ПАЛЕСТИНСКОЙ ЗЕМЛЕ на Английском - Английский перевод

• palestinian land
• palestinian soil
• land of palestine
• palestinian lands

Примеры использования Палестинской земле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам остается лишь наблюдать за тем, что происходит на палестинской земле.
We need only watch what is happening in the Palestinian land.

Активизация создания новых поселений на палестинской земле не способствует делу мира.
Renewing the construction of settlements on Palestinian land is no contribution to peace.

Израиль добился признания палестинцами его существования на палестинской земле.
Israel obtained the recognition by Palestinians of its existence on Palestinian land.

Было сооружено восемь новых дорог на палестинской земле для соединения израильских поселений;
Eight new roads were constructed on Palestinian land for the purpose of connecting Israeli settlements;

Это незаконно, и фактически речь идет об аннексии обширных районов на оккупированной палестинской земле.
It is an illegal, de facto annexation of extensive areas of the occupied Palestinian land.

На палестинской земле вблизи Мааль- Мухмаса были установлены три дома- автофургона для поселения Мацпе- Дюме;
Three mobile homes were set up on Palestinian land near Ma'ale Muhmas for the settlement of Matzpe Dume;

Размещение большей части этого комплекса на оккупированной палестинской земле может причинить ущерб будущим переговорам.
The placing of most of the structure on occupied Palestinian land could impair future negotiations.

Позиция Комитета заключается в том, что Израиль не имеет права возводить никаких разделительных сооружений на палестинской земле.
The Committee's position is that Israel has no right to build any such separation structures on Palestinian land.

Необходимо покончить с незаконными поселениями на палестинской земле, а также с политикой изгнания и дискриминации.
There should be an end to illegal settlements on Palestinian land and to exclusion, exile and discrimination.

Поселенцы устанавливают на палестинской земле жилые дома готовой сборки, а палестинцы, проживающие в Иерусалиме, лишаются своего права на жительство.
Settlers are placing mobile housing units on Palestinian land, and the Jerusalem Palestinians are being denied the right of residence.

Строительство израильских поселений на частной палестинской земле он описывает как« наиболее преступное предприятие в истории Израиля».
He has referred to the construction of settlements on private Palestinian land as"the most criminal enterprise in history.

Расследовать все утверждения о нарушениях прав человека и других преступлений, совершаемых на палестинской земле, и преследовать виновных( Дания);
Investigate all allegations of human rights violations and other crimes committed on Palestinian land and prosecute those responsible(Denmark);

Размещение большей части этого комплекса на оккупированной палестинской земле может причинить ущерб будущим переговорам>> A/ ES- 10/ 248, пункт 29.
The placing of most of the structure on occupied Palestinian land could impair future negotiations" ibid., para. 29.

Комитет решительно возражает против расширения поселений на Западном берегу и усилий, направленных на завершение строительства стены на палестинской земле.
The Committee is strongly opposed to the expansion of settlements in the West Bank and efforts to complete the construction of the wall on Palestinian land.

Военные преступления и преступления против человечества совершаются на палестинской земле ежедневно, при этом никто не способен остановить агрессора.
War crimes and crimes against humanity were being committed daily on Palestinian land and no one had been able to stop the aggressor.

В последние недели израильское правительство приняло ряд решений, санкционирующих расширение израильских поселений на палестинской земле, включая священный город Иерусалим.
In recent weeks the Israeli Government has taken a number of decisions approving the expansion of Israeli settlements on Palestinian land, including the Holy City of Jerusalem.

Такие поселения, как<< Кармель>>,<< Маон>> и<< Сусиа>>, останутся на палестинской земле, и вокруг них будут возведены фортификационные сооружения.
Settlements such as"Karmel","Maon", and"Susia" would remain on Palestinian land, with fortifications to be built around them.

Он должен вновь обрести все свои национальные права, включая законное право на самоопределение и строительство своего собственного независимого государства на палестинской земле.
They must regain all their national rights, including their legitimate right to exercise self-determination and to build their own independent State on their Palestinian soil.

