СОГЛАСИЯ ПАЦИЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• el consentimiento del paciente

Примеры использования Согласия пациента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Психиатрическое лечение без свободного согласия пациента.
Tratamiento psiquiátrico no consensual.

ЭСТ применяется лишь с согласия пациента или на основе двойного медицинского заключения.
La terapia electroconvulsiva se administra solamente con el consentimiento del paciente o con un segundo dictamen médico.

Вы же не думаете, что это можно сделать только с согласия пациента?
¿No creen que eso solo debería hacerse con el consentimiento del paciente?

С согласия пациента врачи узнавали, что происходит с ним во время электрической стимуляции этой части мозга.
Con el consentimiento del paciente, los médicos le preguntaron qué pasó cuando estimularon eléctricamente esa parte de su cerebro.

Норвежское законодательство не разрешает применение электроконвульсивной терапии( ЭКТ) без согласия пациента.
La legislación noruega no permite el tratamiento electroconvulsivo(TEC) sin el consentimiento del paciente.

В случае передачи медицинской информации без согласия пациента следует руководствоваться вышеуказанными нормами медицинской этики.
Compartir la información médica sin el consentimiento del paciente debe regirse por las normas de ética médica expuestas supra.

Постановление№ 20931/ 31 в прямой форме запрещало практику хирургической стерилизации- с согласия пациента или без него.
El Decreto No. 20.931/31 prohibía expresamente la práctica de la esterilización quirúrgica, con o sin el consentimiento del paciente.

Конкретное законодательство запрещает проведение тестирования на ВИЧ без согласия пациента и гарантирует конфиденциальность медицинской информации.
La ley prohíbe que se hagan pruebas de VIH sin el consentimiento del paciente y garantiza la confidencialidad de la información médica.

Неясно, требуется ли от врачей представлять результаты обследования без согласия пациента.
No ha quedado claro si se exige a los médicos que revelen el resultado de los exámenes sin el consentimiento de los pacientes.

В 1994 году правительство рекомендовало, чтобы с информированного согласия пациента ВИЧ тестирование и консультирование были включены в обычную схему медицинского наблюдения в предродовой период.
En 1994 el gobierno recomendó que se efectuara como rutina el asesoramiento y las pruebas sobre el VIH, con consentimiento informado, como parte de la atención prenatal.

Согласно этому проекту закона стерилизация может проводиться только по медицинским показаниям и при наличии письменного согласия пациента.
Con arreglo al proyecto de ley, la esterilización será posible únicamente por razones médicas y con el consentimiento por escrito del paciente.

Поправка четко устанавливает, что любое медицинское вмешательство может производиться исключительно с согласия пациента, если только закон не требует обратного.
Se establece expresamente que cualquier intervención médica únicamente puede realizarse con el consentimiento del paciente, a menos que la legislación dicte lo contrario.

Классификация ВИЧ/ СПИДа как подлежащего обязательной заявке заразного заболевания не позволяет проводить тесты или лечение без согласия пациента.
El hecho de que el VIH/SIDA esté clasificado como enfermedad transmisible de notificación obligatoria, no supone que se puedan realizar pruebas o someter a los pacientes a tratamiento sin su consentimiento.

Некоторые профессиональные организации подчеркивают необходимость получения согласия пациента даже в том случае, когда ткани уже были извлечены из его тела.
Ciertas organizaciones de profesionales están subrayando la necesidad de obtener el consentimiento de los pacientes incluso después de que el tejido haya sido extraido.

В Республике Беларусь госпитализация в психиатрические стационары для обследования и лечения осуществляется в добровольном порядке, с согласия пациента либо его законного представителя.
En la República de Belarús la hospitalización psiquiátrica con fines de evaluación y tratamiento es de carácter voluntario, con el consentimiento del paciente o de su representante legal.

В большей степени вызывают беспокойство данные об обязательном и принудительном лечении, поскольку в соответствии с этическими и медицинскими стандартами лечение должно проводиться только с согласия пациента.
Los datos sobre un sistema de tratamiento obligatorio eran más preocupantes dado que, de conformidad con las normas éticas y médicas, solo se debería administrar tratamiento con el consentimiento del paciente.

Поскольку генетическая информация собирается на основе добровольного и информированного согласия пациента или подопытного лица, обычно такое лицо определяет, кто имеет доступ к такой информации.
Dado que la información genética se obtiene con el consentimiento voluntario y fundado de un paciente o un sujeto de investigación, por lo general esa persona debe controlar quién tiene acceso a esa información.

Он рекомендовал властям Словении принять меры для того, чтобы и в законодательстве, и на практике был закреплен принцип свободного и информированного согласия пациента на лечение.
Recomendó que las autoridades eslovenas adoptaran medidas para recoger, tanto en la ley como en la práctica, el principio de que el paciente debe expresar su consentimiento libre e informado al tratamiento.

В таких случаях согласия пациента до применения мер ограничения в целях предотвращения опасного поведения пациента не требуется, но персонал, насколько это возможно, должен стараться информировать пациента даже в такой ситуации.
Frente a tal conducta, no es necesario el consentimiento del paciente para aplicar medidas coercitivas con el fin de impedir el comportamiento peligroso, pero el personal procurará informarlo incluso en esa situación, en la medida de lo posible.

Уполномоченные лица могут быть освобождены от обязанности соблюдать служебную тайну с письменного или иным образом четко и недвусмысленно выраженного согласия пациента или по решению суда.
Las personas competentes pueden ser eximidas de su obligación de mantener el secreto oficial, previo consentimiento expresado por escrito o de otra manera en forma clara e inequívoca por el paciente o en virtud de una decisión judicial.

