СОГЛАСИЯ ПАЦИЕНТА на Английском - Английский перевод

• patient's consent

Примеры использования Согласия пациента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Медицинская помощь без согласия пациента 52- 53 22.
Care without patient's consent 52- 53 17.

Медицинское обслуживание предоставляется только с согласия пациента.
Medical care is available only with patient consent.

ЭСТ применяется лишь с согласия пациента или на основе двойного медицинского заключения.
ECT is only administered with the patient's consent or on the basis of a second medical opinion.

Вы же не думаете, что это можно сделать только с согласия пациента?
Don't you think it should only be done with the patient's consent?

Электроконвульсивная терапия назначается только с согласия пациента или при наличии повторного медицинского заключения.
Electro-convulsive therapy is only administered with the patient's consent or a second medical opinion.

Норвежское законодательство не разрешает применение электроконвульсивной терапии( ЭКТ) без согласия пациента.
Norwegian law does not allow electroconvulsive treatment(ECT) without the patient's consent.

Процедура проводится после согласия пациента с использованием максимально безболезненной инъекции либо кремовой анестезии.
The procedure is performed after the patient's consent to the use of the most painless injections or cream anesthesia.

Неясно, требуется ли от врачей представлять результаты обследования без согласия пациента.
It was unclear whether doctors were required to disclose the outcome of an examination without the patient's consent.

Лечение не имеет исключений и не подпадает под данный запрет, и поэтому согласия пациента по данной Статье не требуется.
Unexceptional medical treatment is not captured under the prohibition and a patient's consent is not required under this Article.

В статье 13 этого нормативного акта отмечается, что обследование и лечение производится только с согласия пациента.
In compliance with section 13 of this regulation examination and treatment are performed only with the consent of the patient.

Экспериментальное клиническое лечение может применяться лишь с согласия пациента и должно утверждаться комиссией по медицинской этике.
Experimental clinical treatment could be used only with the patient's consent and must be authorized by the Commission of Medical Ethics.

Постановление№ 20931/ 31 в прямой форме запрещало практику хирургической стерилизации- с согласия пациента или без него.
Decree nº 20.931/31 expressly prohibited the practice of surgical sterilization, with or without the patient's consent.

Конкретное законодательство запрещает проведение тестирования на ВИЧ без согласия пациента и гарантирует конфиденциальность медицинской информации.
Specific laws proscribe HIV testing without the patient's consent, and guarantee the confidentiality of medical information.

Конфиденциальность ПМД выражена в том, что медицинские учреждения, получившие доступ к персональным данным, обязаны не раскрывать и не распространять персональные данные без согласия пациента.
PMD means that medical facilities accessing personal data are obligated to not disclose or disseminate personal data without the patient's approval.

В случае передачи медицинской информации без согласия пациента следует руководствоваться вышеуказанными нормами медицинской этики.
Sharing medical information without the consent of the patient should be governed by standards of medical ethics as outlined above.

Поправка четко устанавливает, что любое медицинское вмешательство может производиться исключительно с согласия пациента, если только закон не требует обратного.
It is expressly stipulated that any medical intervention may be made solely with the patient's consent, unless regulated otherwise by the law.

Поэтому генная терапия может осуществляться только с согласия пациента или его законных представителей и исключительно по медицинским показаниям.
Therefore, genetic engineering may be realised only with the consent of a patient or his legitimate representatives and only on the grounds of medical indications.

Это должно предполагать четкое запрещение разглашения информации о пациенте без согласия пациента любым лицам, за исключением медицинского персонала.
This should include a clear prohibition on the disclosure of patient information without a patient's consent to anyone other than health care staff.

В Республике Беларусь госпитализация в психиатрические стационары для обследования и лечения осуществляется в добровольном порядке, с согласия пациента либо его законного представителя.
People are admitted to psychiatric hospitals in Belarus for observation and treatment on a voluntary basis, with the consent of the patient or his or her legal representative.

