЛЕСТИНЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• todos los palestinos

Примеры использования Все палестинцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет сомнений в том, что все палестинцы, которые выступали в Специальном комитете, искренне стремятся к миру.
No cabe duda de que hay un anhelo de paz de todos los palestinos que se dirigieron al Comité Especial.

И все палестинцы не должны страдать, словно они действуют как единое целое, несущее коллективную угрозу терроризма.
Tampoco deben todos los palestinos sufrir como si, al actuar, fueran una única entidad que representa una amenaza terrorista colectiva.

Право на подачу заявлений имели все палестинцы в возрасте от 18 до 35 лет.(" Гаарец", 24 и 28 сентября 1993 года;" Джерузалем пост", 28 сентября 1993 года).
Todo palestino de 18 a 35 años de edad tenía derecho a presentar su solicitud.(Ha' aretz, 24 y 28 de septiembre de 1993; Jerusalem Post, 28 de septiembre de 1993).

Все эти меры находятся под контролем Верховного суда, в который могут обращаться все палестинцы, с тем чтобы обеспечить соразмерность таких действий.
Todas ellas están supervisadas por el Tribunal Supremo, al que todos los palestinos pueden recurrir, a fin de garantizar la proporcionalidad.

Вначале, после подписания мирного соглашения, все палестинцы поддерживали ООП и были готовы участвовать в мирном процессе.
En los momentos inmediatamente posteriores a la firma del acuerdo de paz, todos los palestinos respaldaron a la OLP y estaban dispuestos a participar en el proceso de paz.

Все палестинцы, старики и молодежь, мужчины и женщины, мусульмане и христиане, испытывают на себе последствия мер, принятых израильскими властями".( Там же).
Todos los palestinos, viejos y jóvenes, hombres y mujeres, musulmanes y cristianos, se han visto expuestos a las consecuencias de las medidas tomadas por las autoridades israelíes."(Ibíd.).

Вне зависимости от того, в каком государстве они жили, все палестинцы были бы гражданами палестинского государства, так же как все евреи- гражданами Израиля».
Independientemente de en cuál de los dos Estados vivieran, todos los palestinos serían ciudadanos del Estado Palestino, y todos los judíos serían ciudadanos de Israel.”.

Как и в предыдущие годы, все палестинцы, намеревавшиеся въехать в Израиль или Восточный Иерусалим или проследовать через их территорию транзитом, должны были обращаться за получением разрешений на въезд.
Como en años anteriores, se exigió a todos los palestinos que deseaban entrar a Israel o Jerusalén oriental o atravesarlos que presentaran solicitudes de permisos de entrada.

Сентября было сообщено, что движение ХАМАС пригрозило совершить еще одно нападение 14 сентября, если все палестинцы, находящиеся в заключении в Израиле, не будут освобождены.
El 7 de septiembre se informó de que el movimiento Hamas había amenazado con llevar a cabo otro atentado el 14 de septiembre a menos que se liberase a todos los palestinos detenidos en Israel.

Следует отметить, что все палестинцы подвергаются произвольным притеснениями и злоупотреблениям на границах и на КПП, но враждебное отношение к журналистам является особенно сильным.
Cabe señalar que todos los palestinos están sujetos a hostigamiento y abusos arbitrarios en las fronteras y los puestos de control, aunque la hostilidad contra los periodistas parece especialmente grave.

Несмотря на очевидную стабилизацию в сфере экономики и более динамичное функционирование частного сектора после 2003 года, не все палестинцы в полной мере или на справедливой основе пожинают их блага.
Pese a la aparente estabilización de la economía y el crecimiento de las actividades del sector privado después de 2003, los beneficios no se distribuyeron de manera general o equitativa entre todos los palestinos.

В статье 9 Закона предусматривается, что все палестинцы равны перед законом и судом, без какого-либо различия по признаку расы, пола, цвета кожи, религии, политических взглядов или инвалидности.
En el artículo 9 de la Ley se estipula que todos los palestinos son iguales ante la ley y los tribunales, sin distinción por motivos de raza, sexo, color, religión, opinión política o discapacidad.

Все палестинцы, включая мусульман, христиан и иудеев, и особенно беженцы, на протяжении многих лет испытывающие тяготы жизни в изгнании, должны свободно решить вопрос о своем будущем на референдуме.
Todos los palestinos, incluidos los musulmanes, los cristianos y los judíos, y en especial los refugiados que han sufrido la dura prueba del exilio durante muchos años, deben decidir libremente su propio futuro en un referendo.

