АФРИКАНСКИЕ ФЕРМЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• los agricultores africanos
• los agricultores de áfrica
• los granjeros africanos

Примеры использования Африканские фермеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африканские фермеры знают, что им нужны удобрения; они не могут себе их позволить.
Los agricultores africanos saben que necesitan fertilizantes; sólo que no pueden pagarlos.

Это хорошо известные технологии, однако африканские фермеры слишком бедны, чтобы самостоятельно начать их использование.
Las técnicas son conocidas, pero los agricultores de África son demasiado pobres para poner en marcha su aplicación.

Они знают, что африканские фермеры становятся все беднее, даже если они работают более интенсивно.
Saben que los agricultores africanos se vuelven cada vez más pobres, a pesar de que trabajan cada vez más.

При обширных действиях в политике, инвестициях и технологиях, африканские фермеры могут удвоить свою производительность в течение пяти лет.
Con una amplia actuación normativa y en materia de inversión y tecnología, los agricultores de África podrían duplicar su productividad dentro de cinco años.

Iii в силу этого африканские фермеры на местном уровне демонстрируют низкие экономические показатели.
Iii Por consiguiente, los agricultores africanos se han caracterizado por un deficiente desempeño a nivel local.

Это исследование привело к однозначному выводу: несмотря на то, что Африканские фермеры обладают потенциалом для удовлетворения продовольственных потребностей континента, они не могут это сделать в одиночку.
Ese estudio llegó a una conclusión directa: si bien los agricultores de África tienen el potencial de satisfacer las necesidades nutricionales del continente, no pueden hacerlo solos.

Африканские фермеры используют всего 22 килограмма удобрений на гектар земли, азиатские- 144 килограмма.
Los granjeros africanos sólo utilizan aproximadamente 22 kilos de fertilizantes por hectárea, comparado con los 144 de Asia.

Однако, хотя дисфункциональные системы землевладения, несомненно, превращаются в миллионные потери иностранных инвестиций для африканских правительств, больше всего от них страдают африканские фермеры.
Esta disfuncionalidad ha tenido un costo indudable para los gobiernos africanos, en la forma de pérdidas millonarias de inversión extranjera; pero los perjudicados más directos han sido los agricultores africanos.

Африканские фермеры должны овладевать высокопроизводительными методами землепользования и шире использовать семена, удобрения и ирригацию.
Es necesario que los agricultores africanos adopten prácticas de mayor rendimiento en las tierras aumentando el uso de semillas, fertilizantes y riego.

Предлагается, например, пропагандировать внедрение надлежащих технологий обработки зерна и семян и разработать экологически чистые средства для протравливания семян, которые могли бы использовать африканские фермеры, чтобы улучшить производство продовольствия и хранение его запасов и свести к минимуму опасность загрязнения окружающей среды.
Una propuesta para promover las tecnologías de tratamiento de semillas y granos y para crear protectores de semillas ecológicamente inocuos apropiados para los agricultores de África tiene por objeto mejorar la producción y el almacenamiento de alimentos reduciendo a un mínimo los riesgos de contaminación del medio ambiente.

Африканские фермеры, начавшие выращивать новые сорта зерновых культур, повышают урожайность только на 28%, в то время как у фермеров Азии этот показатель равен 88%.
Los granjeros africanos que cultivan variedades nuevas obtienen un 28% más de rendimiento, mientras que los granjeros asiáticos obtienen el 88%.

Вместе с тем наблюдающееся в последнее время увеличение производства кассавы в Нигерии и Гане и оперативное внедрение в различных странах комплексных мер борьбы с вредителями, а также другие успешные мероприятия свидетельствуют о том, что африканские фермеры, когда им предоставляются надлежащие возможности, могут эффективно пользоваться новыми технологиями.
Sin embargo, la reciente producción mejorada de mandioca en Nigeria y Ghana y la rápida adopción de la gestión integrada para luchar contra las plagas en diversos países demuestran, entre otros de los éxitos logrados, que los agricultores de África pueden beneficiarse realmente de las nuevas tecnologías cuando se le den las oportunidades apropiadas.

Африканские фермеры, участвующие в работе Панафриканского форума фермеров, разработали стратегический план, который призван служить основой для их участия в процессе КПРСХА.
Los agricultores africanos, a través del Foro Panafricano de Agricultores, prepararon un plan estratégico que servirá de base para su participación en el proceso del CAADP.

Опасаясь за здоровье природы и самих себя, африканские фермеры, придерживающиеся агроэкологических методов хозяйствования, а также инициативные группы AFSA,« Коалиция за защиту генетического наследия Африки»( COPAGEN) и« Земля для жизни»( Terre À Vie), проводят кампанию против полевых экспериментов с генетически модифицированными комарами.
Preocupados por su salud y la de su ambiente, los agricultores africanos agroecológicos(junto con grupos como AFSA, La Coalition pour la Protection du Patrimoine Génétique Africain- COPAGEN- y Terre À Vie) han lanzado una campaña contra la experimentación en campo con mosquitos transgénicos.

