ПАЛЕСТИНСКИЕ ЗЕМЛИ на Английском - Английский перевод

• palestinian land
• palestinian lands

Примеры использования Палестинские земли на Русском языке и их переводы на Английский язык

По крайней мере 14 поселений сбрасывают жидкие отходы на палестинские земли.
At least 14 settlements drain liquid waste onto Palestinian lands.

Палестинские земли, как и палестинский народ, едины и никогда не будут разделены.
The Palestinian land is one land and the Palestinian people are one people and will never be divided.

Бангладеш решительно осуждает незаконное израильское посягательство на палестинские земли.
Bangladesh strongly condemned illegal Israeli encroachment on Palestinian lands.

Создалась ситуация, аналогичная существовавшей до 1967 года, когда палестинские земли были дезинтегрированы.
It had created a situation that was similar to the period before 1967, when the Palestinian lands had been fragmented.

Эти поселения сбрасывают сточные воды, прежде всего промышленные, на палестинские земли.
These settlements dump their wastewater, especially industrial waste, into Palestinian lands.

Июня Израиль конфисковал палестинские земли в Умм- эль- Карисе около Рафаха в секторе Газа в пользу соседнего поселения Мораг.
On 11 June, Israel confiscated Palestinian land at the Um Al Qaris near Rafah in the Gaza Strip, for the benefit of the neighbouring Morag settlement.

В докладе проанализированы многие попытки незаконного сброса твердых отходов Израиля на палестинские земли.
The report reviewed the many attempts to smuggle Israeli solid waste into the Palestinian land.

Эти территории включают сирийские Голаны, палестинские земли на Западном берегу и сектор Газа, южную часть Ливана и принадлежащий Египту Синай.
Those territories include the Syrian Golan, the Palestinian lands of the West Bank and the Gaza Strip, southern Lebanon and the Sinai of Egypt.

Стена должна быть немедленно разрушена, а вместе с ней должны быть разрушены и все притязания Израиля на палестинские земли.
The wall must be immediately dismantled, and with it Israel's ambition for Palestinian lands.

Кроме того, оккупирующая держава конфисковала палестинские земли и разрушила дома палестинцев, мешавшие расширению незаконных поселений.
Additionally, the occupying Power has destroyed and confiscated Palestinian land and property that were in the way of the expanding illegal settlements.

Они располагаются в основном на возвышенностях, откуда промышленные стоки сбрасываются на прилегающие палестинские земли.
They are located mainly on hilltops, from which they dump industrial wastewater onto adjacent Palestinian lands.

Ii пресс-релиз от 25 января 1998 года:" Израильские оккупационные силы выравнивают бульдозерами палестинские земли в Хан- Юнисе и открывают огонь по палестинцам";
Ii Press release, 25 January 1998:“The Israeli occupation forces bulldoze Palestinian land in Khan Younis and open fire on Palestinians”;

Эти ограничения позволят еврейским поселенцам безопасно передвигаться между поселениями и далее в Израиль, не пересекая палестинские земли.
These restrictions will allow Jewish settlers to move safely between settlements and farther on to Israel without crossing Palestinian land.

Поскольку палестинские земли оказались отрезанными от водных ресурсов, это привело к спаду оливкового производства и заставило многих фермеров покинуть свои участки.
The separation of Palestinian land from water resources had impeded olive production and caused many farmers to leave their land..

Наряду с этим Израиль продолжает конфисковывать палестинские земли в военных целях либо в целях расширения существующих и строительства новых поселений.
Israel was also continuing to confiscate Palestinian land for military purposes or for the expansion of existing settlements and the construction of new ones.

Морская блокада привела к обнищанию рыбаков Газы, а наступление" буферной зоны" на палестинские земли сильно ограничило сельскохозяйственную деятельность фермеров.
The sea blockade had impoverished the fishermen of Gaza, while the encroachment of the"buffer zone" into Palestinian land had severely restricted farmers' activities.

Израиль продолжает контролировать границы и торговые маршруты Палестины, ограничивая возможности перемещения людей и товаров, разделяя палестинские земли и изолируя города.
Israel continued to control the borders and trade routes of Palestine, restricting the movement of people and goods, separating Palestinian lands and isolating cities.

Израильские чиновники признали, что некоторые палестинские земли были экспроприированы в районе Хар- Хома, но утверждают, что почти 80% земли проекта принадлежали евреям.
Israeli officials acknowledged that some Palestinian land was expropriated for the Har Homa neighborhood, but said that nearly 80% of the land taken for the project belonged to Jews.