Поскольку генетическая информация собирается на основе добровольного и информированного согласия пациента или подопытного лица, обычно такое лицо определяет, кто имеет доступ к такой информации.
Since genetic information is obtained based on the voluntary, informed consent of a patient or a research subject, this person should typically control who has access to the information.

При получении согласия пациента на разглашение конфиденциальной информации врач обязан обеспечить понимание пациентом необходимости сообщения таких данных и последствий разглашения такой информации.
When seeking the patient's consent to disclosure of confidential information, the physician must ensure that the patient understands the reasons for disclosure and its likely consequences.

Уполномоченные лица могут быть освобождены от обязанности соблюдать служебную тайну с письменного или иным образом четко и недвусмысленно выраженного согласия пациента или по решению суда.
Competent persons may be released of the duty to keep the official secret based on a written or other clearly and unambiguously expressed consent of the patient or based on a court decision.

В СП5 было отмечено, что в соответствии с действующим законодательством при определенных обстоятельствах возможно раскрытие врачебной тайны без согласия пациента, что выходит за рамки законных ограничений права на неприкосновенность частной жизни.
JS5 noted that under the current law, disclosing medical secrets without a patient's consent was allowed in certain circumstances, which exceed legitimate limitations on the right to privacy.

В большей степени вызывают беспокойство данные об обязательном и принудительном лечении, поскольку в соответствии с этическими и медицинскими стандартами лечение должно проводиться только с согласия пациента.
The data on compulsory and mandatory treatment were more worrying, in that, in accordance with ethical and medical standards, treatment should be provided only with the consent of the patient.

В таких случаях согласия пациента до применения мер ограничения в целях предотвращения опасного поведения пациента не требуется, но персонал, насколько это возможно, должен стараться информировать пациента даже в такой ситуации.
In case of such behaviour, the patient's consent is not required before applying restraints in order to avert the patient's dangerous behaviour, but the staff shall try to inform the patient even in such a situation, as far as possible.

Перед началом лечения пациента могут попросить подписать« Информационное добровольное согласие на медицинское вмешательство», поскольку помощь может быть оказана только с согласия пациента.
Before starting treatment, the patient may be asked to sign an“Informational Voluntary Consent to Medical Intervention” since assistance can only be provided with the consent of the patient.

Направление и помещение на лечение в психиатрическую больницу даже без согласия пациента( пункт 1 статьи 49 Закона о медицинском обслуживании), поскольку условия, устанавливаемые в этой статье, оставлены на исключительное усмотрение врача.
Referral and admission for treatment in a psychiatric hospital even without the consent of the patient(Article 49, paragraph 1 of the Health Services Act), as the conditions laid down in this article are intended only for doctor's consideration.

Dersch, Верховный суд Канады указал, что статья 8 Хартии предусматривает определенную защиту права на частную жизнь и что это право было нарушено, когда сотрудники полиции получили в больнице информацию о результатах анализа крови без согласия пациента.
In R. v. Dersch, the Supreme Court of Canada held that section 8 of the Charter provides certain protection to the right to privacy, and that it was violated when the police obtained information about the results of a blood sample from a hospital without the patient's consent.

В частности, предоставление информации, составляющей врачебную тайну, без согласия пациента допускается по запросу органов государственного управления в ходе ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера, актов терроризма и массовых беспорядков.
In particular, supply of information comprising medical secrecy without the patient's consent is allowed at the request of administrative bodies while dealing with emergency situations of natural and human causes, terrorism and civil unrest.

Лица, которые без санкции или согласия пациента или совершеннолетнего члена его семьи распоряжаются данными, зафиксированными в медицинской карте, и несанкционированно предают такие данные гласности, несут ответственность за несоблюдение служебной тайны в соответствии с законом статья 37.
Persons who without authorization or consent of the patient or a full-age member of patient's family dispose with the data from medical documentation and without authorization disclose such data in public, shall be liable for the disclosure of official secret in accordance with the law art. 37.