Февраля 1993 года правительство заявило, что оно намерено уменьшить на 91 долл. США сумму налога, составляющего приблизительно 128 долл. США, который все палестинцы обязаны платить для того, чтобы пересечь мост" Алленби" по пути в Иорданию.
El 14 de febrero de 1993, el Gabinete anunció que tenía la intención de abolir el pago de 91 dólares del impuesto de aproximadamente 128 dólares que todos los palestinos tenían que pagar para poder cruzar por el Puente Allenby hacia Jordania.

Этот первый, но существенный шаг к национальной независимости, за которую борются все палестинцы, стал возможен благодаря палестинскому выбору в пользу мира и переговоров как средства восстановления своих законных национальных прав.
Este es un primer paso, pero considerable, hacia la independencia nacional por la que han luchado todos los palestinos, que fue posible porque los palestinos optaron por la paz y las negociaciones como medio de recuperar sus legítimos derechos nacionales.

Рамки планирования призваны обеспечить, чтобы все палестинцы максимально использовали работу Агентства-- работу, которая должна включать сохранение тенденций в области развития человеческого потенциала, сложившихся в результате осуществления деятельности Агентства с самых первых лет его существования.
El marco de planificación tiene por objeto asegurar que todos los palestinos saquen el mayor provecho posible de la labor del Organismo, labor que debe incluir la continuación de las tendencias del desarrollo humano que han sido impulsadas por el Organismo desde sus primeros años de existencia.

Необходимо прилагать усилия, направленные на выполнение принятых на различных форумах Организации Объединенных Наций резолюций, гарантирующих право палестинцев на самоопределение и возвращение в свои дома, поскольку добиться установления общего, справедливого и прочного мира в Палестине можно лишь в том случае, если все палестинцы вернутся на свою территорию.
Se deben realizar esfuerzos para hacer cumplir las resoluciones aprobadas en distintas entidades de las Naciones Unidas que garantizan el derecho de los palestinos a la libre determinación y a regresar a sus hogares, porque sólo se puede establecer una paz general, justa y duradera en Palestina si todos los palestinos regresan a su territorio.

Подобная позиция с нашей стороны объясняется нашей убежденностью в том, что палестинцы, все палестинцы, имеют право самостоятельно решать свою судьбу и способны защищать свое законное право жить полноценной и достойной жизнью в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 242( 1967) и 338( 1973).
Nuestra postura nace del convencimiento de que son los palestinos, todos los palestinos, quienes tienen derecho a decidir por sí mismos y la capacidad de salvaguardar su derecho legítimo a vivir en paz y dignidad, de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Исламская Республика Иран полагает, что все палестинцы, обладающие законным правом на проживание на территории Палестины- в том числе мусульмане, христиане и евреи, и особенно палестинские беженцы, которым пришлось пережить годы ссылки,- должны самостоятельно и свободно определить свое будущее в ходе всеобщего референдума.
La República Islámica estima que todos los palestinos que tienen un derecho legítimo al territorio de Palestina, incluidos los musulmanes, los cristianos y los judíos, y en especial los refugiados palestinos que han sufrido años de exilio, deben decidir libremente su destino en un referendo general.

Совет призвал стороны в полной мере соблюдать свои обязательства о том, что все палестинцы прекратят все акты насилия в отношении всех израильтян повсеместно и что Израиль повсеместно прекратит все свои военные действия против всех палестинцев..
El Consejo instó a las partes a que respetaran plenamente sus compromisos de que todos los palestinos pondrían fin a todos los actos de violencia contra todos los israelíes en todo lugar y de que Israel desistiría de todas sus actividades militares contra todos los palestinos en todo lugar.

По ее словам, в определенном смысле все палестинцы, вне зависимости от того, в деревнях, городах или лагерях они проживают, сталкиваются с реальностями режима изоляции и в силу этого могут рассматриваться в качестве беженцев; до тех пор, пока они выбирают проживание у себя дома, свобода их перемещения регулируется израильскими властями, что принуждает их выбирать жизнь в изгнании, если они хотят свободно передвигаться.
Dice que, en cierto sentido, todos los palestinos, ya habiten en aldeas, ciudades o campamentos, sufren una realidad de confinamiento y, en consecuencia, pueden considerarse refugiados; su libertad de circulación está reglamentada por las autoridades israelíes cuando optan por permanecer en sus hogares, forzándoles a optar por el exilio si desean circular con libertad.

