ПАЛЕСТИНСКИЕ ФЕРМЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• agricultores palestinos

Примеры использования Палестинские фермеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одни палестинские фермеры экспортируют свою продукцию в Израиль.
Algunos de los agricultores palestinos necesitan exportar sus productos a Israel.

Специальному комитету сообщили о трудностях, с которыми сталкиваются палестинские фермеры в результате ограничений свободы их передвижения:.
Se informó al Comité Especial de las dificultades a que hacían frente los agricultores palestinos a resultas de las restricciones impuestas a su libertad de circulación:.

Палестинские фермеры не могут контролировать обработку своих контейнеров в израильских портах.
Los agricultores palestinos no ejercen control alguno sobre la manipulación de sus contenedores en puertos israelíes.

В результате этого многие палестинские фермеры были вынуждены бросить свою землю, создав новую категорию внутренне перемещенных лиц.
Por consiguiente, muchos agricultores palestinos se vieron forzados a abandonar sus tierras, convirtiéndose en una nueva categoría de personas desplazadas dentro del país.

Палестинские фермеры обязаны арендовать контейнеры емкостью от 60 до 80 тонн, хотя в некоторых случаях они не могут полностью заполнить их.
Los agricultores palestinos tienen que alquilar contenedores, cuya capacidad fluctúa entre 60 y 80 toneladas, aunque a veces no puedan llenarlos.

Помимо этого, по имеющимся сообщениям, семьи бедуинов и палестинские фермеры серьезно страдают от последствий разразившейся в этом году засухи.(" Джерузалем таймс", 9 июля).
En el mismo contexto, se informa que las familias beduinas y los agricultores palestinos sufren penurias por la sequía de este año.(The Jerusalem Times, 9 de julio).

Другие палестинские фермеры сообщили членам Комитета о том, что поселенец из Сусии пас своих овец и коз на их земле.
Otros campesinos palestinos dijeron a los miembros del Comité que un colono de Sussiya apacentaba sus ovejas y cabras en sus tierras.

Оливковое хозяйство является главным источником дохода для палестинских фермеров; поэтому в период сбора урожая палестинские фермеры и их хозяйства являются в это время года особенно уязвимыми.
La industria de la aceituna es una fuente primordial de ingresos para los agricultores palestinos, por lo que la cosecha de la aceituna es una época del año particularmente vulnerable para los agricultores palestinos y sus cultivos.

Палестинские фермеры сталкиваются с многочисленными препятствиями, отражающимися на количестве и качестве оливкового производства.
Los agricultores palestinos se enfrentan a múltiples problemas que merman la cantidad y la calidad de la producción de aceituna.

В результате сельскохозяйственное производство стало менее рентабельным, и многие палестинские фермеры лишились средств к существованию и даже были вынуждены отказаться от дальнейшей обработки земли( Office for the Coordination of Humanitarian Affairs( OCHA), 2012).
Ello ha hecho que las actividades agrícolas sean ahora menos viables y que muchos agricultores palestinos hayan perdido su medio de subsistencia y se hayan visto obligados a abandonar el cultivo(Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), 2012).

Поэтому палестинские фермеры уплачивают более высокие суммы за перевозку своей продукции по сравнению с израильскими фермерами..
Por consiguiente, los agricultores palestinos tienen que pagar por los costos de envío sumas más altas que las que pagan los agricultores israelíes.

В июле 2013 года около 1000 оливковых деревьев были выкорчеваны и уничтожены поселенцами в деревне Аварта( мухафаза Наблус), в районе, доступ в который палестинские фермеры получают лишь несколько дней в году по предварительному согласованию с гражданской администрацией.
En julio de 2013 los colonos arrancaron y destruyeron unos 1.000 olivos en la aldea de Awarta(provincia de Nablus), en una zona a la que los agricultores palestinos solo tienen acceso unos días al año y con sujeción a la coordinación previa con la Administración Civil.

Палестинские фермеры не имеют права возводить строения или рыть колодцы, не получив разрешений от Израиля, а это сделать практически невозможно.
No se permite a los agricultores palestinos construir estructuras ni perforar pozos sin permisos israelíes, que son prácticamente imposibles de conseguir.

