Примеры использования Palestinian communities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some 178 Palestinian communities had no water distribution networks.
В примерно 178 палестинских общинах отсутствует водопровод.Settlement expansion exacts immediate costs to nearby Palestinian communities.
About 150 Palestinian communities have no independent water supply.
Примерно 150 палестинских общин не имеют независимых источников водоснабжения.However the Israeli authorities still fail to protect Palestinian communities from such incidents.
Both these Palestinian communities are seriously affected by the wall.
There is a growing sense of security and the rule of law in Palestinian communities in the West Bank.
Растет ощущение безопасности и законности в палестинских общинах на Западном берегу.Many Palestinian communities, comprising some 11,000 individuals, were isolated between the barrier and the Green Line.
Многие палестинские общины, объединяющие около 11 000 человек, изолированы в зоне между стеной и<< зеленой линией.In some cases it cuts through Palestinian communities, dividing neighbourhoods.
В некоторых случаях она пролегает через палестинские общины, отделяя их друг от друга.What is the present situation with regard to the safety and adequacy of water supplies in Palestinian communities?
Как в настоящее время обстоит дело с адекватным снабжением питьевой водой в палестинских поселениях?It was expected that other Palestinian communities would very soon suffer a similar fate.
Предполагается, что похожая участь вскоре постигнет и другие палестинские общины.The barrier continued to create strenuous difficulties for Palestinian communities on either side.
Заградительное сооружение продолжало создавать серьезные трудности для палестинских общин, проживающих по обе стороны.The plight of Palestinian communities in south Hebron is illustrated by the experience of the village of Tuwani, which I have visited on several occasions.
О тяжелом положении палестинских общин в южном Хевроне свидетельствует опыт деревни Тувани, которую я посетил несколько раз.In the event of a water shortage, valves supplying Palestinian communities are closed; this does not happen for settlements.
В случае нехватки воды вентили водоснабжения палестинских общин перекрываются; для поселений этого не делается.Most of taxes on electricity paid by Palestinians went to Israelis andwere never invested in Palestinian communities.
Большая часть налогов на электроэнергию, выплачиваемых палестинцами, поступает израильтянам иникогда не вкладывается в развитие палестинских общин.An Nabi Samuel is 1 of 16 Palestinian communities facing a similar situation.
Israel transfers electronic waste(e-waste) from Israel andIsraeli settlements to areas near Palestinian communities in the West Bank.
Израиль перевозит электронные отходы( э- отходы) из Израиля иизраильских поселений в районы поблизости от палестинских общин на Западном берегу.The Government of Israel has refused to link Palestinian communities to its water system, which provides water to settlers alone.
Правительство Израиля отказалось подсоединить палестинские общины к своей системе водоснабжения, которая поставляет воду только поселенцам.She highlighted, however, that they faced difficulties in promoting and protecting the rights of minorities,including the Arab and Palestinian communities.
Она, однако, подчеркнула, что они сталкиваются с трудностями в поощрении и защите прав меньшинств,включая арабское и палестинское население.According to a number of witnesses, the social fabric of Palestinian communities was becoming stretched to the breaking point.
Согласно показаниям ряда свидетелей, социальная напряженность в палестинских общинах приближается к критической точке.Palestinian communities located east of the barrier are facing increasing difficulties in reaching their farm and grazing land in the closed areas.
Палестинским общинам, проживающим к востоку от заградительного сооружения, все труднее добираться до своих сельскохозяйственных земель и пастбищ в закрытых районах.At present, around 11,000 Palestinians live in 32 Palestinian communities located between the wall and the Green Line in the so-called seam zone.
В настоящее время около 11 000 палестинцев проживают в 32 палестинских общинах в так называемом<< районе разделения>>, между стеной и<< зеленой линией.A third group seems to be motivated by political and religious ideologies; they live in the central part of the West Bank,often very close to Palestinian communities.
Третьей группой движут политические и идеологические соображения; они проживают в центральной части Западного берега,нередко в непосредственной близости к палестинским общинам.A third section will surround five Palestinian communities north-west of Jerusalem, creating a 2,000-acre enclave with 14,500 people.
Третий участок будет окружать пять палестинских общин к северу- западу от Иерусалима, создавая анклав площадью 2000 актов с населением 14 500 человек.The Special Committee calls on the Government of Israel to cease issuing demolition orders andto provide building permits to Palestinian communities in East Jerusalem.
Специальный комитет призывает правительство Израиля прекратить выдачу постановлений о сносе ипредоставить разрешения на строительство палестинским общинам в Восточном Иерусалиме.Moreover, a number of Palestinian communities with historical connections to Jerusalem have been separated therefrom due to the barrier.
Кроме того, в связи со строительством заградительного сооружения несколько палестинских общин, имеющих исторические связи друг с другом, были разделены.At the same time, the wall weaves around and between East Jerusalem andWest Bank towns and villages, dividing Palestinian communities and neighbourhoods in several places.
В то же время стена, петляющая вокруг Восточного Иерусалима и между городов и деревень Западного берега,в ряде мест способствует разъединению палестинских общин и жилых кварталов.These settlements and roads,which separate Palestinian communities and deprive Palestinians of agricultural land, have fragmented both land and people.
Эти поселения и дороги,разделяющие палестинские общины и лишившие палестинцев сельскохозяйственных угодий, размежевали и землю, и людей.The report further notes that Mekorot supplies an unlimited amount of water to Israeli settlements,while denying nearby Palestinian communities a sufficient amount.
В докладе далее отмечается, что Мекорот обеспечивает неограниченный объем воды для израильских поселений иотказывает расположенным поблизости палестинским общинам в достаточном объеме воды.It identified 83 Palestinian communities with a total population of 248,700 as being highly or moderately vulnerable to settler violence.
Управление выделило 83 палестинские общины с общим населением 248 700 человек как имеющие высокую или среднюю степень уязвимости по отношению к насильственным действиям поселенцев.During the biennium, 16,806 claims and more than 300,000 supporting documents were collected,bringing the total of claims collected(in 196 Palestinian communities) to 40,514.
В течение двухгодичного периода было получено 16 806 претензий и более 300 000 сопроводительных документов,в результате чего общее число полученных претензий( в 196 палестинских общинах) составило 40 514.
