БЕЗЗАЩИТНЫХ ПАЛЕСТИНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• defenceless palestinians

Примеры использования Беззащитных палестинцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действия Израиля в отношении исламских святых мест представляют собой ежедневно совершаемые акты агрессии в отношении беззащитных палестинцев.
Israel's practices against Islamic holy places are daily aggressions against the defenceless Palestinian people.

Наконец, вооруженные еврейские поселенцы и оккупационные войска ежедневно совершают акты насилия в отношении беззащитных палестинцев в Аль- Халиле( Хеврон) и повсюду на оккупированной палестинской территории.
Finally, acts of violence are committed daily by armed Jewish settlers and occupying troops against defenceless Palestinians in Al-Khalil(Hebron) and elsewhere in occupied Palestinian territory.

Создается впечатление, что международное сообщество подверглось гипнозу, когда согласилось с таким образом жизни беззащитных палестинцев.
It seems that the international community has been numbed into accepting that way of life for defenceless Palestinians civilians.

Как и в случае всех предыдущих нападений Израиля на беззащитных палестинцев, проживающих на оккупированных палестинских территориях в Газе, среди убитых по-прежнему значительное число женщин, детей и пожилых людей.
As has been the case with all past Israeli attacks against the defenceless and occupied Palestinian people in Gaza, large numbers of those killed continue to be women, children and elderly persons.

Лишь за последние несколько недель этот режим совершил одно из своих самых отвратительных зверств в отношении беззащитных палестинцев в секторе Газа.
Only in the course of last few weeks, this regime has perpetrated one of its most abhorrent atrocities against the defenceless Palestinians in the Gaza Strip.

Такие жестокие и незаконные действия усугубляют страдания невинных и беззащитных палестинцев в секторе Газа, которые уже страдают от продолжающейся разрушительной израильской осады и сопутствующего ей гуманитарного кризиса.
Such violent and illegal actions have deepened the suffering of innocent and defenceless Palestinians in the Gaza Strip, who are already greatly suffering from continued imposition of the crippling Israeli siege and the ensuing humanitarian crisis.

Вызывает полное недоумение тот факт, что международное сообщество хранит молчание перед лицом вопиющей агрессии со стороны Израиля в отношении беззащитных палестинцев.
It is truly confounding that the international community should remain silent in the face of Israel's blatant aggression against defenceless Palestinians.

Оккупационные власти оснащены самым современным оружием, поставляемым одной из крупных держав, закрывающей глаза на применение этого оружия против беззащитных палестинцев, которым приходится воевать камнями против танков.
The occupying forces are equipped with the most modern arms, which have been made available by one of the greatest powers, which has closed its eyes to the use of these weapons against defenceless Palestinians, who are forced to fight tanks with stones.

К сожалению, с момента принятия этой резолюции Совет не сделал больше никаких заявлений, что позволило Израилю продолжить запланированные массовые убийства сотен ни в чем не повинных и беззащитных палестинцев.
Regrettably, since the resolution's adoption, the Council has made no further statements, allowing the planned massacre of hundreds of innocent and defenceless Palestinians to continue.

Эти события свидетельствуют о поддержке и одобрении нынешним израильским правительством провокационных актов агрессии против беззащитных палестинцев, актов пыток, запугивания и убийств, происходящих на глазах у международного сообщества.
These developments reveal the current Israeli Government's support for and approval of provocative acts of aggression against defenceless Palestinians, acts of torture, intimidation and killing taking place before the international community.

Поэтому мы призываем Израиль<< заморозить>> всякую поселенческую деятельность на оккупированных палестинских территориях, в том числе и в Иерусалиме, и положить конец агрессивным и провокационным действиям, предпринимаемым израильскими поселенцами в отношении беззащитных палестинцев.
We thus call upon Israel to freeze all settlement activity in the Palestinian occupied territories, including Jerusalem, and to put an end to the aggressive and provocative actions carried out by Israeli settlers against defenceless Palestinians.

Организация Объединенных Наций, которая признала государство Израиль, должна призвать его выполнять резолюции международного сообщества и прекратить государственный террор против беззащитных палестинцев, в котором задействуются все доступные военные средства.
The United Nations, which recognized the State of Israel, has a responsibility to urge Israel to abide by resolutions of international legitimacy and to cease forthwith the practice of State terror against the defenceless Palestinian people, using all the destructive war machinery available to it.

Израиль отреагировал на Арабскую инициативу вторжением на Западный берег, резней в Дженине и Наблусе, осадой беззащитных палестинцев, убийством женщин и детей, осквернением святых мест, коллективным наказанием и политикой выжженной земли на оккупированных территориях.
Israel reacted to the Arab initiative by invading the West Bank, carrying out massacres in Jenin and Nablus, laying siege to the defenceless Palestinian people, murdering women and children, soiling the holy places, and carrying out a collective punishment and a scorched earth campaign in the occupied territories.