Израильское правительство, возглавляемое Шароном, занимает позицию, основанную на применении силы для навязывания безопасности, продолжая при этом оккупировать арабские и палестинские земли.
The Israeli Government, under Sharon, has taken an approach based on the use of force to impose security, as it continues to occupy Arab and Palestinian lands.

После того как какой-либо район закрывают для палестинцев, поселенцы начинают захватывать прилегающие палестинские земли, которые во многих случаях находятся в частной собственности и которые выходят за пределы их юрисдикции.
Yet once an area is closed to Palestinians, the settlers begin seizing adjacent Palestinian lands, often privately owned, that lie outside their jurisdiction.

Наряду с этим продолжающееся строительство разделительной стены способствует расширению и укоренению поселений, а также попыткам фактически аннексировать дополнительные палестинские земли.
Moreover, ongoing construction of the separation wall facilitated settlement expansion and entrenchment, as well as attempts to de facto annex more Palestinian land.

Они выразили сожаление в связи с решением Израиля конфисковать палестинские земли и собственность в Иерусалиме, а также в связи с его попытками изменить религиозный и исторический характер Священного города.
They regretted Israel's decision to confiscate Palestinian land and property in Jerusalem as well as its attempts to alter the religious and historical character of the Holy City.

Тем не менее высказываются предположения, что линия прохождения стены будет пересмотрена, с тем чтобы включить дополнительные палестинские земли, расположенные в юго-восточной части Западного берега рядом с Мертвым морем.
There are, however, suggestions that the route of the wall will be revised to include additional Palestinian lands in the south-eastern West Bank near to the Dead Sea.

Оккупированные палестинские земли, включая Восточный Иерусалим, управляются положениями четвертой Женевской конвенции и соответствующими положениями международного права в отношении иностранной оккупации.
Occupied Palestinian lands, including East Jerusalem, are governed by the provisions of the Fourth Geneva Convention and the relevant provisions of international law on foreign occupation.

Как указывается в докладе, Израиль продолжает эксплуатировать природные ресурсы, конфисковать палестинские земли и создавать поселения, выкорчевывать деревья и мешать им пользоваться своими водными ресурсами.
As the report indicated, Israel continued to exploit natural resources, confiscate Palestinian lands and establish settlements, uprooted their trees and prevented them from using their water.

Мая поступило сообщение о том, что некоторое время назад Палестинский орган начал массовое расследование с целью выявления торговцев землей, продающих палестинские земли евреям.
On 30 May, it was reported that the Palestinian Authority had recently launched a large-scale investigation to identify the land dealers involved in the sale of Palestinian land to Jews.

Теперь Израиль конфисковал палестинские земли в Абу- Дисе, Саварехе, Наби Муса и Аль- Хан аль- Ахмаре, с тем чтобы на них можно было построить альтернативную дорогу в Иерихон для палестинцев, что освободит площадь для Е- 1.
Israel has now confiscated Palestinian land in Abu Dis, Sawareh, Nabi Moussa and al-Khan al-Ahmar to enable it to build an alternate road for Palestinians to Jericho which will free the area for E1.

Комитет отмечает, что, несмотря на обязательство государства- участника по статье 11 Пакта, правительство Израиля продолжает экспроприировать палестинские земли и ресурсы для целей расширения израильских поселений.
The Committee notes that despite State party's obligation under article 11 of the Covenant, the Government of Israel continues to expropriate Palestinian lands and resources for the expansion of Israeli settlements.

Сточные воды, прежде всего в виде промышленных отходов, сбрасываемые израильскими поселениями на палестинские земли, загрязняют их водные ресурсы и, согласно исследованию, проведенному Университетом Вифлеема, создают угрозу для здоровья населения.
Waste water, particularly industrial waste, dumped by Israeli settlements into Palestinian lands was contaminating their water and, according to a study by Bethlehem University, endangering the residents' health.

Израильтяне создают поселения, разрушают дома палестинцев, строят обводные дороги для израильских поселенцев, продолжают блокировать палестинские земли и отказываются вывести израильские войска из Хеврона.
The Israelis are establishing settlements, destroying Palestinian houses, building bypass roads for Israeli settlers, continuing the blockade of Palestinian lands and refusing to redeploy Israeli forces out of Hebron.