МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОМОЩИ ПАЛЕСТИНЦАМ на Английском - Английский перевод

• of the international assistance to palestinians

Примеры использования Международной помощи палестинцам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мандат и роль Специального комитета связи по координации международной помощи палестинцам;
The mandate and role of the Ad Hoc Liaison Committee for Coordination of International Assistance to the Palestinians;

Мобилизация международной помощи палестинцам при тесном сотрудничестве с донорами и существующими координационными органами;
Mobilize international assistance to the Palestinians, working closely with donors and the existing coordination bodies;

Специальный комитет по связи, занимающийся вопросами координации международной помощи палестинцам, провел заседание в Риме, 10 декабря 2003 года.
The Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians met in Rome on 10 December 2003.

В этих очень сложных обстоятельствах Норвегия остается привержена своей роли Председателя Специального комитета связи по координации международной помощи палестинцам.
In these very difficult circumstances, Norway remains committed to its role as Chairman of the Ad Hoc Liaison Committee for Coordination of International Assistance to the Palestinians.

В докладе секретариата особое внимание обращается на появление нового формата международной помощи палестинцам, формата усиленной политизации.
The secretariat's report highlighted the emergence of a new format of international aid to the Palestinians, one of heightened politicization.

В нынешней весьма сложной обстановке Норвегия сохраняет свою приверженность своей роли Председателя Временного координационного комитета для координации международной помощи палестинцам.
In the present very difficult circumstances, Norway remains committed to its role as Chairman of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians.

Приветствуя заседания Специального комитета связи по координации международной помощи палестинцам, состоявшиеся в Осло 7 и 8 мая 2009 года и в Нью-Йорке 22 сентября 2009 года.
Welcoming the meetings of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, held in Oslo on 7 and 8 May 2009 and in New York on 22 September 2009.

Это было подтверждено широким кругом членов международного сообщества на состоявшемся в сентябре заседании Специального комитета связи по координации международной помощи палестинцам.
That was affirmed by a wide range of members of the international community at the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians in September.

Как Председатель Специального комитета связи по координации международной помощи палестинцам Норвегия в соответствии с<< дорожной картой>> созывает 10 декабря в Риме совещание доноров.
As Chair of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians, Norway is, in accordance with the road map, convening a donor meeting in Rome on 10 December.

Апреля 2002 года в Осло состоялось неофициальное заседание Специального комитета по связям для координации международной помощи палестинцам, на которое были приглашены представители Израиля и Палестинского органа.
On 25 April 2002, an informal meeting of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians was held in Oslo in which Israel and the Palestinian Authority participated as guests.

Комитет продолжал мобилизацию международной помощи палестинцам, при этом проливая свет на экономические издержки израильской оккупации, затрудняющие экономическое, социальное и институциональное развитие Палестины.
It continued to mobilize international assistance to the Palestinians, while bringing to light the economic costs of the Israeli occupation which constrain Palestinian economic, social and institutional development.

Приветствуя последние заседания Специального комитета связи по координации международной помощи палестинцам, состоявшиеся в Нью-Йорке 22 сентября 2009 года и 21 сентября 2010 года.
Welcoming the latest meetings of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, held in New York on 22 September 2009 and on 21 September 2010.

Это было широко признано международным сообществом, в частности в ходе ряда заседаний Специального комитета связи по координации международной помощи палестинцам, состоявшихся в 2011 и 2012 годах.
This has been widely recognized by the international community, in particular at the successive meetings of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians in 2011 and 2012.

Приветствуя последние заседания Специального комитета связи по координации международной помощи палестинцам, состоявшиеся в Брюсселе 21 марта 2012 года и в Нью-Йорке 23 сентября 2012 года.
Welcoming the latest meetings of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, held in Brussels on 21 March 2012 and in New York on 23 September 2012.

