ПАЛЕСТИНЦЫ ВЫНУЖДЕНЫ на Английском - Английский перевод

• palestinians are forced
• palestinians have to

Примеры использования Палестинцы вынуждены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Палестинцы вынуждены решать ежедневно слишком много проблем.
The Palestinians are actually made to put up with too many problems every day.

В заключении сообщения отмечается, что многие палестинцы вынуждены" копать себе могилу собственными руками"." Джерузалем таймс", 16 апреля.
The report concluded that many Palestinians are forced to“dig their own graves with their own hands”. The Jerusalem Times, 16 April.

Ежедневно палестинцы вынуждены тратить по несколько часов на прохождение через эти контрольно-пропускные пункты.
Every day Palestinians are compelled to waste hours passing through these checkpoints.

Д-р Травия пожаловался на то, что вместо обсуждения совместных проектов с Израилем палестинцы вынуждены обсуждать вопрос о разрешениях на въезд для больных.
Dr. Trawiya complained that instead of discussing joint projects with Israel, the Palestinians should discuss the issue of entry permits for patients.

Многие палестинцы вынуждены строить дома без разрешения, в результате чего существует постоянная угроза их сноса.
Many Palestinians were thus forced to build without a permit, and their property faced the risk of demolition.

В то время как объем воды, поставляемой в поселения, позволяет поливать траву и наполнять бассейны, многие палестинцы вынуждены покупать питьевую воду.
While the amount of water supplied to the settlements makes it possible to plant grass and fill pools, many Palestinians have to buy drinking water.

Палестинцы вынуждены вновь вести повседневную борьбу за свое существование вместо того, чтобы добиваться долгосрочного развития и процветания.
The Palestinians have been forced to revert to a day-to-day struggle for their survival, rather than work for long-term development and prosperity.

Иногда это приводило к тому, что палестинцы вынуждены были сами разрушать собственные дома, чтобы избежать более высоких расходов в случае, если бы дома сносили израильтяне.
That, at times, caused Palestinians to destroy their own homes to avoid the higher costs associated with Israeli demolitions.

Представитель Исламской Республики Иран заявил, что в настоящее время палестинцы вынуждены сталкиваться с масштабами нищеты, невиданными с начала оккупации.
The representative of the Islamic Republic of Iran said that the Palestinians were now having to cope with a degree of poverty unknown since the beginning of occupation.

Поэтому палестинцы вынуждены пользоваться второстепенными дорогами, которые либо находятся в аварийном состоянии, либо перегорожены контрольно-пропускными пунктами или блокпостами.
Palestinians have been compelled to use secondary roads in poor repair- or blocked by checkpoints or roadblocks.

В отсутствие базы природных ресурсов палестинцы вынуждены в деле поощрения экономического роста рассчитывать на свои навыки, дух предпринимательства и предприимчивость.
Without a natural resource base, Palestinians have to rely on their skill, entrepreneurship and industriousness to promote economic growth.

Поэтому палестинцы вынуждены вести строительство без израильских разрешений и ставят таким образом свои здания под угрозу сноса, а самих себя-- под угрозу вынужденного перемещения.
As a result, Palestinians are forced to build without Israeli building permits, risking the demolition of their structures and subsequent displacement.

Как подтверждалось в показаниях, многие палестинцы вынуждены строить без лицензии и поэтому живут в постоянном страхе, что их дома или другие строения могут быть снесены.
As corroborated by testimonies, many Palestinians are forced to build without a permit, thus living under the constant threat that their home or property may be demolished.

Так, например, Израиль создал огромную современную сеть дорог на Западном берегу, но эта сеть предназначена только для израильтян, в то время как палестинцы вынуждены ездить по опасным и извилистым дорогам.
Thus, Israel has created a huge modern road network in the West Bank, but that network is for the use of Israelis alone, while Palestinians are forced to travel on dangerous and tortuous roads.

В связи с этим многие палестинцы вынуждены искать возможности лечения за пределами Газы-- либо на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, либо в Израиле или за границей.
Many Palestinians were therefore obliged to seek treatment outside Gaza, either in the West Bank, including East Jerusalem, in Israel or abroad.

Запрет на передвижение по многим главным дорогам означает, что палестинцы вынуждены совершать длинные и сложные объезды на пути к пункту своего назначения, двигаясь нередко по некондиционным дорогам.
The prohibition on travel along many main roads means that Palestinians must make long and convoluted detours to reach their destination, often on substandard roads.

В силу вышеперечисленного палестинцы вынуждены вести строительство без официального разрешения, а впоследствии столкнуться с риском сноса здания, выплаты крупных штрафов и вынужденного переселения.
The above factors result in a situation where Palestinians are forced to build without official permits and subsequently face the risk of demolition, heavy financial fines and displacement.

Арабо- израильский конфликт представляет собой источник напряженности на Ближнем Востоке, а палестинцы вынуждены влачить существование на оккупированных арабских территориях в нечеловеческих и плачевных экономических условиях, спровоцированных действиями Израиля.
The Israeli-Arab conflict is the source of tensions in the Middle East, and the Palestinians in the occupied Arab territories live in inhuman and tragic economic conditions because of Israeli practices.