Африканские фермеры получают примерно одну тонну зерна с гектара, по сравнению с четырьмя тоннами с гектара в Китае, где фермеры широко используют удобрения.
Los agricultores africanos producen alrededor de una tonelada de granos por hectárea, comparado con más de cuatro toneladas por hectárea en China, donde los agricultores utilizan fertilizantes en abundancia.

Африканские фермеры получают примерно треть или меньше урожая с гектара пахотной земли по сравнению со своими коллегами в остальном мире, что приводит к массовому голоду, усугубляемому тяжелым бременем болезней.
Los agricultores africanos producen aproximadamente una tercera parte o menos de alimentos por hectárea de tierra cultivable que sus contrapartes alrededor del mundo, lo que da como resultado una hambruna masiva que se agrava por una pesada carga de enfermedades.

Они нацелены, в частности, на оказание содействия африканским фермерам.
El objetivo, es en particular, ayudar a los agricultores africanos.

Фактически, половину африканских фермеров составляют женщины.
En realidad, la mitad, aproximadamente, de los agricultores de África son mujeres.

В случае африканских фермеров эти проблемы выражены особенно ярко.
Para los agricultores de África, las dificultades son particularmente pronunciadas.

Государственные инвестиции прокладывают путь для инвестиций частного сектора, а это может стать решающим фактором для африканских фермеров, которые работают на грани выживания слишком долгое время.
La inversión pública sienta las bases para la inversión privada, y puede cambiar la vida de los agricultores africanos, que llevan demasiado tiempo trabajando en niveles de subsistencia.

Восемьдесят лет спустя африканским фермерам нужно сделать такое же изменение в менталитете, начав относиться к своим хозяйствам как к семейному бизнесу.
Ochenta años después, los granjeros africanos necesitan hacer el mismo cambio: pasar de la actividad de subsistencia a pensar en empresas familiares.

В целях решения этой проблемы необходимо отказаться от сельскохозяйственных субсидий и устранить торговые барьеры, ведущие к обнищанию африканских фермеров.
Si ha de resolverse ese problema, es fundamental poner fin a los subsidios a la agricultura y a las barreras comerciales que empobrecen a los agricultores africanos.

Какой африканский фермер, несмотря на его низкие первоначальные затраты, может конкурировать с европейским фермером?.
¿Qué agricultor africano, a pesar de sus costos iniciales más bajos puede competir?

Чтобы понять всю важность технологий для молодых африканских фермеров, давайте рассмотрим вопрос о конкуренции за землю.
Para comprender cuán importante es la tecnología para el joven agricultor africano, considere la competencia por la tierra.

В рамках этого процесса основное внимание должно уделяться мелким земельным собственникам, к которым относится большинство африканских фермеров.
En ese proceso, se haría hincapié en los pequeños agricultores, que constituían el grueso de los agricultores del continente.

Однако бюрократия, пропаганда и дезинформация мешают миллионам африканских фермеров, в том числе в Кении, получить доступ к технологии, которая может улучшить их средства к существованию и компенсировать нехватку продовольствия.
Pero la burocracia, la propaganda y la desinformación impiden a millones de agricultores africanos, incluidos los kenianos, acceder a una tecnología que puede mejorar sus economías y ayudar a remediar la escasez de alimentos.

Недавно Африканский союз просил МФСР оказать поддержку в создании форума африканских фермеров, что может считаться конкретным результатом оказываемой МФСР поддержки участия фермерских организаций в процессах Африканского союза/ НЕПАД.
La Unión Africana ha pedido apoyo recientemente al FIDA para establecer un foro de agricultores de África, lo que se puede considerar un resultado concreto del apoyo del FIDA al aporte de las organizaciones de agricultores a los procesos de la Unión Africana y la NEPAD.

Дополнительные меры на международном уровне должны включать дальнейшее реформирование сельскохозяйственных рынков с целью позволить африканским фермерам свободно торговать на глобальных рынках и обеспечение принятия масштабных, всеобъемлющих и сбалансированных решений по итогам Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
Entre las medidas adicionales de alcance internacional debería incluirse una ulterior reforma de los mercados agrícolas, para que los agricultores africanos puedan comerciar libremente en los mercados mundiales, y la conclusión de una Ronda de Doha para el desarrollo ambiciosa, amplia y equilibrada.

Богатые страны должны помочь африканским фермерам использовать улучшенные разновидности семян и больше удобрений, а также обеспечить лучшее использование водных ресурсов посредством, например, мелкомасштабной ирригации.
Los países ricos deben ayudar a los agricultores africanos a utilizar variedades mejoradas de semillas, más fertilizantes y una mejor gestión del agua, como, por ejemplo, el riego en pequeña escala.

Для них характерны чрезвычайно высокая неустойчивость и многолетняя тенденция к искусственному занижению цен, которая создает крайне неблагоприятные условия для африканских фермеров и подрывает инвестиции в повышение производительности труда;
Se caracterizan por una extraordinaria volatilidad y un largo historial de precios artificialmente bajos, que han creado condiciones muy adversas para los agricultores africanos y desalentado las inversiones que podrían aumentar la productividad.