ПРАВ ПАЦИЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• de los derechos del paciente

Примеры использования Прав пациента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на медицинское обслуживание предусматривает ряд прав пациента.
El derecho a la atención de la salud comprende un conjunto de derechos de los pacientes.

Г-жа Сырокая( Польша) говорит, что назначенный недавно Уполномоченный по защите прав пациента пока не получил ни одной жалобы по поводу врачебных решений.
La Sra. Syroka(Polonia) dice que, hasta la fecha, ningún paciente ha presentado ante el Comisionado de Protección de los Derechos del Paciente, que es una institución de reciente creación, una demanda en la que se impugne una decisión médica.

Уполномоченный также вправе инициировать расследование на основании информации, подтверждающей нарушение прав пациента.
El Defensor también puede iniciar una investigación cuando le llega información que confirma la violación de los derechos de un paciente.

Так, в документе ВОЗ" Развитие прав пациента в Европе"( декабрь 1998 года), изданном Европейским бюро этой Организации, была опубликована детальная информация о грузинском законодательстве, регулирующем права пациентов..
Así, en el documento de la OMS titulado" Fomento de los derechos del paciente en Europa"(diciembre de 1998), publicado por la Oficina Europea de esa Organización, se facilita información detallada sobre la legislación georgiana que regula los derechos de los pacientes.

Было бы полезно получить уточнения о применяемых положениях в этой области, в частности о предусмотренных гарантиях для защиты прав пациента.
Convendría que se detallaran las disposiciones aplicables en la materia, sobre todo las relativas a las garantías previstas para proteger los derechos del paciente.

Вопрос прав пациента регулируется новой поправкой к Закону об охране здоровья народа, принятого в 2007 году, которая существенно расширяет права пациента и его/ ее близких в отношении участия в предоставлении медицинской помощи.
La cuestión de los derechos del paciente acababa de regularse en una enmienda a la Ley de atención de la salud pública adoptada en 2007, que amplió materialmente los derechos del paciente y su persona más cercana en relación con la participación en la prestación de atención sanitaria.

Венгрия гарантирует осуществление прав человека в сфере здравоохранения и имеет правовую базу для защиты достоинства, автономии и прав пациента.
Hungría garantizaba el disfrute de los derechos humanos en materia de atención de la salud y amparaba jurídicamente la protección de la dignidad, la autonomía y los derechos de los pacientes.

Дополнительно к этому, государство Эквадор во исполнение своих международных обязательств перед Межамериканской системой защиты прав человека разработает специальную обучающую программу в области прав человека и прав пациента, нацеленную на персонал, работающий в государственном секторе в области системы здравоохранения.
Complementariamente, el Estado ecuatoriano, en cumplimiento de sus obligaciones internacionales frente al Sistema Interamericano de derechos humanos, desarrollará un módulo especial de formación en derechos humanos y derechos de los pacientes, dirigidos a todo el personal que labora en el sector público, en el área de salud.

Правительство Кубы сообщило, что на всех уровнях национальной системы здравоохранения существуют комитеты по медицинской этике, гарантирующие соблюдение прав пациента.
El Gobierno de Cuba informó de que en todos los niveles del sistema nacional de salud del país existían comisiones de ética médica que aseguraban la preservación de los derechos del paciente.

Закон разрешает такое помещение в лечебное учреждение лишь в крайних случаях, когда были исчерпаны возможности средств менее радикального ущемления прав пациента для достижения поставленных целей.
La ley permite ese internamiento únicamente en casos extremos, a saber, cuando no haya posibilidad de recurrir a una limitación menos radical de los derechos del paciente con objeto de alcanzar los objetivos perseguidos.

В целом медицинские работники, использующие положение закона, допускающее его несоблюдение по соображениям совести, не выполняют ни одно из вытекающих из него процессуальных требований, направленных на обеспечение гарантий и прав пациента.
Por lo general, los médicos que se acogían a la" cláusula de conciencia" no cumplían ninguna de las prescripciones de procedimiento que contemplaba dicha cláusula para proteger los derechos del paciente.

Отдел законодательства и биотики сотрудничает с такими международными организациями, как Европейское бюро ВОЗ( отдел управления здравоохранением и программа" Европейское партнерство по защите прав пациента"); совет международных организаций медицинских наук; рабочий комитет Совета Европы по биотике; Всемирная медицинская ассоциация и др.
El Servicio de Legislación y Biótica colabora con organizaciones internacionales tales como la Oficina Europea de la OMS(sección de gestión de la salud y programa de la Asociación Europea para la protección de los derechos del paciente), el Consejo de Organizaciones Internacionales de Ciencias Médicas, el Comité de Trabajo sobre Biótica del Consejo de Europa, la Asociación Médica Mundial,etc.

