ПРАВ ПАЛЕСТИНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos de los palestinos

Примеры использования Прав палестинцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационные центры организовали свыше 20 акций в поддержку прав палестинцев.
Los centros de información prepararon más de 20 actividades en reconocimiento de los derechos de los palestinos.

Особое значение в этой связи имеет игнорирование законных прав палестинцев, живущих в условиях оккупации.
Lo más llamativo en este contexto es la falta de respeto por los derechos de los palestinos que viven bajo la ocupación.

Что эта несправедливость заключается в израильской оккупации и отрицании-- на протяжении многих десятилетий-- прав палестинцев.
Esa injusticia es, pura y simplemente, la ocupación israelí y la negación, durante decenios, de los derechos del pueblo palestino.

Это также-- оскорбление национального достоинства палестинцев и прав палестинцев Иерусалима.
Representa también un ataque a la dignidad nacional de Palestina y a los derechos de los palestinos en Jerusalén.

Ее правительство осуждает все эти виды деятельности и подчеркивает, что нарушение прав палестинцев прекратится только тогда, когда Израиль прекратит свою оккупацию.
Su Gobierno condena todas esas prácticas y subraya que la violación de los derechos palestinos solo cesará cuando Israel ponga fin a su ocupación.

В настоящее время политические деятели Израиля соревнуются в том, кто сделает больше остальных в плане захвата палестинской земли и ущемления прав палестинцев.
Actualmente, las personalidades políticas israelíes están compitiendo por ver quién hará más por usurpar la tierra y los derechos de los palestinos.

Комитет должен и впредь оказывать давление на Израиль с целью добиться признания им прав палестинцев и прекращения его разрушительной деятельности.
La Comisión debería seguir presionando a Israel para que reconozca los derechos de los palestinos y ponga fin a sus prácticas destructivas.

В разделе A описаны меры, принятые Организацией Объединенных Наций и другими межправительственными органами для содействия защите прав палестинцев.
En la sección A se describen las medidas que las Naciones Unidas y otros órganos intergubernamentales han adoptado para promover los derechos de los palestinos.

Политика и действия Израиля по-прежнему приводят к ежедневным нарушениям прав палестинцев на оккупированной палестинской территории.
Las políticas y actividades de Israel siguen violando diariamente los derechos humanos de los palestinos en el territorio palestino ocupado.

Нам удастся урегулировать арабо- израильский конфликт, только решив основной вопрос, а именно вопрос о восстановлении международно- признанных прав палестинцев.
Únicamente podremos solucionar el conflicto árabe-israelí abordando la cuestión primordial: el restablecimiento de los derechos palestinos son reconocidos internacionalmente.

Международная конференция местных органов государственного управления и организаций гражданского общества в поддержку прав палестинцев, Севилья, 1- 3 декабря 2014 года.
Conferencia Internacional de los Gobiernos Locales y Organizaciones de la Sociedad Civil en Apoyo de los Derechos de los Palestinos, Sevilla, 1 a 3 de diciembre de 2014.

Израиль продолжает маневрировать, стремясь уйти от выполнения своих обязательств в отношении мирного процесса, и в значительной степени препятствует осуществлению прав палестинцев.
Israel seguía realizando todo tipo de maniobras para soslayar los compromisos que contrajo a raíz del proceso de paz y ponía numerosos obstáculos al reconocimiento de los derechos palestinos.

Международная конференция местных органов государственного управления и организаций гражданского общества в поддержку прав палестинцев, Севилья, 1- 3 декабря 2014 года( Рабочий документ№ 9).
Conferencia Internacional de los Gobiernos Locales y Organizaciones de la Sociedad Civil en Apoyo de los Derechos de los Palestinos(documento de trabajo núm. 9).

Допускаются серьезные нарушения прав палестинцев, а политика и действия правительства в области прав человека либо остаются прежними, либо регрессируют.
Se violaban de manera flagrante los derechos de los palestinos y la política y las medidas del Gobierno en materia de derechos humanos permanecían invariables o habían sufrido retrocesos.

Логика обеспечения безопасности, которой руководствуется Израиль, приводит к нарушениям прав палестинцев, которые проживают в Израиле или на оккупированных территориях.
El razonamiento basado en criterios de seguridad aplicado por Israel conlleva violaciones de los derechos de los palestinos, independientemente de que vivan en Israel o en los territorios ocupados.

В этом контексте оккупация Палестины и отрицание прав палестинцев на самоопределение являются главными причинами продолжения конфликта на оккупированных палестинских территориях.
En ese contexto la ocupación de Palestina y la negación del derecho de los palestinos a la libre determinación son las principales razones del conflicto continuo en los territorios palestinos ocupados.

Насколько нам известно, сегодня Израиль отверг Женевский документ, хотя и<< дорожная карта>gt;, и этот документ не обеспечивают минимума прав палестинцев, а просто являются стартовым пунктом для переговоров.
Hoy, según tenemos entendido, Israel rechazó el documento de Ginebra, aunque ni en la Hoja de ruta ni en ese documento se tienen en cuenta en lo más mínimo los derechos de los palestinos.

Бецелем" и другие правозащитные организации, борющиеся за соблюдение прав палестинцев на оккупированных территориях, с большой озабоченностью отметили увеличение числа убийств, особенно с октября прошлого года.
B' tselem y otras organizaciones de derechos humanos que defienden los derechos de los palestinos en los territorios ocupados han observado con gran preocupación el aumento en el número de muertos, particularmente desde octubre último.