Однако тот факт, что стена в настоящее время сооружается на палестинской земле, по мнению Норвегии, представляет собой фактически аннексию этой земли..
However, the fact that the wall is currently being built on Palestinian land constitutes, in Norway's view, a de facto annexation of that land..

Было отмечено также существенное усиление насилия со стороны поселенцев на Западном берегу, включая физические нападения, а также серьезный ущерб, причиненный палестинской земле и имуществу.
A marked increase in settler violence in the West Bank has also been noted, including physical assaults as well as extensive damage to Palestinian land and property.

Разговор" о земле Израиля" заставляет говорить о" всей палестинской земле", а разговор об" Иудее и Самарии" заставляет говорить о" сионистском образовании.
Speaking of the"land of Israel" invites speaking of the"whole land of Palestine", and speaking of"Judea and Samaria" invites speaking of the"Zionist entity.

Международное сообщество призывает выполнить свои обязательства в отношении процесса развития и восстановления на палестинской земле, что имело бы позитивный эффект для мирного процесса.
The international community is called upon to fulfil its obligations towards the process of development and reconstruction in Palestinian lands, which would have a positive effect on the peace process.

Исключением является поселение Маале Адумим, созданное к востоку от Иерусалима на палестинской земле площадью приблизительно 3500 га, экспроприированной для общественных нужд в 1970е годы23.
An exception is the Ma'ale Adumim settlement, which was established east of Jerusalem on approximately 3,500 hectares of Palestinian land expropriated for public needs in the 1970s.

Совершенно очевидно, что решение ЮНЕСКО принять Палестину в качестве полноправного члена явилось важнейшим этапом на пути к созданию на палестинской земле независимого Государства Палестина.
It is clear that the UNESCO decision to accept Palestine as a full-fledged member was an important milestone on the road to creating an independent Palestinian State on Palestinian land.

Комитет решительно выступает против продолжающегося строительства стены на палестинской земле и расширения поселений, ставящих под угрозу международные усилия, направленные на урегулирование конфликта.
The Committee is strongly opposed to the continued construction of the wall on Palestinian land and the expansion of settlements, which jeopardize international efforts to resolve the conflict.

Если Израиль привержен решению палестинского вопроса, то имеющиеся незаконные поселения должны быть демонтированы и на палестинской земле не должны больше строиться новые незаконные поселения.
If Israel was committed to a solution to the question of Palestine, existing illegal settlements had to be dismantled and no new illegal settlements should again be built on Palestinian land.

Со своей стороны, Индонезия подтверждает свою неизменную солидарность с палестинским народом, в частности в связи с осуществлением его суверенного и неотъемлемого права на независимую родину на своей собственной палестинской земле.
For its part, Indonesia has reiterated its unstinting solidarity with the Palestinian people, especially in connection with the exercise of their sovereign and inalienable right to an independent homeland of their own on Palestinian soil.

Речь идет, в частности, о незаконных поселениях, разрушениях жилищ, произвольных задержаниях, внесудебных казнях, пытках, строительстве разделительной стены на палестинской земле и удушении палестинской экономики.
They include illegal settlements, the demolition of homes, arbitrary detentions, extrajudicial executions, torture, the construction of a separation wall in Palestinian lands and the stifling of the Palestinian economy.

Такое странное отношение к международному сообществу привело к еще большему кровопролитию, военной оккупации палестинской территории и созданию поселений, которые подобно раковой опухоли разрастались на палестинской земле.
Such a strange attitude towards the international community has led to more bloodshed, the military occupation of Palestinian territory and the spread of settlements, which have become like cancerous growths gnawing at the Palestinian land.

Это требует, чтобы международное сообщество, представленное в этой Организации, эффективно решило палестинский вопрос с целью установления прочного мира и справедливости на палестинской земле, а также спокойствия во всем регионе.
This requires that the international community, represented by this Organization, effectively tackle the Palestinian issue with a view to bringing durable peace and justice to the Palestinian land and tranquillity to the region as a whole.