Направление и помещение на лечение в психиатрическую больницу даже без согласия пациента( пункт 1 статьи 49 Закона о медицинском обслуживании), поскольку условия, устанавливаемые в этой статье, оставлены на исключительное усмотрение врача.
La remisión y admisión a tratamiento en un hospital psiquiátrico sin el consentimiento del paciente(artículo 49, párrafo 1, de la Ley de servicios sanitarios), teniendo en cuenta que las condiciones estipuladas en este artículo están destinadas a la exclusiva consideración del médico.

Помимо ситуаций, когда разглашение такой информации требуется законом, например в случае уведомления о наличии инфекционных заболеваний, для разглашения врачом конфиденциальной информации без согласия пациента, например при непосредственной и серьезной угрозе жизни или здоровью других лиц, должны существовать веские причины.
Aparte de las situaciones en que la ley exige que se revele información, por ejemplo la notificación de enfermedades contagiosas, siempre deben existir las razones más apremiantes para que un médico revele información confidencial sin el consentimiento del paciente, por ejemplo, una amenaza inminente y grave para la vida o la salud de otras personas.

В СП5 было отмечено, что в соответствии с действующим законодательством при определенных обстоятельствах возможно раскрытие врачебной тайны без согласия пациента, что выходит за рамки законных ограничений права на неприкосновенность частной жизни. В СП5 было рекомендовано отменить положения о таких исключениях или ограничить их состав.
En la JS5 se indicó que, conforme a la legislación vigente, en determinadas circunstancias se permitía revelar secretos médicos sin el consentimiento del paciente, lo que excedía los límites legítimos que imponía el derecho a la privacidad, y se recomendó que se eliminaran o redujeran dichas excepciones.

Хотя было бы несправедливо добиваться согласия пациента или подопытного лица в отношении неэтического действия( например, неразборчивое оглашение генетических данных), во многих случаях представляется целесообразным запрашивать и получать согласие для установления ограничений в отношении конфиденциальности или даже полностью отменять ее.
Aunque no estaría bien pedir el consentimiento de un paciente o un sujeto para un acto inmoral(como la divulgación indiscriminada de datos genéticos), a menudo es adecuado pedir el consentimiento y obtenerlo para establecer los límites de la confidencialidad o incluso para renunciar por entero a ella.

Кроме того, этим Законом допускается, что лица, являющиеся носителями профессиональной тайны( например, врачи), могут доводить до сведения компетентных организаций информацию о частной жизни и что медицинские работники могут раскрывать информацию о наличии ВИЧ-инфекции взрослым членам семьи без согласия пациента с целью избежания риска для здоровья членов семьи.
Esa ley también permite a las personas sometidas al secreto profesional(por ejemplo, los médicos) desvelar información privada a las autoridades competentes con el fin de proteger a la población, y los profesionales de la salud pueden divulgar información sobre la infección por VIH a familiares adultos sin el consentimiento del paciente, para evitar un riesgo para la salud de un miembro de la familia.

Допускается применение электро- шоковой терапии только с личного согласия пациента или строгого медицинского заключения, в то время, как все виды лечения, которые могут привести к необратимым последствиям, или которые опасны для жизни пациента( например, психохирургия), требуют обязательного получения согласия пациента, а также второго медицинского заключения.
La terapia electroconvulsiva se aplica únicamente con el consentimiento del paciente o con una segunda opinión médica, mientras que todas las formas de tratamiento que podrían considerarse de carácter irreversible o peligroso(por ejemplo, la sicocirugía) requieren siempre el consentimiento del paciente, así como una segunda opinión médica.

Было бы интересно ознакомиться с правами лиц, помещенных в психиатрические лечебные учреждения по решению суда, и в частности узнать, есть ли у них доступ к услугам адвоката, по истечении какого срока решение о госпитализации пересматривается, каковы механизмы надзора за подобными решениями и все ли меры принимаются для того, чтобы госпитализация производилась с согласия пациента.
Sería interesante conocer los derechos de las personas hospitalizadas de oficio en establecimientos psiquiátricos y, en particular, si tienen acceso a los servicios de un abogado, cada cuánto tiempo se revisa la decisión de internamiento, cuáles son los mecanismos de seguimiento de esas decisiones y si se hace todo lo posible para que la hospitalización se realice con el consentimiento del paciente.

Ссылаясь на положения общего права, правительство Канады сообщило о том, что в деле Reibl v. Hughes Верховный суд Канады постановил, что в контексте медицинской практики проверка наличия информированного согласия пациента заключается в установлении того, довел ли врач до его сведения все материальные последствия, которые может иметь для него медицинское лечение; в противном случае такое деяние может квалифицироваться как профессиональная небрежность.
Con referencia al common law, el Gobierno del Canadá comunicaba que en el caso Reibl c. Hughes el Tribunal Supremo, en un procedimiento incoado por negligencia en el ejercicio de la profesión médica, había sostenido que para determinar si el consentimiento del paciente había sido informado había que dilucidar si el médico había revelado al paciente todos los riesgos a que se exponía al decidir sobre un tratamiento determinado.

Да, но мы продолжим, только когда получим согласие пациента.
Sí, pero no vamos a hacer nada sin el consentimiento del paciente.

В подавляющем большинстве случаев основная проблема в стерилизации как женщин, так и мужчин состояла в том, каким образом было получено осознанное согласие пациента до операции.
En la inmensa mayoría de los casos, el principal problema de la esterilización practicada tanto a hombres como a mujeres fue la forma en que se obtuvo el consentimiento de los pacientes, que tendría que haberse otorgado con conocimiento de causa.