В тех районах, где строительство стены уже завершено, палестинские фермеры оказались отделенными от своих обрабатываемых земель и средств к существованию и их доступ к сельскохозяйственным землям по другую сторону стены ограничен введенным Израилем пропускным режимом и режимом прохождения через пункты пересечения.
En las zonas en que ya se ha construido el muro, los agricultores palestinos han quedado aislados de sus tierras de cultivo y sus medios de subsistencia, y su acceso a tierras de cultivo del otro lado del muro está circunscripto al permiso israelí y al régimen de puertas.

Палестинские фермеры жаловались, что солдаты ИДФ открывают по ним стрельбу, когда они пытаются выйти на поле.(" Аль- Фаджр", 10 мая 1993 года).
Los agricultores palestinos se quejaron de que los soldados de las FDI les habían disparado cuando intentaban dirigirse a sus campos.(Al-Faŷr, 10 de mayo de 1993).

Помимо этого, стена окружает самые плодородные палестинские сельскохозяйственные земли, и палестинские фермеры, которые владеют участками земли по другую сторону стены, сталкиваются с колоссальными экономическими трудностями, поскольку 80 процентов из них не могут получить от израильских властей разрешения на возделывание своей собственной земли.
Además, cercaría las tierras cultivables palestinas, que son altamente fértiles; los agricultores palestinos que poseen terrenos del otro lado del muro encaran dificultades económicas extremas, ya que el 80% tiene problemas para obtener permisos israelíes que le permitan cultivar sus propias tierras.

В зонах" С" палестинские фермеры, их дома, имущество и посевы часто становятся жертвой тактики израильской армии, направленной на экономическое опустошение Палестины.
En las zonas C, los agricultores palestinos y sus hogares, bienes y cosechas son a menudo el blanco de la táctica militar israelí de devastación económica de Palestina..

Палестинские фермеры указывают, что для них доступ зачастую ограничивается на специальной основе в сельскохозяйственные районы за пределами 300метровой зоны, а иногда и вплоть до 1000 метров от границы.
Los agricultores palestinos indican que a menudo se les restringe el acceso, caso por caso, en zonas agrícolas situadas más allá de los 300 metros, y a veces a 1.000 metros de la frontera.

Августа 1994 года палестинские фермеры провели демонстрацию протеста против указа военных властей, запрещающего им доступ к их сельскохозяйственным угодьям вблизи Джифтлика без соответствующего разрешения.
El 10 de agosto de 1994, un grupo de agricultores palestinos se manifestaron contra la ordenanza militar que les prohibía entrar sin licencia en sus tierras de cultivo, cerca de Jiftlik.

Палестинские фермеры сообщили, что бульдозеры начали планировку участка, прилегающего к побережью в районе Хан- Юниса, уничтожая посевы.(" Джерузалем таймс", 9 января).
Los agricultores palestinos manifestaron que las topadoras habían comenzado a nivelar la tierra cercana a la costa de Khan Yunis y destruyeron los cultivos.(The Jerusalem Times, 9 de enero).

На Западном берегу палестинские фермеры, чьи сельскохозяйственные угодья находятся внутри или вблизи поселений, регулярно сталкиваются с ограничениями доступа, а также нападениями поселенцев на них и их имущество.
En la Ribera Occidental, los agricultores palestinos cuyas tierras agrícolas están situadas en el interior de los asentamientos o en sus proximidades sufren regularmente restricciones para acceder a ellas, así como agresiones de los colonos contra ellos y sus propiedades.

Палестинские фермеры лишены доступа к более 35 процентов территории сектора Газа, а палестинским рыбакам запрещен доступ в более 85 процентов палестинских рыбопромысловых районов.
Los agricultores palestinos no tienen acceso a más del 35% de la superficie de la Franja de Gaza, y los pescadores palestinos no tienen acceso a más del 85% de las zonas de pesca palestinas..

