RIGHTS OF THE PALESTINIANS на Русском - Русский перевод

• права палестинцев
• прав палестинцев

Примеры использования Rights of the palestinians на Английском языке и их переводы на Русский язык

The most basic rights of the Palestinians have been violated.
Нарушены самые элементарные права палестинцев.

The existence of the settlements has had a heavy toll on the rights of the Palestinians.
Существование поселений серьезно сказывается на правах палестинцев.

The rights of the Palestinians have always been very close to the heart of every Maldivian.
Права палестинцев всегда были близки сердцу каждого жителя Мальдивских Островов.

Of course, this situation is also contrary to the economic and social rights of the Palestinians.
Разумеется, такая ситуация является также нарушением социально-экономических прав палестинцев.

Only thus would the rights of the Palestinians be respected and the way be opened to peace in the region.
Только таким образом будет обеспечиваться уважение прав палестинцев и откроется путь к установлению мира в регионе.

However, we find that Israel continues to be intransigent and arrogant and to violate the rights of the Palestinians.
Вместе с тем мы видим, что Израиль попрежнему не идет на компромисс, проявляет высокомерие и нарушает права палестинцев.

The rights of the Palestinians continue to be violated so that life in the occupied territories is one of continuing hardship.
По-прежнему продолжают нарушаться права палестинцев, что превращает жизнь на оккупированных территориях в сплошные страдания.

It pursues these actions in inhumane and illegal ways that violate the rights of the Palestinians in their occupied territories.
Он продолжает свои незаконные и негуманные действия, нарушая права палестинцев на их оккупированных территориях.

While recognizing the rights of the Palestinians, we also value and support the right of the people of Israel to live in peace and security.
Признавая права палестинцев, мы также ценим поддержку права народа Израиля на жизнь в условиях мира и безопасности.

The confiscation of land in the name of security could become an invitation to injustice, violating the rights of the Palestinians living on the land.
Конфискация земли по соображениям безопасности может послужить причиной произвола и нарушения прав палестинцев, живущих на этих землях.

This raises concerns over violations of the rights of the Palestinians to work, health, education and an adequate standard of living.
Это вызывает обеспокоенность по поводу нарушений прав палестинцев на труд, здравоохранение, образование и достаточный жизненный уровень.

But it would seem that what the Israeli Government really wants is all of the above, plus most of the land and the privilege to disregard the rights of the Palestinians.
Однако создается впечатление, что правительство Израиля кроме этого хочет еще и большую часть территорий, а также привилегию не соблюдать права палестинцев.

The people of Israel would be secure only when the rights of the Palestinians to freedom of religion, education, health care and employment were guaranteed.
Она сознает, что безопасность народа Израиля будет гарантирована только тогда, когда будут обеспечены права палестинцев на свободу вероисповедания, образование, медицинскую помощь и трудоустройство.

We condemn the recent Israeli actions against the Palestinian people, which create tension and instability, and call on it to abandon such actions and respect the rights of the Palestinians.
Мы осуждаем последние действия Израиля, направленные против палестинского народа и приведшие к возникновению напряженности и нестабильности, и призываем его отказаться от таких действий и уважать права палестинцев.

Saudi Arabia is deeply concerned by the continued Israeli blockade of Gaza, which undermines the rights of the Palestinians and causes deterioration of their living conditions.
Саудовская Аравия глубоко озабочена продолжающейся израильской блокадой Газы, которая ущемляет права палестинцев и является причиной ухудшения их условий жизни.

The United States does Israel no favours when we fail to couple an unwavering commitment to its security with an insistence that Israel respect the legitimate claims and rights of the Palestinians.
Когда нам не удается увязать твердое обязательство в отношении безопасности Израиля с требованием к нему уважать законные чаяния и права палестинцев, то тем самым Соединенные Штаты никакого одолжения Израилю не делают.

The United Nations has adopted dozens of resolutions reiterating and emphasizing the rights of the Palestinians-- their right to self-determination, their right to their land.
Организация Объединенных Наций приняла десятки резолюций, в которых подтверждались права палестинцев и подчеркивалась необходимость осуществления ими своего права на самоопределение и права на землю.

Israel, as follows from the words of its representative, announces its great concern for the resources of the UN, although at the same time it spends enormous resources infringe on the rights of the Palestinians.
Израиль, как следует из слов его представителя, проявляет большую заботу о ресурсах ООН, хотя в то же время он тратит огромные средства на ущемление прав палестинцев.

