ПАЛЕСТИНЦЫ ВЫНУЖДЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• palestinos se ven obligados
• los palestinos deben

Примеры использования Палестинцы вынуждены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палестинцы вынуждены решать ежедневно слишком много проблем.
A los palestinos les caen encima cada día demasiados problemas.

В отсутствие базы природных ресурсов палестинцы вынуждены в деле поощрения экономического роста рассчитывать на свои навыки, дух предпринимательства и предприимчивость.
Sin una base de recursos naturales, los palestinos deben depender de sus conocimientos, su iniciativa empresarial y su capacidad de trabajo para promover el crecimiento económico.

Палестинцы вынуждены вновь вести повседневную борьбу за свое существование вместо того, чтобы добиваться долгосрочного развития и процветания.
Los palestinos se han visto obligados a volver a la lucha diaria para sobrevivir, en lugar de dedicarse a promover el desarrollo y la prosperidad a largo plazo.

Как подтверждалось в показаниях, многие палестинцы вынуждены строить без лицензии и поэтому живут в постоянном страхе, что их дома или другие строения могут быть снесены.
Como corroboran los testimonios, muchos palestinos se ven obligados a construir sin permiso, por lo que viven bajo la amenaza constante de que derriben su hogar o sus propiedades.

Многие палестинцы вынуждены строить дома без разрешения, в результате чего существует постоянная угроза их сноса.
Muchos palestinos se ven obligados a construir sin contar con un permiso, y sus obras corren riesgo de demolición.

В то же время из-за нехватки воды и из-за того, что им запрещается бурить скважины, палестинцы вынуждены оставлять под паром те небольшие участки земли, которые у них есть.
Mientras tanto, se obliga a los palestinos a abandonar la poca tierra que tienen en barbecho debido a la falta de agua y al hecho de que se les prohíbe perforar pozos.

Некоторые палестинцы вынуждены довольствоваться лишь 10- 15 литрами воды в день.
Algunos palestinos están sobreviviendo con apenas 10 a 15 litros de agua al día.

Д-р Травия пожаловался на то, что вместо обсуждения совместных проектов с Израилем палестинцы вынуждены обсуждать вопрос о разрешениях на въезд для больных.
El Dr. Trawiya se quejó de que en lugar de examinar proyectos conjuntos con Israel, los palestinos debieran plantear la cuestión de los permisos de entrada para los pacientes.

Ежедневно палестинцы вынуждены тратить по несколько часов на прохождение через эти контрольно-пропускные пункты.
Cada día los palestinos se ven obligados a perder horas enteras en los puestos de control.

При посещении оккупированных территорий можно заметить, что палестинцы вынуждены пользоваться колодцами для удовлетворения, по крайней мере, почти 50 процентов своих потребностей в воде.
Cuando se visitan los territorios ocupados, lo que se observa es que los palestinos deben recurrir a pozos para satisfacer aproximadamente el 50% de sus necesidades.

Сегодня палестинцы вынуждены бороться за свое выживание, а не за долгосрочное развитие и процветание.
En lugar de trabajar para el desarrollo y la prosperidad a largo plazo, los palestinos se veían obligados a luchar por su supervivencia.

Например, Израиль создал огромную современную сеть дорог на Западном берегу, но эта сеть предназначена только для израильтян, в то время как палестинцы вынуждены ездить по опасным и извилистым дорогам.
Por ello, Israel ha creado una enorme red de carreteras modernas en la Ribera Occidental, pero esa red sólo es para los israelíes, mientras que los palestinos se ven obligados a viajar por carreteras peligrosas y tortuosas.

Поэтому палестинцы вынуждены пользоваться второстепенными дорогами, которые либо находятся в аварийном состоянии, либо перегорожены контрольно-пропускными пунктами или блокпостами.
Los palestinos se han visto obligados a usar carreteras secundarias mal reparadas, o interrumpidas por puestos de control o controles de carreteras.

Запрет на передвижение по многим главным дорогам означает, что палестинцы вынуждены совершать длинные и сложные объезды на пути к пункту своего назначения, двигаясь нередко по некондиционным дорогам.
La prohibición de desplazamientos por muchas de las rutas principales significa que los palestinos deben hacer desvíos largos y complejos para llegar a su destino, a menudo por caminos en malas condiciones.

В связи с этим многие палестинцы вынуждены искать возможности лечения за пределами Газы-- либо на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, либо в Израиле или за границей.
Por tanto, muchos palestinos se veían obligados a tratarse fuera de Gaza, ya fuera en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, o ya fuera en Israel o el extranjero.

В результате эти дороги разбили территорию Западного берега на изолированные анклавы, до которых палестинцы вынуждены добираться по другим дорогам через блокпосты, мосты и тоннели-- в обход дорог, зарезервированных для поселенцев.
Como resultado, las carreteras han fragmentado la Ribera Occidental en enclaves aislados a los que los palestinos tienen que acceder utilizando carretas alternativas y cruzando controles, puentes y túneles para evitar las carreteras reservadas a los colonos.

Поэтому палестинцы вынуждены вести строительство без израильских разрешений и ставят таким образом свои здания под угрозу сноса, а самих себя-- под угрозу вынужденного перемещения.
Como consecuencia, los palestinos se ven obligados a construir sin los permisos israelíes, arriesgándose a ver cómo destruyen sus estructuras y, por consiguiente, a tener que desplazarse.