Мы неоднократно подчеркивали, что израильский режим ничем не ограничивает себя в своих жестоких террористических актах и в своей преступной политике и практике, и сегодняшнее массовое убийство этим режимом сотен беззащитных палестинцев в секторе Газа служит еще одним примером этого возмутительного факта.
We had repeatedly stressed that the Israeli regime knows no boundaries in its brutal terrorist acts and criminal policies and practices, and the said regime's massacring of hundreds of defenseless Palestinians in the Gaza Strip today serves as another example of this outrageous fact.

Они рассмотрели также варварские преступления, совершенные в ходе войны, которая ведется против палестинского народа на протяжении трех лет, в которой Израиль использует все виды оружия( самолеты, танки, ракеты, военные корабли) и в ходе которой были убиты, ранены или арестованы тысячи беззащитных палестинцев.
They also considered the barbaric crimes committed in Israel's three-year-old war against the Palestinian people, in the course of which it has used all types of weapons, including aircraft, tanks, missiles and warships, killing and injuring thousands and detaining tens of thousands of defenceless Palestinians.

Ужасные сцены, демонстрируемые средствами массовой информации в течение последних недель массовых убийств и террористических актов против беззащитных палестинцев, совершенных израильской военщиной, наглядно свидетельствуют о том, что вооруженные силы не должны быть исключены из сферы охвата проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
The gruesome images depicted in the media during recent weeks of the massacres and terrorist crimes committed against defenceless Palestinians by the Israeli military machine provided concrete proof that armed forces should not be excluded from the scope of the draft comprehensive convention on international terrorism.

Это одиозное убийство, совершенное террористами- поселенцами, подтвердило тот факт, что жизнь и безопасность палестинцев не может гарантироваться, пока поселенцы остаются на оккупированных территориях, поскольку оружие, которым они владеют, представляет постоянную угрозу жизням беззащитных палестинцев.
That odious massacre committed by terrorist settlers confirmed that the lives and security of the Palestinians cannot be safeguarded while those settlers remain in the occupied territories, since their continued possession of weapons will pose an ongoing threat to the lives of the defenceless Palestinians.

Такие насильственные и незаконные военные действия и продолжающееся коллективное наказание палестинского народа обострили страдания невинных и беззащитных палестинцев в секторе Газа, которые и так уже серьезно страдают от продолжающегося применения имеющей разрушительные последствия израильской блокады и возникшего в этой связи гуманитарного кризиса.
Such violent and illegal military actions and the continued collective punishment of the Palestinian people have deepened the suffering of innocent and defenceless Palestinians in the Gaza Strip, who are already greatly suffering from continued imposition of the crippling Israeli siege and the ensuing humanitarian crisis.

Несмотря на столь негативную израильскую позицию, мировая общественность и миролюбцы преуспели в превращении Израиля в отверженное образование, возглавляемое группой нерадивых расистов, которые соревнуются между собой в столь подлом стремлении пролить как можно больше крови беззащитных палестинцев и в транслируемых по телевидению интервью кичатся своими садистскими наклонностями.
Despite this negative Israeli attitude, world public opinion and peacelovers have succeeded in making Israel a pariah entity led by a group of negligent racists who compete among each other in such a cowardly manner as to shed the blood of defenceless Palestinians and who take pride in their sadistic instincts in televised interviews.

Высший совет рассмотрел ситуацию вокруг Палестины и отметил, что правительство Израиля продолжает свои агрессивные действия против беззащитных палестинцев, нарушая обычаи, конвенции и резолюции, составляющие основу международного права, игнорируя все инициативы арабских стран и международного сообщества и всячески препятствуя любым попыткам возобновить мирный процесс.
The Council reviewed the developments in Palestine and the ongoing hostile practices against unarmed Palestinians which the Israeli Government followed, defying international customs and covenants and the resolutions constituting international legitimacy, ignoring Arab and international initiatives and placing every possible obstacle in the way of efforts to revive the peace process.

Настоятельно призывает международное сообщество, в частности крупнейшие державы и особенно Соединенные Штаты, использовать свое значительное влияние для защиты законных прав, включая право на жизнь, которое является основным правом народа Палестины, а также использовать все средства с целью добиться того, чтобы Израиль отказался от продолжения своих жестоких действий в отношении гражданского населения и беззащитных палестинцев;
Urges the international community, in particular the major powers, and especially the United States, to use its considerable influence to safeguard the legitimate rights, including the right to life, which is the most fundamental of the people of Palestine, as well as to use all means to dissuade Israel from continuing to execute its atrocities against the civilians and the defenceless Palestinians.

Несомненно, неограниченная поддержка, оказываемая израильскому режиму одним из постоянных членов Совета Безопасности, послужила для него стимулом к тому, чтобы продолжать свои преступления против беззащитных палестинцев и других народов региона, и позволила ему более дерзко и непреклонно нарушать и игнорировать целый ряд резолюций Совета Безопасности, а также резолюций других органов Организации Объединенных Наций.
Undoubtedly, the unqualified support extended to the Israeli regime by a permanent member of the Security Council has served to embolden it to continue with its crimes against the defenceless Palestinians and other peoples in the region, and has made it more brazen in adamantly violating and defying a host of Security Council resolutions, as well as the resolutions of other United Nations organs.