С помощью новых навыков, приобретенных в рамках организуемого Союзом обучения, эта НПО выступала за принятие положения, разрешающего анонимное тестирование на ВИЧ в Черногории на основе международных стандартов врачебной тайны и прав пациента.
Con las nuevas destrezas aprendidas gracias a las enseñanzas de la Unión, esta organización no gubernamental promovió la aprobación de un reglamento aplicable a las pruebas anónimas de VIH en Montenegro basado en las normas internacionales de confidencialidad médica y derechos del paciente.

Помимо повышения профессионального уровня связи с применением метода длительной иммобилизации, эти две инициативы позволят повысить эффективность юридической защиты прав пациента, которому будет гарантирован медицинский осмотр по меньшей мере четыре раза в день через равные промежутки времени и решение в отношении которого будет пересматриваться через 48 часов независимым врачом.
Esas iniciativas, además de aumentar el nivel de profesionalidad en la aplicación de la inmovilización durante períodos prolongados, mejorarán la protección jurídica de los derechos de los pacientes, ya que se les garantizará supervisión médica al menos cuatro veces diarias y a intervalos regulares y la necesidad de mantener la inmovilización más allá de 48 horas deberá ser evaluada por un médico que no dependa de ese departamento.

Закон о правах пациентов и компенсации вреда их здоровью предусматривает, что взаимоотношения пациента со специалистами- медиками и медицинскими учреждениями основываются, наряду с другими принципами, на принципе запрета на ограничение прав пациента по признаку инвалидности.
La Ley sobre los Derechos de los Pacientes y la Indemnización por Daños a su Salud establece que la relación del paciente con los profesionales sanitarios y las instituciones de atención médica deberán basarse, además de otros principios, en la prohibición de la restricción de los derechos del paciente por razón de discapacidad.

Использование инновационных перинатальных технологий в родовых домах, ориентированных на соблюдение прав пациента, предусматривает участие семьи в подготовке к родам, во время родов и в послеродовом присмотре за родившимся ребенком, что способствует психологическому единению членов семьи, уменьшению осложнений как среди рожениц, так и среди новорожденных, укреплению семейных и родственных отношений, повышению роли и ответственности отцовства.
La utilización de novedosas técnicas perinatales en los centros de maternidad destinadas a respetar los derechos del paciente, prevén la participación de la familia durante los preparativos del parto, la estancia de la madre en el centro y la atención posnatal del recién nacido después del parto, lo que fomenta la unidad sicológica de los miembros de la familia, contribuye a limitar las complicaciones tanto de la madre como del recién nacido, estrecha las relaciones familiares y realza el papel y la responsabilidad del padre.

Институт уполномоченного по защите прав пациентов является государственной структурой.
La Defensoría de los Derechos del Paciente es una institución gubernamental.

Поверенный также проинформирует вас о правах пациента и поможет в их осуществлении.
También le facilitará información sobre los derechos del paciente y colaborará en su cumplimiento.

Уполномоченный по правам пациентов является государственным учреждением.
La Defensoría de los Derechos del Paciente es un organismo público.

Права пациентов.
Derechos del paciente.

Права пациентов в системе здравоохранения защищены законом.
Los derechos del paciente en relación con los servicios de atención de la salud están protegidos por ley.

В настоящее время в Бельгии не существует никаких правовых положений, регламентирующих права пациентов.
Actualmente en Bélgica no existe ninguna codificación ordenada de los derechos del paciente.

НПО также проводят мониторинги соблюдения прав пациентов при оказании психиатрической помощи.
Asimismo, velan por el respeto a los derechos de los pacientes durante la asistencia psiquiátrica.

Это касалось научной свободы, медицинского прогресса, прав пациентов.
Era sobre la libertad científica, el progreso médico, los derechos de los pacientes.

Билль о правах пациентов!
¡Declaración de derechos del paciente!

Закон о здоровье гарантирует и защищает права пациентов.
Los derechos del paciente están garantizados y protegidos en la Ley de salud.

В соответствии со статьей 43 Закона о правах пациента несовершеннолетний пациент имеет право быть полностью информированным о своем состоянии здоровья или медицинском лечении.
En virtud del artículo 43 de la Ley de derechos del paciente, el paciente menor tiene derecho a que se le informe cabalmente sobre su estado de salud o su tratamiento médico.

Права пациента закреплены во многих постановлениях, принятых на федеральном и региональном уровнях.
Los derechos del paciente se tienen en cuenta en numerosos reglamentos a nivel federal y regional.

Роль Уполномоченного парламента в обеспечении прав пациентов в функционировании системы здравоохранения.
El papel del Comisionado Parlamentario en el reconocimiento de los derechos del paciente por la administración sanitaria.

В СП1 Бельгии далее рекомендовано принять закон о правах пациента, с тем чтобы обеспечить детям возможность давать информированное согласие на лечение или отказ от него.
Se le recomendó además que aprobara la ley sobre los derechos del paciente a fin de que los niños pudieran dar su consentimiento informado o negarse al tratamiento.