ЛИШАЮТ ПАЛЕСТИНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• deprive palestinians
• denied the palestinians
• deprived palestinians

Примеры использования Лишают палестинцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие сносы, помимо крайней негуманности, лишают палестинцев надежды на самоопределение.
These demolitions, besides being extraordinarily inhumane, impair Palestinian prospects for self-determination.

Поселения также лишают палестинцев права пользоваться своей землей, своими ресурсами и своими водными источниками.
The settlements also deprive Palestinians of the right to benefit from their land, their resources and their water sources.

Примерно 120 незаконных поселений на Западном берегу лишают палестинцев их земель, урожая и средств существования.
Around 120 illegal settlements in the West Bank deprived Palestinians of their land, crops and livelihood.

Проводимая Израилем политика создания поселений и сооружение им разделительной стены лишают палестинцев по праву принадлежащих им ресурсов.
Israel's settlement policies and its construction of the separation wall had deprived Palestinians of resources that were rightfully theirs.

Выше Миссия уже описала ряд действий, которые лишают палестинцев в секторе Газа средств к существованию, работы, жилья и воды.
The Mission has described above a series of acts that deprive Palestinians in the Gaza Strip from their means of subsistence, employment, housing and water.

Израильские оккупационные власти на Западном берегу осуществляют контроль над водными ресурсами и лишают палестинцев доступа к водным ресурсам реки Иордан.
The Israeli occupying authorities in the West Bank control the water resources and deprive Palestinians of access to the waters of the Jordan River.

Эти поселения и дороги разделяют палестинские общины и лишают палестинцев сельскохозяйственных земель, приводя к фрагментации территории и проживающего на ней населения.
These settlements and roads, which separate Palestinian communities and deprive Palestinians of agricultural land, have fragmented both land and people.

Она также признает, что различные органы Организации Объединенных Наций и другие стороны неоднократно указывали на практические действия израильских оккупантов, которые лишают палестинцев их прав человека и основных свобод.
It also acknowledges that United Nations bodies and others have repeatedly pointed out practices of the Israeli occupation that deprive Palestinians of their human rights and fundamental freedoms.

Эти поселения и дороги, которые разделяют палестинские общины и лишают палестинцев сельскохозяйственных угодий, ведут к фрагментации как земель, так и живущего на них населения.
These settlements and roads, which separate Palestinian communities and deprive Palestinians of agricultural land, have fragmented both land and people.

Г-жа Рубьялес де Чаморро( Никарагуа) говорит, что мир не может больше стоять в стороне, когда Израиль и его главный союзник лишают палестинцев права на создание свободного, независимого и суверенного государства.
Ms. Rubiales de Chamorro(Nicaragua) said that the world could no longer stand idly by while Israel and its chief ally denied the Palestinians' right to establish a free, independent and sovereign State.

По мнению Комитета, такие закрытия границ лишают палестинцев доступа к их родным землям и ресурсам, что приводит к массовым нарушениям их экономических, социальных и культурных прав, включая, в частности, права, закрепленные в статье 1. 2 Пакта.
The Committee is of the view that closures have cut off Palestinians from their own land and resources, resulting in widespread violations of their economic, social and cultural rights, including in particular those contained in article 1(2) of the Covenant.

Оратор недоумевает по поводу двойственной позиции Соединенных Штатов, которые, говоря на словах о поддержке создания независимого палестинского государства, на деле же лишают палестинцев права на государственность и самоопределение.
She was perplexed by the dichotomous position of the United States, which, while expressing support for the establishment of an independent Palestinian State, denied the Palestinians' right to statehood and to self-determination.

В этой связи он ссылается на заявление, сделанное израильскими официальными лицами, которые лишают палестинцев права создавать свое собственное национальное государство и угрожают возмездием на всех уровнях, если они попытаются сделать это, и в том числе повторной оккупацией территорий, переданных Палестинскому органу.
In that connection, he referred to statements made by Israeli officials denying the Palestinians the right to establish their own national State and threatening retaliation at all levels if they attempted to do so, including the reoccupation of the territories transferred to the Palestinian Authority.

История выданных этим комитетом разрешений на строительство колодцев и водоочистных сооружений показывает, что такие решения имеют явный перекос в пользу поселений, и лишают палестинцев их справедливой доли водных ресурсов и права на создание этой инфраструктуры.
The Committee's past record of approvals for wells and wastewater facilities suggested that their decisions were deeply skewed in favour of settlements and deprived Palestinians of their fair share of water and right to develop that infrastructure.

Ввосьмых,-- и это самое серьезное-- целый ряд мер, которые лишают палестинцев в секторе Газа средств к существованию, занятости, жилья и воды и которые лишают их свободы передвижения и их права на то, чтобы покидать и входить в свои дома, мог бы представлять собой преступление преследования, что является преступлением против человечности.
Eighth-- and this is most serious-- the series of acts that deprive Palestinians in the Gaza Strip of their means of subsistence, employment, housing and water and that deny their freedom of movement and their right to leave and enter their own homes could constitute the crime of persecution, which is a crime against humanity.

