Примеры использования Палестинские заключенные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Июня палестинские заключенные объявили бессрочную голодовку.
В еще более тяжелом положении находятся палестинские заключенные и задержанные.
Even more serious was the situation of Palestinian prisoners and detainees.Многие палестинские заключенные подвергаются одиночному заключению.
Numerous Palestinian prisoners are placed in solitary confinement.Если заключенный пытается бежать и его ловят, наказываются также другие палестинские заключенные.
If a III. Палестинские заключенные в израильских тюрьмах и в центрах содержания под стражей.
Combinations with other parts of speech
Он уделяет особое внимание голодовкам, которые объявляют палестинские заключенные в знак протеста против административного задержания.
He calls attention to hunger strikes by Palestinian prisoners in protest against administrative detention.Некоторые палестинские заключенные провели в одиночном заключении более двух лет.
Some Palestinian prisoners have spent more than two years in solitary confinement.В знак солидарности к ним присоединились другие палестинские заключенные, в том числе 5100 заключенных на один день 8 мая.
They were joined by other Palestinian prisoners in solidarity, including by 5,100 Палестинские заключенные и задержанные, содержащиеся в израильских местах содержания под стражей.
Palestinian prisoners and detainees in Israeli detention facilities.Положить конец жестокому обращению, которому подвергаются испытывающие страдания палестинские заключенные, особенно дети, содержащиеся в израильских тюрьмах( Турция);
Put an end to the ill-treatment of suffering Palestinian prisoners, particularly children, held in Israeli prisons(Turkey);Палестинские заключенные и задержанные в израильских тюрьмах и центрах содержания под стражей.
Palestinian prisoners and detainees in Israeli prisons and detention centres.Остаются также нерешенными и другие проблемы, с которыми сталкиваются палестинские заключенные, в частности, проблема недостаточного доступа к медицинскому обслуживанию и продуктам питания.
Palestinian prisoners also continue to face other problems, such as inadequate access to health care and food.Палестинские заключенные- женщины были освобождены после задержки в 16 месяцев 12 февраля.
Female Palestinian prisoners were released after a delay of 16 months on 12 February.Как сообщают, во многих случаях палестинские заключенные не имели доступа к адвокатам, а их семьи не информировались о проведении судебного разбирательства.
There was reportedly no access to lawyers on the part of Palestinian prisoners in numerous cases and their families were not informed about the trials.Палестинские заключенные и задержанные, содержащиеся в израильских тюрьмах и пенитенциарных центрах.
Palestinian prisoners and detainees in Israeli prisons and detention centres.Комитет был особенно встревожен продолжавшимися сообщениями о систематическом плохом обращении ипытках, которым подвергаются палестинские заключенные на израильских допросах.
The Committee was particularly alarmed by continued reports of systematic ill-treatment andtorture by Israeli interrogators of Palestinian detainees.Палестинские заключенные по-прежнему подвергались таким методам допроса, которые равноценны пытке.
Palestinian prisoners have continued to be subjected to interrogation methods that amount to torture.Кроме того, Комитету было сообщено о том, чтопо причине антисанитарии многие палестинские заключенные страдают от инфекционных кожных заболеваний.
In addition, the Committee was informed that owing to the bad conditions Августа 1994 года палестинские заключенные провели частичную голодовку и отказались принимать посетителей.
On 17 August 1994, Palestinian prisoners held a partial hunger strike and refused to receive visitors.В знак протеста против такого бесчеловечного инезаконного обращения со стороны оккупирующей державы многие палестинские заключенные и лица, содержащиеся под стражей, объявляют голодные забастовки.
In protest at such inhumane,illegal treatment by the occupying Power, many Palestinian prisoners and detainees have undertaken hunger strikes.Недоедание: палестинские заключенные постоянно жалуются на однообразие тюремного питания и бедность рациона.
Malnutrition: The Palestinian detainees constantly suffer from the lack of variety and inadequate quantity of their meals.Тяжелые испытания, которым несправедливо подвергаются многие палестинские заключенные в анклавах, созданных в результате строительства стены, хорошо известны и отражены во многих документах.
The ordeals unjustly endured by thousands of Palestinian prisoners in the enclaves created by the wall are well known and have been described in many documents.Хотя некоторые палестинские заключенные были освобождены, Израиль одновременно проводит аресты других палестинцев.
Although certain Palestinian prisoners had been released, Israel was arresting other Palestinians to take their place.Ввиду того, что они содержатся под стражей в Израиле ис учетом серьезного ограничения свободы передвижения для жителей оккупированных территорий, палестинские заключенные с введением режима изоляции оказались отрезанными от своих семей и во множестве случаев- от своих адвокатов, что явно противоречит четвертой Женевской конвенции.
In view of the fact that they are detained in Israel andgiven the severe curtailment of freedom of movement of the inhabitants of the occupied territories, Palestinian detainees have been cut off from their families and in numerous cases also from their lawyers since the beginning of the closure, in clear violation of the Fourth Geneva Convention.Палестинские заключенные подвергаются пыткам и содержатся в условиях, которые нарушают соответствующие международные конвенции.
Palestinian prisoners were tortured and detained in conditions that violated the relevant international conventions.Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины) говорит, что накануне совещания в Каире и ряда других международных конференций,посвященных тяжелому положению палестинских политических заключенных, он хотел бы проинформировать Комитет о том, что палестинские заключенные в израильских тюрьмах только что начали забастовку протеста против условий их содержания в тюрьмах.
Mr. Mansour(Observer for Palestine) said that, on the eve of the Cairo meeting and a number of other international conferences focusing on the plightof Бывшие палестинские заключенные, оставшиеся без работы, описываются свидетелями как лица, находящиеся в особо тяжелом положении.
Former Palestinian prisoners who are unemployed were described by witnesses as being in a particularly precarious situation.R2E также сообщила, что израильские солдаты регулярно вторгаются в дома студентов, производят произвольные допросы иограничивают их свободу передвижения в качестве наказания за несоблюдение правил и что палестинские заключенные с оккупированной палестинской территории( ОПТ), находящиеся в израильских тюрьмах, произвольно лишены равного с их израильскими сокамерниками доступа к образованию.
The R2E also reported that the Israeli army regularly invades the homes of students,conducts arbitrary interrogations and restricts their movement as punishment for non-compliance and; that Palestinian detainees from the occupied Палестинские заключенные подвергаются жестокому обращению и пыткам, содержатся в одиночных камерах и лишены посещений членами их семей.
Palestinian prisoners were mistreated and tortured, kept in solitary confinement and denied visits from their families.В настоящее время палестинские заключенные объявили голодовку в знак протеста против его убийства и применения Израилем суровых мер обращения с заключенными.
Palestinian prisoners are waging a hunger strike today in protest of the killing and Israel's harsh treatment of 