Палестина успешно завершает свои программы государственного строительства, которые поддерживаются Международным валютным фондом, Всемирным банком, Организацией Объединенных Наций и другими, а также Специальным комитетом связи по координации международной помощи палестинцам.
Palestine has been successfully completing its State-building programmes, which have been endorsed by the International Monetary Fund, the World Bank, the United Nations and others, as well as by the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians.

Приветствуя также последние заседания Специального комитета связи по координации международной помощи палестинцам, состоявшиеся 19 марта 2013 года в Брюсселе и 25 сентября 2013 года и 22 сентября 2014 года в Нью-Йорке.
Welcoming also the latest meetings of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, held in Brussels on 19 March 2013 and in New York on 25 September 2013 and 22 September 2014.

Представители Израиля и Палестины подчеркнули, что их общей целью является прекращение конфликта на основе концепции сосуществования двух государств для двух народов. 25 сентября Специальный комитет связи по координации международной помощи палестинцам провел заседание на уровне министров и заявил о своей полной поддержке ведущихся мирных переговоров.
Both stressed that their shared objective was to end the conflict, based on a vision of two States for two peoples. On 25 September, the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians had met at the ministerial level and expressed its full support for the ongoing peace negotiations.

В сентябре 2014 года Специальный комитет связи по координации международной помощи палестинцам приветствовал создание механизма контроля Организации Объединенных Наций, который был принят Израилем и Палестинской администрацией.
In September 2014, the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians had welcomed the monitoring mechanism of the United Nations, which had been accepted by Israel and the Palestinian Authority.

Двадцать второй пункт преамбулы, который приветствовал созыв Специального комитета связи по координации международной помощи палестинцам в 2007 году, был обновлен, с тем чтобы приветствовать созыв этого Комитета вновь в 2008 году.
The twenty-second preambular paragraph, which had welcomed the convening of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians in 2007, had been updated to welcome the reconvening of that Committee in 2008.

Протокольные мероприятия( 14 000 долл. США): ассигнования по данной статье предназначены для покрытия расходов по приему, в связи совещаниями и семинарами, представителей стран- доноров, Местного комитета по координации помощи, Специального комитета по связи для координации международной помощи палестинцам и специальных секторальных рабочих групп;
Official functions($14,000). Provisions are made for hosting functions during meetings and seminars of representatives of donor countries, the Local Aid Coordinating Committee, the Ad Hoc Liaison Committee for Coordination of International Assistance to the Palestinians and ad hoc sectoral working groups;

На наш взгляд, в докладах, опубликованных недавно Организацией Объединенных Наций, Всемирным банком, Специальным комитетом связи по координации международной помощи палестинцам( ВКК) и Международным валютным фондом, подтверждаются и одобряются достигнутые результаты; эти результаты расцениваются как исключительно успешная и беспрецедентная модель действий.
We believe that the reports issued recently by the United Nations, the World Bank, the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians(AHLC) and the International Monetary Fund have confirmed and lauded what has been accomplished, and have considered it an exceptional and unprecedented model.

Мы отдаем должное палестинскому руководству и палестинскому народу за их успешные усилия по институциональному строительству, недавно признанные Организацией Объединенных Наций, Всемирным банком, Международным валютным фондом, Специальным комитетом связи для координации международной помощи палестинцам и основными донорами.
We commend the Palestinian leadership and the Palestinian people for their successful institution-building efforts, as recently recognized by the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund, the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, and key donors.

На совещании Специального комитета связи по координации международной помощи палестинцам, состоявшемся 13 апреля в Брюсселе, Всемирный банк, Международный валютный фонд и Организация Объединенных Наций сообщили, что с точки зрения институционального строительства Палестинская администрация перешла порог, установленный для создания функционирующего государства.
At the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians, held in Brussels on 13 April, the World Bank, the International Monetary Fund and the United Nations had reported that the Palestinian Authority had crossed the threshold for a functioning State with respect to institution-building.