Поселения и их инфраструктура разделяют территорию Государства Палестина и ставят под угрозу перспективу урегулирования вопроса на основе создания двух государств, а также лишают палестинцев доступа к ресурсами, в частности к сельскохозяйственными землям и воде, которые находятся под контролем поселений.
The settlements and their infrastructure dismember the territory of the State of Palestine and endanger the future of the two-State solution, in addition to preventing Palestinians from using their resources, particularly agricultural land and water, which are controlled by the settlements.

Миссия далее считает, что ряд деяний, которые лишают палестинцев в секторе Газа средств к существованию, работы, жилья и воды, представляют собой отказ им в свободе передвижения и в их праве покидать свою собственную страну и въезжать на ее территорию, ограничивают их права на доступ к суду и эффективным средствам правовой защиты, могли бы побудить компетентный суд установить, что было совершено преступление преследования, преступление против человечности.
The Mission further considers that the series of acts that deprive Palestinians in the Gaza Strip of their means of subsistence, employment, housing and water, that deny their freedom of movement and their right to leave and enter their own country, that limit their rights to access a court of law and an effective remedy, could lead a competent court to find that the crime of persecution, a crime against humanity, has been committed.

Кроме того, чрезмерное применение силы, произвольные аресты, ограничения на передвижение людей, жесткая блокада Газы и возведение стены, служащей целям апартеида, лишают палестинцев их основополагающих прав, включая право на достойный уровень жизни, право на получение выгоды от использования своих природных ресурсов и право на собственность.
Furthermore, the excessive use of force, arbitrary arrests, restrictions on people's movement, the harsh blockade on Gaza and the construction of an apartheid wall were depriving Palestinians of their fundamental rights, included the right to a decent standard of living, the right to benefit from their natural resources and the right to own property.

Египет считает, что реализация задач в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, основывается на международной солидарности, принципах Устава Организации Объединенных Наций и резолюциях ООН, что обуславливает необходимость заставить Израиль прекратить свою практику и оккупацию, которые лишают палестинцев основных ресурсов и препятствуют реализации целей социально-экономического развития, установленных на международном уровне.
Egypt believed that the achievement of the Millennium Development Goals depended on international solidarity, the principles of the Charter of the United Nations and United Nations resolutions, and it was therefore time to end Israeli occupation and practices that deprived Palestinians of their basic resources and prevented them from attaining the economic and social development objectives decided on at the international level.

Кроме того, Израиль лишает палестинцев их собственных водных ресурсов.
Moreover, Israel deprives Palestinians of using their own water.

Израильская политика в области поселений лишит палестинцев обширных районов богатых сельскохозяйственных земель.
The Israeli settlement policy would deprive Palestinians of vast areas of rich agricultural lands.

Израиль лишает палестинцев их исторического права жить в своем собственном городе.
Israel has been denying the Palestinians their historic right to live in their own city.

Нельзя обеспечить безопасность, лишая палестинцев свободы.
Security cannot be ensured by denying the Palestinians their freedom.

Кроме того, ограничения на передвижение лишили палестинцев доступа к водным ресурсам.
Moreover, restrictions on movement have prevented Palestinians from reaching water supplies.

Израильская практика провоцирует экстремизм, терроризм и цикл насилия, лишая палестинцев будущего.
Israeli practices fuelled extremism, terrorism and the cycle of violence by depriving Palestinians of a future.

Эти поселения и дороги, разделяющие палестинские общины и лишившие палестинцев сельскохозяйственных угодий, размежевали и землю, и людей.
These settlements and roads, which separate Palestinian communities and deprive Palestinians of agricultural land, have fragmented both land and people.

Эти поселения и дороги, разделяющие палестинские общины и лишающие палестинцев сельскохозяйственных угодий, дробят палестинские земли на отдельные участки и разделяют людей.
These settlements and roads, which separate Palestinian communities and deprive Palestinians of agricultural land have fragmented both land and people.

Все эти меры призваны лишить палестинцев возможности экономического развития, позволяющего удовлетворять их основные потребности, и представляют собой нарушение элементарных прав человека на оккупированной территории Палестины.
All of these measures aim to prevent the Palestinians from pursuing economic development, sustaining their basic needs, and violate the basics of human rights in the occupied territory of Palestine.

Это беспрецедентное сокращение сроков по сути лишает палестинцев возможности обжаловать распоряжения о сносе домов.
These dramatically reduced time frames effectively prevent Palestinians from lodging an appeal against demolition orders.

В нарушение норм международного права Израиль не только лишает палестинцев доступа к принадлежащим им природным ресурсам, но и загрязняет эти ресурсы, а также истощает их запасы.
In violation of international law, Israel not only denied Palestinians access to their natural resources, but also polluted and depleted those resources.