На всех оккупированных территориях палестинцы вынуждены терпеть страшные лишения и жить в условиях насилия, оказавшего разрушительное воздействие на все сферы их жизни на Западном берегу и в секторе Газа.
Throughout the Occupied Territory, Palestinians were facing tremendous hardship and living in a violent environment that had devastated all aspects of their lives in the West Bank and the Gaza Strip.

На всей территории Западного берега создана двухуровневая дорожно-транспортная система, в рамках которой главные дороги предназначены для исключительного использования израильскими гражданами, в то время как палестинцы вынуждены пользоваться другой сетью дорог менее высокого качества.
A two-tiered road system has been established throughout the West Bank in which main roads are reserved for the exclusive use of Israeli citizens while Palestinians are confined to a different(and inferior) road network.

Вместо того, чтобы пожинать плоды мирного процесса, палестинцы вынуждены терпеть еще бо́льшие страдания в результате принимаемых Израилем мер, включая блокаду и строительство незаконных поселений в Джебель- Абу- Гнейме и его окрестностях.
Instead of reaping the benefits of the peace process, Palestinians had been made to suffer even more as a result of Israeli measures, including closures and the building of illegal settlements in and around Jabal Abu Ghneim.

Хотя его делегация решительно осуждает зверские убийства палестинцев и сирийцев, совершенные сирийским режимом, он напоминает о том, что Израиль несет ответственность за то, что палестинцы вынуждены спасаться бегством из своей родной страны в Сирийскую Арабскую Республику.
While his delegation strongly condemned the brutal killing of both Palestinians and Syrians by the Syrian regime, he recalled that Israel was responsible for forcing the people of Palestine to flee from their homeland to the Syrian Arab Republic.

На картах, подготовленных Управлением по координации гуманитарных вопросов, показано, что на территории Западного берега создана двухступенчатая дорожно-транспортная система, в рамках которой главные дороги предназначены для исключительного пользования израильскими поселенцами и сотрудниками израильских служб безопасности, в то время как палестинцы вынуждены пользоваться сетью вспомогательных дорог, которые находятся в плохом состоянии.
Maps produced by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs show that a two-tiered road system has been established throughout the West Bank in which the main roads are reserved for the exclusive use of Israeli settlers and Israeli security personnel, while Palestinians are confined to a secondary network of roads that are in inferior condition.

Невозможно создать палестинское государство, существующее бок о бок с Израилем, в силу того, что израильские поселения опустошили половину территории Западного берега и расчленили ее таким образом, что палестинцы вынуждены жить в отдельных округах, которые напоминают расистские бантустаны, существовавшие ранее в Южной Африке.
There is no room to establish a Palestinian State side by side with Israel owing to the fact that Israeli settlements have ravaged half of the territory of the West Bank and dismembered it so that Palestinians are forced to live in separate cantons like the racist Bantustans of South Africa in the past.

Эти действия имеют серьезные последствия для сельского хозяйства и промышленности; большинство магазинов закрыты, наблюдается серьезная нехватка основных продуктов питания, таких, как хлеб и рис. Все присутствующие здесь слышали о серьезных последствиях, связанных с дефицитом муки: палестинцы вынуждены выстаивать в длинных очередях для того, чтобы приобрести пшеницу для выпечки хлеба.
This has had serious consequences for agriculture and industry; many stores have been closed and there are serious shortages of basic foods such as bread and rice. All here have heard about the serious implications of the shortage of flour: Palestinians are forced to stand in long lines in order to obtain wheat flour for bread-making.

Международная конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о палестинских беженцах, организованная Комитетом в апреле в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже, рассмотрела вопрос о том, что многие палестинцы вынуждены на протяжении более 60 лет жить в лагерях беженцев на Западном берегу, в секторе Газа, в Иордании, в Ливане и в Сирийской Арабской Республике.
The United Nations International Conference on Palestine Refugees, which was organized by the Committee in April at the Paris headquarters of UNESCO, took up the issue of the many Palestinians forced to live for over 60 years in refugee camps in the West Bank, the Gaza Strip, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.

В результате палестинцы часто вынуждены строить дома без разрешений.
As a result, Palestinians are frequently compelled to build homes without permits.

Именно в этих условиях вынуждены существовать палестинцы до тех пор, пока не будет восстановлена стабильность и не будет достигнут мир.
These are the conditions to which the Palestinians are being forced to resign themselves until stability is restored and peace is achieved.

Организации по правам человека утверждали, что многие палестинцы были вынуждены строить свои дома без разрешения из-за израильской политики, препятствующей палестинскому строительству.
Human rights organizations claimed that many Palestinians were forced to build their houses without permits due to an Israeli policy to frustrate Palestinian construction.

Отказаться от сноса палестинских зданий в качестве первого шага на пути к легализации задним числом всех зданий, которые палестинцы были вынуждены возвести без израильских разрешений.
Desisting from the demolition of Palestinian structures as the first step preceding the retroactive legalization of all the structures that Palestinians were forced to build without Israeli permits.