Некоторые палестинские фермеры сейчас сталкиваются с возможностью еще одного электронного стального забора, который лишит их доступа к оливковым деревьям, которые культивировали несколько поколений.
Algunos agricultores palestinos ya tienen ante sí vallas electrónicas de acero que les impiden acceder a los olivares que sus familias cultivan desde hace generaciones.

Палестинские фермеры страдают от неэффективности ирригационных систем, изза чего теряется значительное количество воды и повышаются производственные издержки, что, в свою очередь, ведет к сокращению их доходов.
Los sistemas de riego de los agricultores palestinos no son eficaces, con lo que se desperdicia una cantidad considerable de agua, se incrementan los costos de producción y a su vez se reducen sus ingresos.

Палестинские фермеры, если они хотят доказать, что земля им действительно принадлежит, должны осваивать земли, использование которых экономически невыгодно,- и все это лишь для того, чтобы не допустить конфискации своей земли.
Si un agricultor palestino quiere demostrar que es el propietario de la tierra, tiene que hacer cultivable un terreno que no es económicamente rentable, simplemente para impedir que sus tierras sean confiscadas.

Палестинские фермеры, сельскохозяйственные угодья которых находятся внутри или вблизи поселений, регулярно сталкиваются с ограничениями доступа, а также нападениями поселенцев на них и их имущество.
Los agricultores palestinos cuyas tierras agrícolas están situadas en el interior de los asentamientos o en sus proximidades sufren regularmente restricciones para acceder a ellas, así como agresiones de los colonos contra ellos y sus propiedades.

Палестинские фермеры попрежнему не имеют доступа к сельскохозяйственным землям, находящимся вдоль границ с Израилем, а рыбная ловля разрешена в пределах узкой зоны, находящейся в трех морских милях от побережья сектора Газа, что представляет собой 15% зоны, установленной в соглашениях, заключенных в Осло.
Los agricultores palestinos siguen privados de acceso a sus tierras situadas a lo largo de las fronteras con Israel y el acceso de los pescadores a las zonas pesqueras se ha reducido a una estrecha zona de tres millas náuticas desde la costa de Gaza, equivalente al 15% del área prevista en los Acuerdos de Oslo.

Палестинские фермеры, которым принадлежат земли вблизи 55 израильских поселений, имеют доступ только при условии<< предварительного>gt; согласования с армией Израиля, что продолжает подрывать сельское хозяйство порядка 90 палестинских общин, для которых оно является источником средств к существованию.
Los agricultores palestinos que poseían tierras situadas cerca de los 55 asentamientos israelíes solo podían acceder a ellas si" previamente" se habían coordinado con el ejército israelí, que continuó socavando los medios de subsistencia agrícola de los granjeros de unas 90 comunidades palestinas..

Палестинские фермеры лишены доступа более чем к 35 процентам территории сектора Газа, а палестинские рыбаки- более чем к 85 процентам палестинских рыбопромысловых районов; как следствие, свыше 44 процентов населения оккупированной палестинской территории находятся в условиях отсутствия продовольственной безопасности.
Se niega a los agricultores palestinos el acceso a más del 35% del área de la Franja de Gaza, y a los pescadores palestinos el acceso a más del 80% de las aguas de pesca palestinas. En consecuencia, más del 44% de la población del territorio palestino ocupado carece de seguridad alimentaria.

В отличие от них палестинские фермеры в основном зависят от снабжения водой, привозимой в цистернах или собираемой в резервуарах, что повышает сельскохозяйственные затраты и ограничивает большую часть палестинского сельского хозяйства нерентабельными мелкими хозяйствами, выращивающими неорошаемые культуры, которые в среднем на 15 процентов менее доходны, чем орошаемые культуры.
En cambio, los agricultores palestinos dependen en gran medida de los suministros de agua transportados en tanques o recogidos en cisternas de agua, lo que aumenta el costo de la agricultura y limita la actividad de la mayoría de los palestinos a cultivos de pequeña escala poco rentables, que se abastecen con agua de lluvia y que en promedio producen beneficios 15 veces menores que los cultivos irrigados.