Mr. Islam(Pakistan) said that his delegation unconditionally recognized all the rights of the Palestinians, including their right of self-determination, and supported the peace process in the Middle East.
Г-н ИСЛАМ( Пакистан) говорит, что его делегация безоговорочно признает все права палестинцев, в том числе их право на самоопределение, и поддерживает мирный процесс на Ближнем Востоке.

Furthermore, Israel continues many activities that violate international law, raise tension and jeopardize the peace process and the rights of the Palestinians in the occupied territories.
Кроме того, Израиль продолжает предпринимать многие действия, которые противоречат международному праву, ведут к усилению напряженности и подвергают опасности мирный процесс и права палестинцев на оккупированных территориях.

Violence must be brought to an end and the internationally recognized rights of the Palestinians must be respected, including their right to their own State, while guaranteeing the Israeli people the right to live in peace in their country within internationally recognized borders.
Необходимо положить конец насилию и обеспечить уважение международно признанных прав палестинцев, включая их право на создание своего государства при обеспечении израильскому народу права жить в мире в своей стране в пределах международно признанных границ.

In sum, the construction of the barrier has broad and complex effects on the enjoyment of economic, social and cultural rights of the Palestinians living in the Occupied Palestinian Territory.
В целом строительство разделительной стены имеет различные негативные последствия для осуществления экономических, социальных и культурных прав палестинцев, проживающих на оккупированной палестинской территории.

This information was supplied to us by the director of the Land and Water Establishment for Studies and Legal Services, Mr. Khadr Shkeirat, who is working to defend the land and water rights of the Palestinians.
Эти сведения были представлены нам начальником отдела исследований и юридических услуг Управления земельных и водных ресурсов г-ном Хадром Шкишратом, который занимается защитой прав палестинцев в области земельных и водных ресурсов.

Serious and bold solutions are the ones that address the problems properly, not ones that ignore the rights of the Palestinians in the hope that they will disappear with the passage of time.
Урегулировать существующие проблемы можно лишь на основе серьезных и мужественных решений, а не таких, которые игнорируют права палестинцев в надежде на то, что с течением времени о них позабудут.

During the tenth emergency special session of the General Assembly, the vast majority of Member States had adopted a principled and firm position towards Israel's apparent disdain for international law and the rights of the Palestinians.
В ходе десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи подавляющее большинство государств- членов заняло принципиальную и твердую позицию в отношении явного пренебрежения международным правом и правами палестинцев со стороны Израиля.

It was therefore high time for the international community to take effective measures to protect and enforce the most basic rights of the Palestinians and to end the vicious cycle of violence resulting from the occupation.
Поэтому настало время для того, чтобы международное сообщество приняло эффективные меры для защиты и обеспечения соблюдения самых основных прав палестинцев и разорвало замкнутый круг насилия в результате оккупации.

The international community, in particular the Security Council, must assume its weighty responsibilities if we are to arrive at a serious peace process that restores the rights of the Palestinians and rolls back all Israeli practices and violations.
Международному сообществу, прежде всего Совету Безопасности, необходимо выполнить возложенные на них серьезные обязанности для того, чтобы мы смогли продолжить серьезный мирный процесс, направленный на восстановление прав палестинцев и прекращение всех израильских нарушений и практики.

In this report, the Special Committee outlined some of its key findings pertaining to the civil, political, economic and cultural rights of the Palestinians and other Arabs under the Israeli occupation, as well as the obligations of Israel in its capacity as occupying Power.
В настоящем докладе Специальный комитет кратко изложил некоторые из его основных выводов, касающихся гражданских, политических, экономических и культурных прав палестинцев и других арабов в условиях израильской оккупации, а также обязательств Израиля в его качестве оккупирующей державы.

During the conversation, the Egyptian president stressed that the Palestinian issue is a key issue for Egypt and that Egypt will continue to support the rights of the Palestinians on their attempt to establish an independent state al-Masri al-Youm, August 27.
В ходе беседы президент Египта подчеркнул, что палестинский вопрос является для него центральным, и что Египет будет и далее поддерживать права палестинцев на пути к созданию независимого государства.

This concern is justified because of the serious bearing of this issue on the freedom, liberty and inalienable rights of the Palestinians, who have been asking for nothing more than their fundamental right to exist as a people.
Эта озабоченность полностью оправданна, учитывая большое значение этого вопроса для свободы, независимости и неотъемлемых прав палестинцев, которые претендуют лишь на уважение своего основополагающего права на существование своего народа.