ПАЛЕСТИНЦЕВ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• palestinos es

Примеры использования Палестинцев является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из серьезных проблем палестинцев является проблема воссоединения семей.
Entre los graves problemas de los palestinos es especialmente importante el de la reunificación de las familias.

Одной из наиболее серьезных проблем, связанных с действиями Израиля против палестинцев, является проблема строительства поселений.
Uno de los problemas más graves relacionados con las medidas de Israel contra los palestinos es la construcción de asentamientos.

Главной причиной тяжелого положения палестинцев является израильская оккупация, незаконные действия Израиля в отношении палестинцев и лишение их неотъемлемого права на возвращение.
Las principales causas del drama del pueblo palestino son la ocupación israelí, las prácticas israelíes ilegales contra el pueblo palestino y la privación del derecho inalienable de los palestinos al retorno.

Одним из важных факторов, сказывающихся на жизни палестинцев, является щедрое выделение земель под поселения.
Un factor crítico que afecta la vida de los palestinos es la asignación generosa de recursos de tierra para los asentamientos.

В этом докладе, озаглавленном" Обычные пытки: методы допросов СОБ", утверждалось, что применение пыток лицами, допрашивающими палестинцев, является повседневной практикой.
En el informe, titulado“La tortura como rutina: métodos de interrogación empleados por el SSG”, se manifiesta que la tortura de los interrogados palestinos es una práctica cotidiana.

Ключом к улучшению социального и экономического положения палестинцев является создание атмосферы мира и стабильности.
La clave para mejorar la situación social y económica de los palestinos radica en crear un entorno de paz y estabilidad.

Насилие Израиля в отношении палестинцев является одним из примеров государственного терроризма против гражданских лиц, формой терроризма, которая должна покрываться международными усилиями по борьбе с терроризмом.
La violencia israelí contra los palestinos es un ejemplo de terrorismo de Estado dirigido contra los civiles, una forma de terrorismo que debe ser prevista en la acción internacional de lucha contra el terrorismo.

Хотя успехи экономики остаются неоднозначными, наиболее важной переменой в жизни палестинцев является окончание периода израильского правления.
Aunque los resultados económicos han variado, el cambio más importante en la vida diaria de los palestinos ha sido que la mayoría ya no viven bajo la autoridad de Israel.

Генеральный секретарь заявил, что единство палестинцев является весьма важным, и выразил надежду, что соответствующие стороны урегулируют все вопросы посредством мирного диалога.
El Secretario General declaró que la unidad entre los palestinos era sumamente importante y expresó la esperanza de que las partes involucradas resolverían todos los problemas por medio del diálogo de forma pacífica.

Создание временного органа самоуправления в секторе Газа и Иерихоне, наделенного широкими полномочиями по ведению дел, касающихся палестинцев, является важным событием.
La creación de un órgano de gobierno provisional autónomo en la región de Gaza y Jericó, investido de amplios poderes para administrar los asuntos de los palestinos, constituye un acontecimiento importante.

Как объясняется в пунктах 31- 34 ниже, другим примером дискриминации в отношении палестинцев является режим ограничений на осуществление палестинцами строительства на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Como se explica en los párrafos 31 a 34 infra, otro ejemplo de discriminación contra los palestinos es el régimen restrictivo que se aplica a las actividades palestinas de construcción en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

В выводах доклада Митчелла от 6 мая 2001 года однозначно указывается на то, что коренной причиной страданий как израильтян, так и палестинцев является оккупация палестинских земель Израилем.
En las conclusiones del informe de fecha 6 de mayo de 2001 se señala claramente que la causa primordial del sufrimiento tanto de israelíes como de palestinos es la ocupación de territorios palestinos por Israel.

И мы считаем, что неотъемлемой частью усилий по защите палестинцев является особая, неизменная поддержка со стороны НПО, Организации Объединенных Наций и правительственных учреждений, которые активно действуют на местах, оказывая помощь палестинскому народу.
Nosotros creemos que una parte integral de la protección de los palestinos es el apoyo excepcional y sostenido a las ONG, las Naciones Unidas y los organismos gubernamentales que están en el terreno ayudando activamente a la población.

Миссия была информирована о том, что когда насилие совершается палестинцами в отношении поселенцев, то тогда принимаются надлежащие меры, и это указывает на то, что неприменение правоохранительных мер при насилии в отношении палестинцев является в основном вопросом политической воли.
Se informó a la misión de que sí se daba una respuesta adecuada a los actos de violencia de palestinos contra colonos, lo que indicaba que la inobservancia de la ley que experimentaban los palestinos era en gran medida una cuestión de voluntad política.

Кроме того, Отдел по правам палестинцев является источником информации и знаний в вопросе о Палестине, однако его экспертные знания обычно не интегрируются с работой регионального отдела, занимающегося тем же географическим регионом.
Además, la División para los Derechos de los Palestinos es una fuente de información y conocimientos sobre la cuestión de Palestina, pero sus conocimientos especializados no suelen integrarse en la labor de la división regional que se ocupa de la misma región geográfica.

