ПРИНАДЛЕЖАЩЕЙ ПАЛЕСТИНЦАМ на Английском - Английский перевод

• palestinian-owned
• belonging to palestinians

Примеры использования Принадлежащей палестинцам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжалась экспроприация принадлежащей палестинцам земли на оккупированных территориях.
The expropriation of Palestinian-owned land in the occupied territories has continued.

Сотни жителей Калькильи прибыли на этот участок в знак протеста против осуществления этого проекта и конфискации принадлежащей палестинцам земли.
Hundreds of Kalkiliya residents arrived at the site to protest against the project and the confiscation of Palestinian-owned land for its implementation.

Абу Медин добавил, что посредники подделывали свидетельства на право владения собственностью, принадлежащей палестинцам, которые проживают за границей." Джерузалем таймс", 11 июля.
Abu Middein added that land dealers had forged the title deeds of property that belonged to Palestinians who were living abroad. The Jerusalem Times, 11 July.

По оценкам, со времени подписания первого мирного соглашения в сентябре 1993 года Израиль конфисковал приблизительно 40 000 дунамов принадлежащей палестинцам земли.
It is estimated that some 40,000 dunums of Palestinian-owned land have been confiscated by Israel since the signing of the first peace agreement in September 1993.

Мэр Калькильи Маруф Захаран заявил, что ограждение строится на 1200 дунамах принадлежащей палестинцам земли и в некоторых случаях будет находиться на расстоянии 20 метров от домов.
Kalkiliya Mayor Marouf Zaharan stated that the fence was being built on 1,200 dunums of Palestinian-owned land and would come as close as 20 metres to some homes.

Израильская армия и ее<< гражданская администрация>> на Западном берегу начали отдавать приказы о захвате принадлежащей палестинцам земли под строительство.
The Israeli army and its"Civil Administration" in the West Bank had begun issuing orders to seize Palestinian-owned land for the construction.

Отданы военные приказы об изъятии десятков дунамов земли, принадлежащей палестинцам из деревни Наххалин, с целью соединить между собой два близлежащих поселения.
Military orders have been issued for the seizure of tens of dunums of land belonging to Palestinians from the village of Nahhalin with the objective of connecting two nearby settlements.

Апреля была опубликована информация о том, что для расширения поселения Рамот, под Иерусалимом, было конфисковано 84 акра принадлежащей палестинцам земли." Джерузалем таймс", 21 апреля.
On 21 April, it was reported that 84 acres of Palestinian-owned land had been seized with a view to expanding the Ramot settlement near Jerusalem. The Jerusalem Times, 21 April.

Было сообщено о том, что еврейские поселенцы опрыскали гербицидами восемь дунамов принадлежащей палестинцам земли в Калькилье, в результате чего погибли произраставшие там оливковые деревья.
It has been reported that Jewish settlers sprayed with herbicides eight dunums of Palestinian-owned land in Kalkiliyia, thereby destroying the olive trees planted there.

Поселение на Джебель- Абу- Гнейме расширяется беспрецедентными темпами и вследствие этого происходит отчуждение многих тысяч акров принадлежащей палестинцам земли в Вифлееме и оккупированном Восточном Иерусалиме.
The Jabal Abu Ghneim settlement is expanding at an unprecedented rate and, in the process, is devouring thousands of acres of Palestinian-owned land in Bethlehem and Occupied East Jerusalem.

Ему вменяли подстрекательство молодежи к выступлениям против конфискации принадлежащей палестинцам земли под строительство объездного пути." Гаарец"," Джерузалем пост", 26 июня.
He was released after five hours of questioning about inciting youths against the confiscation of Palestinian-owned land for the construction of a bypass road. Ha'aretz, Jerusalem Post, 26 June.

Мая поступило сообщение о том, что в рамках плана передислокации частей на Западном берегу ИДФ начали конфискацию 1000 дунамов принадлежащей палестинцам земли( 250 акров) для строительства в этом районе дорог.
On 19 May, it was reported that as part of its redeployment scheme in the West Bank, the IDF had started to confiscate some 1,000 dunums(250 acres) of Palestinian-owned land for the construction of roads in the area.

В Восточном Иерусалиме Израиль экспроприировал свыше 5845 акров земли, в основном принадлежащей палестинцам-- одну треть Восточного Иерусалима-- в целях строительства 10 крупных израильских поселений.
In East Jerusalem, Israel has expropriated more than 5,845 acres of mostly Palestinian-owned land-- one third of East Jerusalem-- for the construction of 10 major Israeli settlement neighbourhoods.

Августа около 150 палестинских женщин провели в Рафахе демонстрацию в знак протеста против решения Израиля конфисковать 177 дунумов принадлежащей палестинцам земли для строительства дороги, ведущей в поселение Гуш- Катиф.
On 14 August, some 150 Palestinian women protested in Rafah against Israel's decision to confiscate 177 dunums of Palestinian-owned land for the construction of a road leading to the Gush Katif settlement bloc.

Ноября движение" Гуш Шалом" призвало правительство отказаться от экспроприации принадлежащей палестинцам земли в районе Калькильи для строительства там дороги в интересах жителей поселений Цуфим и Кошав- Яир.
On 23 November, the Gush Shalom movement called upon the Government to desist from expropriating Palestinian-owned land in the Kalkiliya area for the construction of a road for the benefit of the settlements of Tzufim and Kochav Yair.