Что касается положения палестинцев в Ливане, то руководство Организации освобождения Палестины вновь изложило мне и ливанским властям свою твердую позицию, согласно которой все палестинцы в Ливане должны уважать суверенитет и политическую независимость Ливана и соблюдать ливанское законодательство и действующие в стране предписания по безопасности.
Con respecto a la situación de los palestinos en el Líbano, los dirigentes de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) nos han reiterado, tanto a las autoridades libanesas como a mí, su firme convicción de que todos los palestinos del Líbano deben respetar la soberanía y la independencia política del Líbano y cumplir la ley y las disposiciones de seguridad del país.

Рамки планирования призваны обеспечить, чтобы все палестинцы максимально использовали наследие Агентства-- наследие, которое должно включать сохранение тенденций в области развития человеческого потенциала, сложившихся в результате осуществления деятельности Агентства с самых первых лет его существования.
El marco de planificación tiene por objeto asegurar que todos los palestinos saquen el mayor provecho posible del legado del Organismo, legado que debe incluir la continuación de las tendencias del desarrollo humano que fueron incorporadas a la labor del Organismo ya en sus primeros años de existencia.

Совет Безопасности подчеркивает значение договоренностей, достигнутых правительством Израиля и Палестинской администрацией, в частности о том, что все палестинцы прекратят все акты насилия в отношении всех израильтян повсеместно и что Израиль повсеместно прекратит все свои военные действия против всех палестинцев..
El Consejo de Seguridad subraya la importancia de los entendimientos alcanzados por el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina, en particular que todos los palestinos pondrán fin a todos los actos de violencia contra todos los israelíes en todo lugar y que Israel desistirá de todas sus actividades militares contra todos los palestinos en todo lugar.

Наряду с нападением на город Сдерот палестинские террористические организации совершили в этот же день ряд других нападений на израильское гражданское население, включая обстрел израильской общины Ганей Таль, произведенный террористической организацией« Исламский джихад», в результате которого были убиты трое сельскохозяйственных рабочих( два палестинца и один китаец), а еще шесть рабочих( все палестинцы) получили ранения.
El ataque contra Sderot se produce en un día marcado por otros varios ataques perpetrados por organizaciones terroristas palestinas contra civiles israelíes, entre ellos el bombardeo de la comunidad israelí de Ganei Tal por parte de la organización terrorista Yihad Islámica, en el que tres trabajadores agrícolas(dos palestinos y uno chino) perdieron la vida y otros seis trabajadores(todos palestinos) resultaron heridos.

Как указывается в заявлении Движения неприсоединившихся стран от 14 июля, крайне необходимо, чтобы палестинское руководство, лидеры всех фракций и все палестинцы объединились и оказали поддержку президенту Палестинской автономии Махмуду Аббасу, его правительству и всем демократически избранным палестинским органам и чтобы они урегулировали существующие между ними политические разногласия мирным путем.
Como el Movimiento de los No Alineados indicó en su declaración del 14 de julio, es fundamental que las autoridades palestinas, los dirigentes de todas las facciones y todos los palestinos se unan en apoyo del Presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, de su Gobierno y de todas las instituciones palestinas democráticamente elegidas, y que resuelvan sus diferencias políticas por medios pacíficos.

Мне жаль всех палестинцев, всех палестинских детей, которые пострадали.
Lamento cada palestino, cada niño palestino que ha sido herido.

Оратор отвергает классификацию Израилем всех палестинцев как террористов.
La oradora rechaza la clasificación que hace Israel de todo el pueblo palestino como terroristas.

Бразилия считает, что на данном этапе всем палестинцам следует сосредоточить усилия на поддержке Палестинской администрации в проводимых ею мероприятиях и на оказании ей в этом содействия.
El Brasil estima que todos los palestinos deberían concentrarse en estos momentos en apoyar y ayudar a la Autoridad Palestina en esta empresa.

Имели место ужесточения или послабления в соответствии с некоторыми соображениями Израиля, но никакой свободы передвижения для всех палестинцев после 1991 года не существовало.
Ha sido aumentado o reducido según distintas consideraciones israelíes, pero desde 1991 no ha vuelto a haber libertad de circulación para todos los palestinos.