Организация ведет активную деятельность в Палестине, направляя добровольцев для участия в ненасильственном посредничестве и в кампаниях по противостоянию блокаде Газы и поддержке прав палестинцев.
La organización trabaja en Palestina enviando voluntarios que participan en actividades de interposición de carácter no violento y en campañas de concienciación en relación con el bloqueo de Gaza y los derechos de los palestinos.

Юридический центр защиты прав арабского меньшинства в Израиле<< Адала>gt; был основан в 1996 году для продвижения прав палестинских арабских граждан в Израиле и защиты прав палестинцев, живущих на оккупированных территориях.
Adalah: Legal Center for Arab Minority Rights in Israel fue creada en 1996 para promover los derechos de los ciudadanos árabes palestinos de Israel y defender los derechos de los palestinos que viven en los territorios ocupados.

Г-жа Аль Хадж Али( Сирийская Арабская Республика), высоко оценивая качество доклада, составленного Специальным докладчиком, замечает, что в своем заявлении последний упомянул о грубых нарушениях Израилем прав палестинцев.
La Sra. Al Haj Ali(República Árabe Siria), después de manifestar que encomia al Relator Especial por la calidad de su informe, dice que el Relator se ha referido en su intervención a las graves violaciones de los derechos de los palestinos perpetradas por Israel.

Полное отсутствие уважения прав палестинцев со стороны Израиля и его вопиющие нарушения норм международного права особенно наглядно проявились в 2014 году во время его продолжавшегося 50 дней нападения на палестинский народ в секторе Газа.
La total falta de respeto de los derechos palestinos por parte de Israel y sus violaciones flagrantes del derecho internacional han sido especialmente patentes durante su ataque de 50 días contra el pueblo palestino de Gaza perpetrado en 2014.

Основные цели<< Адалы>gt; заключаются в следующем: обеспечение равных индивидуальных и коллективных прав палестинского арабского меньшинства в Государстве Израиль и защита прав палестинцев, живущих в условиях оккупации.
Los principales objetivos de Adalah son lograr la igualdad de derechos individuales y colectivos de la minoría árabe palestina en el Estado de Israel y defender los derechos de los palestinos que viven bajo la ocupación.

Достоинство доклада заключается в том, что в нем на международное сообщество возлагается ответственность за обеспечение защиты прав палестинцев, восстановление справедливости и соблюдение международного права путем осуждения израильской оккупации и обращения в Международный суд за консультативным заключением.
Tiene el mérito de enfrentar a la comunidad internacional a sus responsabilidades pidiéndole que proteja los derechos de los palestinos, restablezca la justicia y respete el derecho internacional denunciando la ocupación israelí y aplicando la opinión consultiva.

Празднование Дня предоставило особые возможности для сотрудничества с местными неправительственными организациями в деле организации совместных мероприятий и программ, нацеленных на то, чтобы обратить внимание на проблему прав палестинцев.
La observancia del Día brindó oportunidades especiales para cooperar con las organizaciones no gubernamentales locales en la organización de actos y programas conjuntos para señalar a la atención del público la cuestión de los derechos de los palestinos.

В докладе обсуждается вопрос израильских поселений и отмечается, что последние обсуждения вопроса о замораживании строительства поселений проводились в качестве политического шага, а не с учетом прав палестинцев в соответствии с международным гуманитарным правом..
En el informe se examina la cuestión de los asentamientos israelíes, y se señala que los últimos debates relacionados con la congelación de los asentamientos se han celebrado como pasos políticos y no en relación con los derechos de los palestinos con arreglo al derecho internacional humanitario.

Надежды на мир, вновь возродившиеся в начале 90- х годов, оказались напрасными ввиду продолжающейся практики Израиля, препятствующей, в нарушение международных норм, осуществлению прав палестинцев.
En tales circunstancias, no se justificaba mantener la esperanza de lograr la paz, que se había renovado a principios del decenio de 1990, habida cuenta de la continuación de las prácticas de Israel que cercenaban los derechos de los palestinos, violando las normas internacionales.

Они включают запрещение или ограничение в отношении владения собственностью и ее наследования палестинцами и применения положения о взаимности и последствия для прав палестинцев работать в Ливане и иметь доступ к правосудию в ливанских судах.
Entre ellas se cuentan la prohibición o restricción impuesta a los palestinos respecto de la posesión y herencia de bienes y la aplicación de la cláusula de reciprocidad y sus consecuencias para los derechos de los palestinos a trabajar en el Líbano y gozar de garantías procesales en los tribunales libaneses.

На семинаре обсуждалась роль гражданского общества в деле поощрения мира и справедливости на Ближнем Востоке, и он содействовал диалогу между израильтянами и палестинцами по вопросу о поиске путей достижения мира и восстановления прав палестинцев.
En el seminario se debatió el papel de la sociedad civil en la promoción de la paz y la justicia en el Oriente Medio y se facilitó el diálogo entre israelíes y palestinos con miras a encontrar el modo de lograr la paz y restablecer los derechos de los palestinos.

Необходимо предоставить дополнительные финансовые средства для продолжения работы Агентства, которая имеет ключевое значение в плане удовлетворения основных потребностей и защиты прав палестинцев и освещения текущих событий на оккупированных палестинских территориях и в других очагах конфликта в регионе.
Deben obtenerse recursos adicionales para apoyar la labor del Organismo, fundamental para atender las necesidades básicas y proteger los derechos de los palestinos y para poner de relieve la evolución de los acontecimientos en los territorios palestinos ocupados y otras zonas de conflicto de la región.