НЕКОТОРЫЕ ЗАКЛЮЧЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• algunos presos
• algunos reclusos
• algunos detenidos
• algunos prisioneros
• algunos internos

Примеры использования Некоторые заключенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И некоторые заключенные ранены.
Y algunos de los prisioneros están heridos.

В Полинтер Гражау некоторые заключенные боятся за свою жизнь.
En Polinter Grajaú, algunos detenidos temían por su vida.

Некоторые заключенные провели здесь до 15 лет.
Algunas prisioneras permanecieron aquí hasta 15 años.

Вследствие недоедания некоторые заключенные крайне истощены.
Algunos presos se hallaban en estado avanzado de desnutrición.

Некоторые заключенные вынуждены спать в туалетах.
Algunos prisioneros debían dormir en los servicios higiénicos.

Во время посещения некоторые заключенные занимались приготовлением пищи.
Al tiempo de la visita, algunos detenidos se estaban preparando comida.

Некоторые заключенные заявили, что им предлагали заплатить взятки.
Algunos detenidos afirmaron que habían debido pagar sobornos.

Другие сообщали, что" некоторые заключенные погибли при бомбардировке, а другие покинули разрушенное здание".
Otros informaron de que" algunos presos murieron en el bombardeo, mientras que otros escaparon del edificio destruido".

Некоторые заключенные бросаются на нее, если им невмоготу.
A veces los prisioneros corren hacia esta si ya no pueden soportar más.

Комитет получил информацию о том, что некоторые заключенные, которые были приговорены к смертной казни, содержатся в кандалах.
El Comité ha recibido información en que se indica que algunos reclusos sentenciados a muerte permanecen encadenados.

Некоторые заключенные находятся в таких одиночных камерах по три года.
Algunos presos han permanecido en esas celdas durante tres años.

В результате такого продления некоторые заключенные проведут в заключении до суда без предъявления обвинения, целых пять лет.
La consecuencia de esta prórroga es que algunos detenidos habrán estado hasta cinco años en prisión provisional sin cargos.

Некоторые заключенные- женщины рожали в тюрьме, будучи привязанными к кроватям.
Algunas prisioneras han dado a luz en la cárcel atadas a sus camas.

Поэтому утверждение о том, что некоторые заключенные нередко не получают необходимой медицинской помощи, является полностью недостоверным.
Por lo tanto, las acusaciones de que algunos presos no suelen recibir atención médica adecuada son totalmente falsas.

Некоторые заключенные, согласно сообщениям, подвергаются пыткам и плохому обращению.
Según se informa, algunos detenidos fueron objeto de torturas o malos tratos.

Генеральный директор Ассоциации поддержки заключенных Аддамира характеризует практику проведения допросов, которым подвергаются некоторые заключенные.
El Director General de la Asociación Addameer de Apoyo a los Prisioneros describió las prácticas de interrogación a las que son sometidos algunos prisioneros:.

Некоторые заключенные подвергались подобного рода пыткам в течение четырех- пяти дней.
Algunos prisioneros sufrieron este tipo de torturas durante cuatro o cinco días.

Тем не менее некоторые заключенные утверждали, что эта процедура является довольно длительной.
No obstante, algunos detenidos afirmaron que este procedimiento era bastante lento.

Некоторые заключенные уже воспользовались этой возможностью, а дела других рассматриваются.
Algunos reclusos ya han aprovechado esa oportunidad y hay otros casos pendientes.

В Катиоле и Бундиали некоторые заключенные жаловались на совместное содержание с уголовными преступниками и на соответствующий риск в плане безопасности.
En Katiola y Boundiali, algunos reclusos se quejaron por compartir el mismo espacio con delincuentes comunes, con los riesgos de seguridad que ello suponía.

Некоторые заключенные находятся в камерах- одиночках по три года".( См. пункт 743 выше).
Algunos presos han permanecido en esas celdas durante tres años."(Véase el párrafo 743 supra).

Кроме того, некоторые заключенные заявляли, что 18 марта 2001 года, после мятежа, вспыхнувшего в центральной тюрьме Фритауна 14 марта, они подвергались пыткам.
Además, algunos detenidos afirmaron que habían sido torturados el 18 de marzo de 2001, después de los disturbios registrados en la Prisión Central de Freetown el 14 de marzo.

Некоторые заключенные выполняют свою работу небрежно и относятся к охранникам без должного уважения.
Algunos condenados no realizan su trabajo con seriedad y no respetan a los guardias.

Кроме того, некоторые заключенные говорили, что сотрудники обращались к прокурору и после этого им разрешалось принимать посетителей или звонить членам семьи.
Además, algunos detenidos dijeron que el personal del centro había contactado con el fiscal, como resultado de lo cual se les permitió recibir visitas o telefonear a un familiar.

Некоторые заключенные, при определенных условиях, освобождаются условно до истечения срока их тюремного заключения.
Algunos presos obtienen la libertad condicional antes de haber concluido sus penas de prisión bajo ciertas condiciones.

Некоторые заключенные( в основном рецидивисты) до их перевода в тюрьму содержались в камерах полицейских участков.
Algunos presos(la mayoría preventivos) han sido custodiados en calabozos de la policía hasta que han podido ingresar en la cárcel.

Некоторые заключенные содержатся под стражей почти 10 лет без суда и следствия, в то время как 580 человек в настоящее время ожидают смертной казни.
Algunos reclusos llevan encarcelados hasta diez años sin haber sido inculpados ni juzgados, al tiempo que 580 personas están actualmente condenadas a muerte.

Некоторые заключенные жаловались на ограничения, вводимые в отношении их права на конфиденциальные свидания с партнерами, если они не состоят с ними в официальном браке.
Algunos internos se quejaron de las limitaciones que tenían para ejercer su derecho de visita íntima con sus parejas cuando no existía vínculo matrimonial.

Некоторые заключенные, включая г-на Баррелла, все еще находились в проходе первого гибралтарского блока, и четверо дежурных надзирателей замыкали их в камерах.
Algunos reclusos, entre ellos el Sr. Burrell, aún se encontraban en el pasillo de Gibraltar 1 y los cuatro guardianes de servicio se ocupaban de encerrarlos en las celdas.

Некоторые заключенные, которые явно были очень слабы, не просили о посещении медсестры, будучи уверены в том, что они не получат бесплатно никаких медикаментов.
Algunos prisioneros que se encontraban claramente muy débiles no habían pedido que los viese el enfermero, puesto que estaban convencidos de que no se les daría ningún medicamento gratuitamente.