ПАЛЕСТИНЦЫ ПРОДОЛЖАЮТ на Английском - Английский перевод

• palestinians continued
• palestinians continue

Примеры использования Палестинцы продолжают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас палестинцы продолжают сталкиваться с различными тяготами и сложными проблемами.
At present, Palestinians continue to face various hardships and challenges.

Однако летом многие палестинцы продолжают страдать от частого отключения воды.
However, in the summer, many Palestinians continue to suffer from frequent disconnections of the water network.

Палестинцы продолжают страдать от угнетения, и их права по-прежнему нарушаются.
The Palestinians continue to suffer oppression and their rights continue to be violated.

В настоящее время палестинцы продолжают подвергаться страданиям, находясь под израильской оккупацией.
The Palestinians continued to suffer under Israeli occupation.

Палестинцы продолжают страдать от разного рода нарушений своих основополагающих прав человека.
Palestinians have continued to suffer from various types of violations of their basic human rights.

Израиль просят остановить деятельность по созданию поселений, в то время как палестинцы продолжают строительство.
Israel is being asked to freeze settlement activity while the Palestinians continue to build.

Палестинцы продолжают страдать от разного рода нарушений своих основополагающих прав человека.
Palestinians have continued to suffer as a result of various types of violations of their basic human rights.

Из доклада явствует, что палестинцы продолжают жить в обстановке постоянного страха за свою жизнь, личную безопасность, будущее, имущество и честь.
The picture emerging from the report was that Palestinians continued to live in constant fear for their lives, personal safety, future, property and honour.

В целях повышения глобальной осведомленности о разрушительных последствиях строительства стены палестинцы продолжают организовывать ненасильственные демонстрации общественности.
To raise global awareness of the devastating impact of the barrier, Palestinians continued to organize non-violent popular demonstrations.

Тем не менее, палестинцы продолжают борьбу со всеми трудностями в целях поддержания хотя бы видимости гражданского порядка.
Nevertheless, the Palestinians continue to struggle against all odds to maintain some semblance of civil order.

В нынешнем году также отмечается шестидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека, однако празднование этого последнего события лишено содержания, пока палестинцы продолжают жить в нищете и лишены своих прав человека.
It also marked the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, but the celebration of the latter event was hollow as long as the Palestinians continued to live in destitution, deprived of their human rights.

Палестинцы продолжают подвергаться целевым убийствам в попытке уничтожить или изгнать их и не позволить им добиться осуществления их законных требований.
The Palestinian people continued to be subjected to targeted killing in an attempt to eliminate or expel them and to prevent them from pursuing their legitimate claims.

Г-н Атиянто( Индонезия) говорит, что в то время как остальной мир озабочен проблемой развития, в частности Целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, палестинцы продолжают свою ежедневную борьбу только для того, чтобы выжить.
Mr. Atiyanto(Indonesia) said that, while the rest of the world was preoccupied with development, in particular the Millennium Development Goals, the Palestinians continued their daily struggle just to survive.

Палестинцы продолжают испытывать на себе основное бремя последствий продолжающихся нарушений Израилем положений международного права, в частности гуманитарного права и права в области прав человека.
Palestinians continued to bear the brunt of Israel's continued violations of international law, particularly humanitarian and human rights law.

Г-н Тхарьят( Индонезия) говорит, что в то время, когда весь остальной мир занят решением проблем развития и, в первую очередь, достижением целей в области развития Декларации тысячелетия, палестинцы продолжают свою ежедневную борьбу за выживание.
Mr. Tharyat(Indonesia) said that, while the rest of the world was preoccupied by development and especially the attainment of the Millennium Development Goals, the Palestinians were continuing their daily struggle just to survive.

Палестинцы продолжают принимать неправильные решения и по сей день, когда террористы из<< Хамас>> в секторе Газа пускают по Израилю ракеты в среднем каждые три часа.
The wrong choices of the Palestinians continue until this very day, when, on average, Hamas terrorists in the Gaza Strip fire rockets at Israel every three hours.

Палестинцы продолжают подвергаться насилию со стороны израильских поселенцев на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме, что ставит под угрозу их безопасность и средства к существованию.
Palestinians continued to be the target of acts of violence by Israeli settlers in the West Bank, including East Jerusalem, putting their security and livelihood at risk.