Он напомнил о заявлении премьер-министра Биньямина Нетаньяху о том, что Израиль не намерен замораживать жизнь в поселениях, и отметил, что отношение правительства к вопросу в случае палестинцев является прямо противоположным.
Felner recordó la declaración del Primer Ministro Benjamin Netanyahu de que Israel no tenía la intención de congelar la vida en los asentamientos y señaló que la actitud del Gobierno respecto de esta cuestión en el caso de los palestinos era precisamente la contraria.

Признавая, что социально-экономический прогресс палестинцев является необходимым условием неизменного успешного развития мирного процесса, Генеральный секретарь учредил целевую группу высокого уровня для поддержки экономического и социального развития сектора Газа и Иерихона, которая занималась определением путей, с помощью которых Организация Объединенных Наций могла бы расширять свои программы оказания помощи Западному берегу и сектору Газа.
Reconociendo que el avance socioeconómico de los palestinos sería una condición necesaria para mantener el éxito del proceso de paz, el Secretario General creó un grupo de tareas de alto nivel para apoyar el desarrollo social y económico de la Faja de Gaza y Jericó, el cual determinó la forma en que las Naciones Unidas podían ampliar sus programas de asistencia en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Конфликт между Израилем и палестинцами является ключевым конфликтом в нашем регионе.
El conflicto entre Israel y los palestinos es el principal conflicto de nuestra región.

Существующее положение в отношениях между израильтянами и палестинцами является неустойчивым и неприемлемым.
La situación entre los israelíes y los palestinos es insostenible e inaceptable.

Конфликт между израильтянами и палестинцами является серьезной угрозой всему ближневосточному региону.
El conflicto entre israelíes y palestinos es una amenaza seria para toda la región del Oriente Medio.

Через пятьдесят лет после шестидневной войны отсутствие мира между израильтянами и палестинцами является частью несовершенного статус-кво, которого многие ожидали и которое приняли.
Cincuenta años después de seis días de guerra, la ausencia de paz entre israelíes y palestinos es parte de un statu quo imperfecto que muchos han terminado aceptando y dando por sentado.

Вопрос о национальных правах и правах человека палестинцев, являющихся гражданами Израиля, должен быть непременно урегулирован в рамках любого дальнейшего всестороннего решения палестинской проблемы.
Los derechos nacionales y humanos de los palestinos que son ciudadanos de Israel deben tenerse en cuenta en toda nueva solución amplia al problema palestino..

В котором оказались палестинцы, является неизбежным результатом сознательного решения отказаться от переговоров в пользу насилия и терроризма.
El trance en que se encuentra el pueblo palestino es el resultado inevitable de una decisión consciente de evitar las negociaciones a favor de la violencia y el terrorismo.

Лагеря палестинцев являются одной из форм фактической сегрегации, основанной на этническом или национальном происхождении, но правительство Иордании не несет ответственности за сложившееся положение.
Los campamentos de palestinos son una forma de segregación de hecho basada en el origen étnico o nacional, pero el Gobierno de Jordania no es responsable de esta situación.

Гуманитарные последствия для палестинцев являются сокрушительными- выживание 80 процентов населения Газы зависит от продовольственной помощи.
Las repercusiones de índole humanitaria en los palestinos han sido devastadoras-- el 80 por ciento de los civiles de Gaza dependen de la ayuda alimentaria para su supervivencia.

Появившиеся в прессе сообщения о том, что иорданские власти лишают гражданства палестинцев, являются грубым искажением фактов.
Los informes de prensa en el sentido de que las autoridades jordanas están revocando la ciudadanía de los palestinos constituyen una burda tergiversación de los hechos.

Сентября 1999 года Верховный суд Израиля единогласно постановил, что применяемые СОБ жесткие методы допроса задержанных палестинцев являются противозаконными.
El 6 de septiembre de 1999, el Tribunal Superior de Justicia de Israel pronunció una decisión unánime en la que se establecía que las técnicas de interrogación violentas utilizadas por el SISG contra los detenidos palestinos eran ilegales.

Палестинцы являются группой беженцев, находящихся под защитой Организации Объединенных Наций в течение наиболее длительного периода времени, после которых следуют беженцы из Западной Сахары.
Los palestinos constituyen el grupo más antiguo de refugiados bajo la protección de las Naciones Unidas, seguidos de cerca por los del Sahara occidental.

По словам оратора, ЭСКЗА является единственным образованием Организации Объединенных Наций, в котором палестинцы являются полноправными членами.
A juicio de los oradores, la CESPAO era la única entidad de las Naciones Unidas en que los palestinos eran miembros de pleno derecho.

Право же, огромные страдания палестинцев являются следствием вопиющего пренебрежения Израиля по отношению к резолюциям Организации Объединенных Наций, нормам международного права и стандартам общечеловеческой порядочности.
De hecho, los grandes sufrimientos del pueblo palestino son consecuencia del profundo desprecio de Israel por las resoluciones de las Naciones Unidas, el derecho internacional y las normas de la decencia humana básica.