На всей территории Западного берега создана двухуровневая дорожно-транспортная система, в рамках которой главные дороги предназначены для исключительного использования израильскими гражданами, в то время как палестинцы вынуждены пользоваться другой сетью дорог( менее высокого качества).
En toda la Ribera Occidental se ha establecido un sistema vial doble, en el cual las carreteras principales se reservan para el uso exclusivo de los nacionales israelíes, mientras que los palestinos se ven confinados a una red vial diferente(e inferior).

В силу вышеперечисленного палестинцы вынуждены вести строительство без официального разрешения, а впоследствии столкнуться с риском сноса здания, выплаты крупных штрафов и вынужденного переселения.
Todos estos factores obligan a los palestinos a construir sin contar con un permiso oficial, con el consiguiente riesgo de demolición, cuantiosas multas económicas y desplazamiento.

Невозможно создать палестинское государство, существующее бок о бок с Израилем, в силу того, что израильские поселения опустошили половину территории Западного берега и расчленили ее таким образом, что палестинцы вынуждены жить в отдельных округах, которые напоминают расистские бантустаны, существовавшие ранее в Южной Африке.
No hay cabida para crear un Estado palestino que coexista con Israel debido a que los asentamientos israelíes han ocupado la mitad del territorio de la Ribera Occidental y lo han desmembrado para que los palestinos se vean forzados a vivir en cantones separados, como los bantustanes racistas de Sudáfrica en el pasado.

На картах, подготовленных Управлением по координации гуманитарных вопросов, показано, что на территории Западного берега создана двухступенчатая дорожно-транспортная система, в рамках которой главные дороги предназначены для исключительного пользования израильскими поселенцами и сотрудниками израильских служб безопасности, в то время как палестинцы вынуждены пользоваться сетью вспомогательных дорог, которые находятся в плохом состоянии.
Los mapas elaborados por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) muestran que en toda la Ribera Occidental se ha creado un sistema vial de dos niveles en que las principales rutas quedan reservadas para el uso exclusivo de los colonos israelíes y el personal de seguridad israelí, en tanto los palestinos quedan confinados a una red vial secundaria de condición inferior.

Международная конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о палестинских беженцах, организованная Комитетом в апреле в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже, рассмотрела вопрос о том, что многие палестинцы вынуждены на протяжении более 60 лет жить в лагерях беженцев на Западном берегу, в секторе Газа, в Иордании, в Ливане и в Сирийской Арабской Республике.
En la Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre los Refugiados de Palestina, que el Comité organizó en abril pasado en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en París, se examinó la situación de los numerosos palestinos que desde hace más de 60 años se ven obligados a vivir en campamentos de refugiados en la Ribera Occidental, la Franja de Gaza, Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria.

Сотни тысяч палестинцев вынуждены были оставить свои дома и имущество в результате арабо- израильских боевых действий в 1948 году.
Cientos de miles de palestinos se vieron obligados a abandonar sus hogares y bienes a consecuencia de las hostilidades árabe-israelíes de 1948.

Все большее число палестинцев вынуждено жить в трущобах в исключительно тяжелых условиях, не имея доступа к социальным и медицинским услугам.
Hay un número cada vez mayor de palestinos que se ven obligados a vivir en chabolas, en que las condiciones sociales, de vida y de salud son miserables.

Каждая сторона в конфликте между Израилем и палестинцами вынуждена сталкиваться со сторонниками экстремистских решений этого конфликта.
Cada parte en el conflicto entre Israel y Palestina tiene que lidiar con personas que abogan por soluciones nihilistas para el conflicto.

Более половины палестинцев вынуждены жить на положении беженцев, тысячи из них томятся в израильских тюрьмах, а ни в чем не повинное гражданское население, включая женщин и детей, ежедневно гибнет в результате бесчеловечных военных кампаний Израиля.
Más de la mitad del pueblo palestino se ha visto forzado a vivir como refugiados, miles de palestinos se encuentran atrapados en las cárceles israelíes y civiles inocentes, entre ellos mujeres y niños, son asesinados a diario durante las brutales campañas militares de Israel.

Комитет напомнил о том, что прошло 60 лет со дня Ан- Накба, когда сотни тысяч палестинцев вынуждены были оставить свои дома и имущество после арабо- израильских боевых действий 1948 года.
El Comité recordó que habían pasado 60 años desde la Nakba, cuando cientos de miles de palestinos se vieron obligados a abandonar sus hogares y bienes después de las hostilidades árabe-israelíes de 1948.

Закрытые пограничные пропускные пункты, шаткое финансовое положение Палестинской национальной администрации в результате международного бойкота и внутреннего конфликта между палестинцами вынудили многих беженцев искать помощи впервые после десятилетий самостоятельности.
El cierre de los cruces fronterizos, la precaria situación financiera de la Autoridad Palestina debido al boicot internacional y los conflictos internos entre los palestinos han obligado a muchos refugiados a buscar asistencia por primera vez tras decenios de autosuficiencia.

Палестинцев вынуждают жить на опустошенных участках земли или перемещают в результате продолжающейся военной агрессии, разрушения домов, выкорчевывания деревьев, разрушения инфраструктуры, закрытия дорог и пунктов пересечения, активизации осады и активизации деятельности Израиля по строительству поселений.
Los palestinos se ven obligados a vivir en parcelas destruidas o son desplazados como consecuencia de las constantes agresiones militares, la demolición de viviendas, el arranque de árboles, la destrucción de infraestructura, el cierre de carreteras y cruces, la intensificación de los asedios y el aumento de las actividades de asentamiento israelíes.

При этом более миллиона палестинцев вынуждены влачить жалкое существование на остальных 55 процентах земли.
Esto se compara con la situación del más de 1 millón de palestinos que sobreviven a duras penas en el 55% restante de las tierras.