На Семинаре Организации Объединенных Наций по вопросам оказания помощи палестинскому народу, который состоится в Каире в марте 2009 года, представители мирового сообщества обсудят вопросы, связанные с гуманитарной помощью и мерами по ускоренной реконструкции и восстановлению; эта дискуссия будет содействовать работе Специального комитета связи по координации международной помощи палестинцам.
In March 2009, in Cairo, at the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, the international community would discuss the challenges of humanitarian assistance, early recovery and reconstruction, a discussion which would feed into the work of the Ad Hoc Liaison Committee for the coordination of international assistance to Palestinians.

Он представляет Генерального секретаря в Специальном комитете по координации международной помощи палестинцам и других соответствующих органах, учрежденных во исполнение решений Конференции в поддержку мира на Ближнем Востоке, и поддерживает контакты с соответствующими региональными организациями и финансовыми учреждениями по вопросам, входящим в его компетенцию.
He represents the Secretary-General on the Ad Hoc Liaison Committee for Coordination of International Assistance to the Palestinians and related bodies established to follow up the Conference to Support Middle East Peace and maintains contacts with relevant regional organizations and financial institutions on the issues within his mandate.

Мы признательны международному сообществу за оказание всесторонней помощи нашим усилиям и прогрессу, который неизменно отмечался Специальным комитетом связи по координации международной помощи палестинцам, Всемирным банком и Организацией Объединенных Наций, несмотря на ограничения, обусловленные незаконными действиями Израиля и продолжающимся финансовым кризисом.
We are grateful for the international community's full support for these efforts, the progress of which is well-documented by the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, the World Bank and the United Nations, despite the constraints caused by Israel's unlawful actions and the ongoing financial crisis.

Приветствуя нынешние усилия Специального комитета связи по координации международной помощи палестинцам под председательством Норвегии и отмечая его недавнее заседание в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 25 сентября 2013 года, на котором страны- доноры вновь заявили о необходимости продолжения и наращивания донорской поддержки в этот критический период.
Welcoming the ongoing efforts of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, under the chairmanship of Norway, and noting its recent meeting at United Nations Headquarters on 25 September 2013, at which donor countries reaffirmed the necessity of continued and increased donor support in this critical period.

С течением времени мы наблюдаем, как происходит укрепление способности палестинской администрации создавать институциональные основы, необходимые для международного признания палестинской государственности, одобренной всеми основными международными организациями и учреждениями, Организацией Объединенных Наций и Специальным комитетом связи по координации международной помощи палестинцам.
Over time, we have seen the growing ability of the Palestinian Authority to establish the institutional foundations necessary for international recognition of Palestinian statehood, as endorsed by all major international organizations and institutions, the United Nations and the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians.

В ходе последней серии совещаний Специального комитета по связям для координации международной помощи палестинцам, а также конференций доноров и политических конференций, в том числе Конференции в Аннаполисе, четко прозвучали призывы снять ограничения, установленные Израилем в отношении палестинской экономической деятельности, чтобы тем самым создать условия для повышения эффективности донорской помощи и для оздоровления частного сектора.
The past series of meetings of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians, as well as donor conferences and political conferences, including the Annapolis Conference, have clearly called for the lifting of restrictions imposed by Israel on Palestinian economic activities to allow for donor assistance to be effective and for the private sector to recover.

Учитывая сложность ситуации в этом регионе и большое число организаций и отдельных лиц, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, которые будут задействованы в ходе переходного периода, Генеральный секретарь высказал мнение о необходимости срочного создания механизма обеспечения эффективной координации и усиления международной помощи палестинцам в оккупированной территории в целях удовлетворения их срочных и долгосрочных потребностей.
Given the complexity of the situation in the region and the multiplicity of actors outside the United Nations system that would be involved during the transitional phase, the Secretary-General believed that it would be necessary to urgently establish a mechanism to ensure effective coordination and intensification of international assistance to the Palestinians in the occupied territory to meet their immediate and longer-term needs.