Следует напомнить, что проводимая Израилем кампания создания незаконных поселений и сами поселенцы финансируются, охраняются и вооружаются правительством Израиля, которое доставило их и позволило им жить в этих незаконных поселениях, что является грубым нарушением международного права, в частности четвертой Женевской конвенции, и что позволяет им совершать такие преступления против беззащитных палестинцев при абсолютной безнаказанности.
It must be recalled that Israel's illegal settlement drive and the settlers are funded, protected and armed by the Israeli Government, which has transferred and enabled them to live in these illegal settlements in grave breach of international law, in particular the Fourth Geneva Convention, and which allows them to commit such crimes against defenceless Palestinians with absolute impunity.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает осуществлять целенаправленные военные нападения на густонаселенные жилые районы на оккупированной палестинской территории, которые приводят к гибели ни в чем не повинных и беззащитных палестинцев, включая детей, при грубом нарушении Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, увеличивая длинный и растущий перечень военных преступлений, совершенных Израилем в отношении палестинского народа в период оккупации палестинской территории с 1967 года.
Israel, the occupying Power, continues to carry out targeted military attacks against densely populated civilian areas in the Occupied Palestinian Territory, murdering innocent and defenceless Palestinian civilians, including children, in grave breach of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, compounding the long and growing list of war crimes it has been committing against the Palestinian people under its occupation since 1967.

Кампания Израиля по колонизации посредством создания незаконных поселений и поселенцы, проживающие в поселениях, финансируются, защищаются и вооружаются правительством Израиля, которое разместило их в этих незаконных поселениях и дало им возможность там жить, грубо нарушив тем самым международное право, в том числе, в частности, четвертую Женевскую конвенцию, и которое позволяет им абсолютно безнаказанно совершать подобные преступления против беззащитных палестинцев на всей оккупированной палестинской территории.
Israel's illegal settlement colonization campaign and the settlers residing within the settlements are funded, protected, and armed by the Israeli government, which has transferred and enabled them to live in these illegal settlements in grave breach of international law, including in particular the Fourth Geneva Convention, and which allows them to commit such crimes against defenceless Palestinians throughout the Occupied Palestinian Territory with absolute impunity.

Израильская колонизаторская кампания строительства незаконных поселений и проживающие в этих поселениях лица обеспечиваются финансовыми средствами, защитой и оружием со стороны израильского правительства, которое доставило их туда и создало им возможности для проживания в этих незаконных поселениях в нарушение международного права, в частности четвертой Женевской конвенции, и которое позволяет им совершать такие преступления против беззащитных палестинцев на всей оккупированной палестинской территории в условиях полной безнаказанности.
Israel's illegal settlement colonization campaign and the settlers residing within the settlements are funded, protected, and armed by the Israeli Government, which has transferred them and enabled them to live in these illegal settlements in grave breach of international law, in particular the Fourth Geneva Convention, and which allows them to commit such crimes against defenceless Palestinians throughout the Occupied Palestinian Territory with absolute impunity.

Это можно легко объяснить тем, что израильская кампания колонизации, проводимая путем создания незаконных поселений, и поселенцы, проживающиеся в этих поселениях, финансируются, охраняются и вооружаются израильским правительством, которое переселило их и дало им возможность жить в этих незаконных поселениях, что является серьезным нарушением международного права, и в частности четвертой Женевской конвенции, и которое позволяет им совершать подобные преступления против беззащитных палестинцев по всей оккупированной палестинской территории с абсолютной безнаказанностью.
This can easily be attributed to the fact that Israel's illegal settlement colonization campaign and the settlers residing within the settlements are funded, protected and armed by the Israeli government, which has transferred and enabled them to live in these illegal settlements in grave breach of international law, including, in particular, the Fourth Geneva Convention, and which allows them to commit such crimes against defenceless Palestinians throughout the Occupied Palestinian Territory with absolute impunity.

Весь военный аппарат был мобилизован на борьбу с беззащитными палестинцами.
All this military apparatus is mobilized against defenceless Palestinian civilians.

Несмотря на все это, беззащитные палестинцы не отступили от своего курса и отказались сдать свои позиции или уйти.
All this notwithstanding, the defenceless Palestinians have stayed the course and refused to surrender or leave.

Вместе с тем известно, что Израиль по-прежнему применяет репрессивные меры и препятствует нормальной деятельности БАПОР и МККК, сотрудники которых осуществляют ценную деятельность по оказанию помощи беззащитным палестинцам.
It had also been observed that Israel continued to apply repressive measures and engage in harassment which obstructed the work of UNRWA and the International Committee of the Red Cross, whose personnel continued to do valuable work in assisting defenceless Palestinians.