МИРНЫХ ПАЛЕСТИНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

civiles palestinos
палестинским гражданским
палестинских граждан
palestinos inocentes

Примеры использования Мирных палестинцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
В результате этого сотни мирных палестинцев в ужасе покидают свои дома.
Como resultado de ello, cientos de civiles palestinos, aterrorizados, han huido de sus casas.
В то время как мы сегодня с тяжелым сердцем обсуждаем здесь вопрос о Палестине,число погибших мирных палестинцев продолжает расти.
Mientras examinamos hoy aquí la cuestión de Palestina, con pesar,cada vez mueren más palestinos inocentes.
С 2011 года почти втрое увеличилось число мирных палестинцев, прибывающих в Израиль для отдыха.
El número de palestinos civiles que cruzó hacia Israel con fines de recreación se triplicó aproximadamente desde 2011.
Продолжающаяся израильская блокада сектора Газа обрекла на нищету и изоляцию 1,5 миллиона мирных палестинцев.
El bloqueo constante de la Franja de Gaza por Israel ha sumido en la pobreza yel aislamiento a 1,5 millones de civiles palestinos.
Во время этого нападения были ранены не менее 35 мирных палестинцев, включая женщин, стариков и детей, причем многие из них серьезно.
Al menos 35 civiles palestinos, incluidos mujeres, niños y ancianos, resultaron heridos en el ataque, muchos de ellos de gravedad.
В этой связи они особо осудили недавние действия израильских военных,в результате которых были убиты и ранены десятки мирных палестинцев.
A este respecto, condenaron en particular las recientes matanzas ylesiones causadas por el ejército iraelí a decenas de civiles palestinos.
Израильские власти задержали и бросили в тюрьмы примерно 11 000 мирных палестинцев, в том числе 400 детей, 116 женщин и 40 должностных лиц, занимающих выборные должности.
Ha detenido y encarcelado a unos 11.000 civiles palestinos, entre ellos 400 niños, 116 mujeres y 40 funcionarios elegidos.
Одновременно с этим оккупирующая держава продолжает принимать меры по дальнейшей изоляции иудушению мирных палестинцев, проживающих в секторе Газа.
Al mismo tiempo, la Potencia ocupante sigue adoptando medidas para aislar ysofocar aun más a la población civil palestina en la Franja de Gaza.
Г-н Сахраэи( Исламская Республика Иран) говорит, что уже в течение нескольких десятилетий военнаямашина израильского режима продолжает убивать мирных палестинцев.
El Sr. Sahraei(República Islámica del Irán) dice que durante decenios la maquinaria bélica delrégimen israelí ha seguido matando a civiles palestinos.
Ужасающее насилие,имевшее место в июне и приведшее к гибели и ранению бесчисленных мирных палестинцев, подвергает опасности весь регион.
La horrible violencia del pasado mes de junio,como consecuencia de la cual resultaron muertos o heridos innumerables palestinos inocentes, pone en peligro la región.
Европейский союз самым решительным образомосуждает продолжение насилия со стороны поселенцев и намеренные провокации против мирных палестинцев.
La Unión Europea condena con absolutafirmeza la violencia ejercida constantemente por los colonos contra los civiles palestinos y sus deliberadas provocaciones.
Накануне в субботу сотни израильских поселенцев совершили рейд на деревню Рас- Каркар возле Рамаллаха,где они напали на мирных палестинцев и подожгли дома и оливковые деревья.
Esta acción fue precedida el sábado por una incursión de centenares de colonos israelíes contra la aldea Ras Karkar de Ramallah,donde atacaron a civiles palestinos y prendieron fuego a casas y olivos.
Международное сообщество бесстрастно наблюдает, как свершаются убийства и творится несправедливость,что вдохновило Израиль на ужесточение кампании против мирных палестинцев.
La comunidad internacional asiste impasible a los asesinatos e injusticias,lo que ha alentado a Israel a intensificar su brutal campaña contra los civiles palestinos.
Имеющие место насилие и террор,которые привели к большому количеству жертв среди мирных палестинцев и израильтян, вызывают огромную обеспокоенность у всех миролюбивых людей.
La violencia y el terror continuos,que han causado un gran número de muertos y heridos entre los civiles palestinos e israelíes, son motivo de grave preocupación para todos los pueblos amantes de la paz.
Кроме того, оккупирующая держава продолжает проводить военные операции и кампанию арестов: толькоза последние несколько дней были арестованы и заключены под стражу десятки мирных палестинцев.
Además, la Potencia ocupante prosigue su campaña de asaltos militares y detenciones,con un saldo de decenas de civiles palestinos detenidos en los últimos días.
Только за одну неделю в результатеагрессивных действий, предпринятых Израилем в секторе Газа и на Западном берегу, погибли десятки мирных палестинцев и еще сотни получили ранения.
En una sola semana la reciente agresiónisraelí ha causado la muerte de decenas de civiles palestinos y centenares de heridos en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental.
Сегодня Израиль выпустил несколько артиллерийских снарядов по районам Карара и Хуаза, расположенным к востоку от Хан- Юнуса в южной части сектора Газа,в результате чего было ранено пятеро мирных палестинцев.
En el día de hoy, Israel disparó varios proyectiles de artillería sobre la zonas de Qarara y Khuazaa, al este de Khan Younis en la parte meridional de la Franja de Gaza,que hirieron a cinco civiles palestinos.
Согласно оценкам, в результате столкновений между ливанской армией и вооруженной экстремистскойгруппой<< Фатх- аль- ислам>gt; 40 мирных палестинцев было убито и свыше 200 получили ранения, в том числе дети.
Se estima que en los enfrentamientos entre el ejército libanés yel grupo extremista armado de Fatah al-Islam murieron 40 civiles palestinos y resultaron heridos más de 200, incluidos niños.