Палестинцы продолжают страдать от строительства стены апартеида на Западном берегу, ведущегося в нарушение консультативного заключения Международного Суда о строительстве этой стены.
The Palestinians continue to suffer from the construction of the apartheid wall in the West Bank, in contravention of the advisory opinion of the International Court of Justice on the building of the wall.

Палестинцы продолжают страдать в результате строительства разделительной стены на Западном берегу, которое не прекращается, несмотря на постановление Международного Суда; они подвергаются арестам и нападениям со стороны израильских поселенцев.
Palestinians continued to suffer from the construction of the separation wall in the West Bank, which was ongoing despite a ruling of the International Court of Justice, and were subject to arrest and to attacks by Israeli settlers.

Палестинцы продолжают подвергаться коллективному наказанию в виде изоляции 1, 5 миллиона жителей Газы на протяжении уже нескольких лет; они лишены права обучаться в университетах Западного берега и поддерживать нормальные социальные контакты с родственниками.
The Palestinians have continued to be collectively punished through the isolation of the 1.5 million residents of Gaza for several years now; they are denied the right to study at West Bank universities and to maintain normal social contact with family members.

Палестинцы продолжают на регулярной основе сталкиваться с серьезными угрозами их жизни, свободе и безопасности в результате распространения различных форм насилия, включая насилие в контексте конфликта( в частности, рейды, бомбардировки/ воздушные атаки и операции по выравниванию земельных участков, проводимые израильскими силами безопасности) и использования боевых патронов для обеспечения доступа в запретные зоны на суше и на море.
Palestinians continued to face serious threats to life, liberty and security on a regular basis as a result of various forms of violence, including conflict-related violence(such as incursions, bombardments/air strikes and levelling operations by Israeli security forces) and the use of live ammunition to enforce the access to restricted areas on land and at sea.

Мы надеемся, что израильтяне и палестинцы продолжат свои усилия.
We look forward to Israel and Palestine continuing their efforts.

Палестинцы продолжали сталкиваться с проблемами, связанными с невозможностью добраться до места работы, до школ и больниц; уровень здравоохранения и образования продолжал снижаться.
Palestinians continued to face problems reaching their places of work, schools and hospitals, and standards of health and education continued to deteriorate.

Несколько палестинцев продолжают голодовку, как форму мирного протеста, чтобы подтолкнуть Израиль к диалогу с протестующими.
Several Palestinians continued to resort to hunger strikes as a form of peaceful protest to encourage Israel to engage in dialogue with protestors.

Тем временем, более миллиона палестинцев продолжают страдать от израильской незаконной блокады сектора Газа.
Meanwhile, over a million Palestinians continued to suffer the effects of Israel's illegal blockade of the Gaza Strip.

Палестинцы продолжали осуществлять свою программу государственного строительства, хотя и на ограниченной территории, находящейся под контролем Палестинской администрации, которая включает зону С, Восточный Иерусалим и Газу.
Palestinians continued to advance their State-building programme, albeit limited to the territory under the Authority's control, which excluded Area C, East Jerusalem and Gaza.

Палестинцы продолжали сталкиваться с трудностями при поездках на работу, в школу или больницу, а уровень медицинского обслуживания и образовательные стандарты продолжали снижаться.
Palestinians continued to face problems reaching their places of work, schools and hospitals, and standards of health and education continued to deteriorate.

Неразумно ожидать, что палестинцы продолжат переговоры, когда реальность на местах претерпела глубокие-- и по мнению многих, необратимые-- изменения.
It is not reasonable to expect the Palestinians to keep negotiating as reality on the ground is deeply-- and, some fear, irreversibly-- altered.

Израильтяне и палестинцы продолжат конструктивное сотрудничество друг с другом, несмотря на все попытки с помощью злонамеренной и предвзятой пропаганды помешать мирному процессу.
Israelis and Palestinians would continue their constructive cooperation despite all attempts to hinder the peace process through ill-intentioned and biased propaganda.

Как отмечал Генеральный секретарь, положение на оккупированных территориях, особенно гуманитарная ситуация и условия жизни палестинцев, продолжают ухудшаться.
As noted by the Secretary-General, the situation in the occupied Palestinian territories, and especially the humanitarian living conditions of Palestinians, continues to deteriorate.