Имеющаяся в распоряжении Специального комитета информация подтверждает, что, как отмечается в пунктах 28- 31 доклада Специального комитета Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии( A/ 53/ 661), конфискация принадлежащей палестинцам земли продолжается.
The information made available to the Special Committee confirms that confiscation of Palestinian-owned land, as noted in paragraphs 28-31 of the Special Committee's report to the General Assembly at its fifty-third session(A/53/661), still continues.

Прежде всего это нашло свое проявление в информационных кампаниях и протестах в связи с конфискацией принадлежащей палестинцам земли и разрушением принадлежащих палестинцам домов." Гаарец", 23 августа.
This was particularly manifest in information campaigns and protests over the confiscation of Palestinian-owned land and the demolition of Palestinian-owned houses. Ha'aretz, 23 August.

Сентября поступило сообщение о том, что Департамент по исследованиям и юридическим услугам в области земельных и водных ресурсов и общество Св. Ива потребовали от правительства пересмотра решения о конфискации примерно 71 000 дунамов( 23 600 акров) земли, принадлежащей палестинцам на Западном берегу.
On 19 September, it was reported that the Land and Water Establishment for Studies and Legal Services and the Association of Saint Yves had demanded that the Government reverse its decision to confiscate some 71,000 dunums(23,600 acres) of Palestinian-owned land in the West Bank.

И 30 октября 1993 года Хаим Мизрахи, житель поселения Бейт- Эль Б, был обнаружен мертвым в багажнике своей автомашины неподалеку от Сурды спустя 24 часа после того, как на принадлежащей палестинцам ферме неподалеку от поселения три человека в масках нанесли ему ножевые ранения и похитили.
On 29 and 30 October 1993, Haim Mizrahi, a resident of the Beit El B settlement, was found dead in the trunk of his car near Surda, 24 hours after he had been stabbed and kidnapped by three masked men at a Palestinian-owned farm located near the settlement.

Положение еще более ухудшалось в результате непрекращающегося строительства Израилем разделительной стены, значительно выходящей за<< зеленую линию>>, приведшего к конфискации и милитаризации значительных участков плодородной земли, принадлежащей палестинцам, которые лишились источника средств к существованию.
This situation was compounded by the unabated construction of the separation wall by Israel well beyond the Green Line, resulting in the confiscation and militarization of large tracts of fertile land belonging to Palestinians, thus destroying their livelihood.

Мая израильские власти сообщили об уничтожении посевов на четырех дунумах земли( 1 акр), принадлежащей палестинцам в районе Хан- Юниса в секторе Газа, под предлогом того, что эта земля находится в районе, подпадающем под израильскую юрисдикцию в соответствии с Каирским соглашением.
On 4 May, the Israeli authorities are reported to have destroyed the crops on four dunums of land(one acre) belonging to Palestinians in the Khan Younis area, in the Gaza Strip, on the pretext that the land was located in an area that falls under the Israeli authority according to the Cairo Agreement.

Сентября ИДФ ввели комендантский час в палестинской деревне Дахиррия( район Хеврона), когда десятки жителей собрались в деревенской мечети с целью проведения марша протеста против конфискации принадлежащей палестинцам земли в пользу расположенного поблизости поселения Тана." Гаарец", 4 сентября.
On 3 September, the IDF placed the Palestinian village of Dahirriya(Hebron district) under curfew when dozens of residents gathered at the village mosque in order to stage a protest march against the confiscation of Palestinian-owned land for the benefit of the nearby Tana settlement. Ha'aretz, 4 September.

Июля Верховный суд издал специальное временное распоряжение до окончательного слушания, предписывающее командующему ИДФ на Западном берегу воздержаться от сноса зданий и проведения земляных или строительных работ на площади приблизительно 24 дунама( 6 акров) земли, принадлежащей палестинцам в деревне Кабатия." Гаарец", 20 июля.
On 19 July, the High Court of Justice issued an interim injunction, pending a final deliberation, ordering OC of IDF troops in the West Bank to refrain from carrying out demolitions, excavations or construction work on some 24 dunums(6 acres) of Palestinian-owned land in the Kabatiya village. Ha'aretz, 20 July.

Они также забросали камнями принадлежащие палестинцам машины и избили пассажиров Ан- Нахар, 17/ 11/ 93.
They also stoned Palestinian-owned vehicles and beat up their passengers. Al-Nahar, 17/11/1993.

Кроме того, на принадлежащих палестинцам землях было построено несколько дорог.
Also, a number of roads have been constructed on land belonging to Palestinians.

Наряду с этим заметно участились случаи разрушения домов, принадлежащих палестинцам.
In addition, there had been a significant increase in the number of demolitions of Palestinian-owned houses.

Почти в то же время были подожжены три автомобиля, принадлежащих палестинцам.
Three cars belonging to Palestinians were torched around the same time.

Эти<< объездные дороги>> построены на землях, принадлежащих палестинцам.
These"bypass roads" are built on Palestinian-owned land.

Три тысячи дунамов принадлежавшей палестинцам земли недавно уже были экспроприированы в том же районе в целях создания израильского поселения.
Three thousand dunums of Palestinian-owned land had already been expropriated recently in the same area for Jewish settlement purposes.

Непрекращающаяся конфискация принадлежащих палестинцам земель и разрушение их сельскохозяйственной инфраструктуры еще больше усугубляют напряженность на оккупированных территориях.
The attendant confiscation of Palestinian-owned land and the destruction of their agricultural infrastructure is further exacerbating tensions in the occupied territories.