Как показывает список невинно убитых палестинцев, приложенный к настоящему письму,израильские оккупационные силы продолжали убивать мирных палестинцев практически ежедневно.
Como se indica en la lista de mártires palestinos que se adjunta a la presente,las fuerzas de ocupación israelíes han seguido matando a civiles palestinos casi a diario.
Военные преступления против мирных палестинцев, вина за которые лежит на Израиле, не должны остаться безнаказанными. Они свидетельствуют о вопиющем нарушении положений международного права, конвенций и соглашений.
Los crímenes de guerra cometidos contra los civiles palestinos, de los que Israel es culpable, no deben quedar impunes, ya que constituyen una flagrante violación del derecho, los convenios y los acuerdos internacionales.
Два конкретных аспекта установления<< буферной зоны>gt; и обеспечения ее соблюдения, как представляется,привели к гибели и ранениям многочисленных мирных палестинцев, включая детей и престарелых.
Se observa que dos aspectos particulares de la" zona de separación" y las medidas para hacerla respetar han producido la muerte olesiones a numerosos civiles palestinos, entre ellos niños y ancianos.
Израильские власти продолжают убивать мирных палестинцев, сирийцев и ливанцев, конфисковывать имущество, выселять людей из их домов и нарушать все резолюции Организации Объединенных Наций и нормы международного права.
Esas autoridades siguen matando a civiles palestinos, sirios y libaneses, confiscando bienes, desplazando a las personas de sus hogares y desafiando todas las resoluciones de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
Такая целенаправленная практика порождает культуру безнаказанности,которая грозит дальнейшим подрывом безопасности мирных палестинцев, угрожает их жизни и источникам их существования.
Ese comportamiento premeditado ha promovido una cultura de la impunidad que amenaza con seguir menoscabando la seguridad,la vida y las fuentes de sustento de los civiles palestinos.
Израильские военные самолеты обстреляли ракетами дома мирных палестинцев, увеличив количество погибших и раненых среди гражданского населения и нанеся огромный ущерб его имуществу и объектам инфраструктуры.
Las aviones de guerra israelíes dispararon misiles contra los hogares de civiles palestinos, lo que provocó un aumento del número de muertos y heridos entre la población civil y una amplia destrucción de bienes e infraestructura civiles..
Я хотела бы лишь обратить внимание на то, что вчера оккупирующая держава нанесла произвольные бомбовые удары в секторе Газа,в результате которых погибли 11 мирных палестинцев, в том числе двое детей, десятки палестинцев получили ранения, и многие дома были разрушены.
Me limitaré a señalar que ayer la Potencia ocupante bombardeó arbitrariamente la Faja de Gaza,con un balance de 11 civiles palestinos muertos, entre ellos dos niños, numerosos palestinos heridos y muchas viviendas destruidas.
Израильские оккупационные силы продолжают убивать и ранить мирных палестинцев по мере дальнейшего проведения Израилем, оккупирующей державой, своей незаконной политики и практики на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Las fuerzas de ocupación israelíes siguen matando e hiriendo a civiles palestinos mientras que Israel, la Potencia ocupante, continúa con sus políticas y prácticas ilegales en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.
Израильские оккупанты, которые возвели на дорогах контрольно-пропускные пункты,попрежнему ограничивают свободу передвижения мирных палестинцев, подвергая пыткам, унижениям и угрозам всех тех, кто пытается пройти через эти пункты.
Las fuerzas de ocupación israelíes desplegadas en los controles de carreterasmilitares siguen impidiendo la libre circulación de los civiles palestinos, y torturando, humillando y poniendo en peligro a quienes intentan pasar por esos controles.
В результате таких действий были убиты и ранены тысячи мирных палестинцев, включая детей, и был нанесен значительный ущерб гражданскому имуществу, что является серьезным нарушением международного гуманитарного права и права в области прав человека.
Esas acciones han causado la muerte y lesiones a miles de civiles palestinos, incluidos niños, y la destrucción masiva de propiedades civiles, en grave violación del derecho internacional humanitario y del derecho de los derechos humanos.
Кроме того, в период после отправки нашего предыдущего письма от 6 сентября 2012 года израильскиепоселенцы активизировали осуществляемую ими кампанию террора, направленную против мирных палестинцев и их городов и сел на всей территории оккупированного Западного берега, включая Восточный Иерусалим.
Además, desde nuestra última carta de fecha 6 de septiembre de 2012, los colonos israelíes hanintensificado aún más su campaña de terror contra los civiles palestinos y sus ciudades y aldeas en toda la Ribera Occidental ocupada, incluida Jerusalén Oriental.
Мы возлагаем на израильское правительство всю ответственность за это жестокое преступление, жертвой которого стал министр Абу Эйн, и за культуру безнаказанности, руководствуясь которой израильские оккупационныесилы непрерывно совершают жестокие нападения на мирных палестинцев на протяжении целых десятилетий оккупации.
Atribuimos al Gobierno de Israel toda la responsabilidad por este crimen atroz contra el Ministro Abu Ein y por la cultura de impunidad en que las fuerzas de ocupación israelíesvienen atacando continuamente de forma cruel a los civiles palestinos durante decenios de ocupación.
Результатов: 72, Время: 0.0261

Мирных палестинцев на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский