ЗАКЛЮЧАТЬ ДОГОВОР на Испанском - Испанский перевод

• celebrar un contrato
• concertar el contrato
• adjudicar un contrato

Примеры использования Заключать договор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они правомочны заключать договор о закупках;
Estar legalmente capacitados para concertar el contrato adjudicable;

Зачастую они не имеют самостоятельного права на пособие и поэтому не обязаны заключать договор.
Con frecuencia, estas mujeres no tienen derecho por sí mismas a recibir prestaciones y, por tanto, no están obligadas a firmar un contrato.

Конституция предоставляет ему право заключать договоры с иностранными государствами.
La Constitución le confiere el derecho a concertar tratados con Estados extranjeros.

Муж и жена имеют право заключать договор о займе, ссуде под недвижимость и финансовом кредите.
Tanto el marido como la mujer tienen derecho a suscribir contratos relativos a préstamos, hipotecas y otras formas de crédito financiero.

Кроме того, в пунктах 5 и 6 должно рекомендоваться, чтобы в законодательстве четко указывалось, кто правомочен заключать договор и кто правомочен подписывать соглашения.
Además, en los párrafos 5 y 6 debería recomendarse que en la legislación se especifique claramente quién está facultado para adjudicar un contrato y quién lo está para firmar un acuerdo.

Согласно разделу 11 этого Закона любое лицо, которое является совершеннолетним, находится в здравом уме и не признано неправоспособным в других отношениях, способно заключать договор.
Según el artículo 11 de esa Ley, toda persona mayor de edad, que se encuentre en pleno uso de sus facultades mentales y no haya sido excluida en la Ley tiene derecho a concertar contratos.

Когда женщина не может вообще заключать договор или иметь доступ к финансовому кредиту, или может делать это только с согласия или при гарантиях ее мужа или родственника- мужчины, она лишается правовой самостоятельности.
Cuando la mujer no puede celebrar un contrato en absoluto, ni pedir créditos, o sólo puede hacerlo con el consentimiento o el aval del marido o un pariente varón, se le niega su autonomía jurídica.

Четвертый закон о внесении поправок в общее законодательство( 1993 года) и Закон о супружеской собственности( 1984 года) отменили положение о супружеской власти мужа, в соответствии с которым женщина должна была получить согласие мужа, прежде чем заключать договор.
La General Law Fourth Amendment Act(1993) y la Matrimonial Property Act(1984) abolieron la potestad marital según la cual la esposa debía obtener el permiso del marido antes de firmar un contrato.

Следует отметить, что запрещено вынуждать другое лицо заключать договор, за исключением случаев, когда обязанность вступления в договор установлена законодательством или добровольной договоренностью.
Se debe observar que se prohibirá obligar a otra persona a concertar un contrato, excepto en casos en que el deber de concertar el contrato lo establezcan las leyes o un compromiso libremente asumido.

Хотя они не могут изменять условия в одностороннем порядке, предполагается, что они должны избегать соучастия в нарушениях прав человека, а именно не заключать договор, который, как представляется, может приводить к таким нарушениям.
Si bien no pueden cambiar unilateralmente los términos, se espera que eviten la complicidad en cuanto a abusos de derechos humanos, es decir, que no celebren un contrato que probablemente dé como resultado violaciones de derechos humanos.

Когда женщина не может вообще заключать договор или иметь доступ к финансовому кредиту, или может делать это только с согласия или при гарантиях ее мужа или родственника- мужчины, она лишается правовой самостоятельности.
Cuando la mujer no puede celebrar un contrato en absoluto, ni tener acceso a créditos financieros, o sólo lo puede hacer con el consentimiento o la garantía de su marido o un pariente masculino, se le niega su autonomía jurídica.

Было указано, что в руководстве следует разъяснить, что в статье 42 устанавливается баланс между правом поставщика или подрядчика на рассмотрение жалобы и необходимостью для закупающей организации заключать договор экономичным и эффективным путем.
Se observó que en la Guía debía indicarse que el artículo 42 compensaba el derecho de recurrir atribuido a los contratistas y proveedores con la necesidad de la entidad adjudicadora de concluir un contrato de manera económica y eficiente.

Этот закон определяет, что иностранец может заключать договор на работу или специальное соглашение о работе на основании разрешения на работу, если он отвечает требованиям закона и подзаконных актов работодателя.
La ley establece que todo extranjero puede celebrar un contrato de empleo o un acuerdo especial de servicios en los términos que establezca su permiso de trabajo si cumple los requisitos previstos en la ley y los reglamentos del empleador.

Гражданским кодексом Бенина предусматриваются четыре необходимых условиях для действительности соглашения( статья 1108). Речь идет о согласии стороны, берущей на себя обязательства, о ее способности заключать договор, конкретном предмете обязательства и о законности обязательства.
El Código Civil beninés prevé cuatro condiciones esenciales para la validez de un convenio(artículo 1108): el consentimiento de la parte que se obliga, su capacidad para concluir contratos, un objeto cierto que constituye el compromiso y una causa lícita en la obligación.

В своей общей рекомендации№ 21 Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин указал, что в тех случаях, когда женщина не может вообще заключать договор или иметь доступ к финансовому кредиту или может делать это только с согласия или при гарантиях ее мужа или родственника- мужчины, она лишается правовой самостоятельности.
En su Recomendación general Nº 21, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer afirmó que, cuando la mujer no puede celebrar un contrato en absoluto, ni pedir créditos, o solo puede hacerlo con el consentimiento o el aval del marido o un pariente varón, se le niega su autonomía jurídica.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что заключенный в квадратные скобки текст в настоящей рекомендации призван отразить существующую общую практику обеспеченных кредиторов заключать договор о реализации обремененных активов до их фактической реализации.
Nota para la Comisión: la Comisión tal vez desee tomar nota de que el texto de la presente recomendación que figura entre corchetes tiene por objeto reflejar la práctica que suelen seguir los acreedores garantizados al celebrar un contrato para disponer de los bienes gravados antes de que tenga lugar la enajenación efectiva.

Еще одна причина возможного нежелания закупающей организации заключать договор с победившим участником процедур заключается в том, что в предлагаемые в заявке ценовые( или другие) условия столь благоприятны для организации, что, по ее мнению, этот участник не сможет исполнить договор на этих условиях( см. далее документ A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 36).
Otra razón por la que la entidad adjudicadora tal vez no desee adjudicar un contrato al concursante ganador es que el precio u otros términos de la oferta sean tan favorables para la entidad que ésta considere que el concursante no podrá cumplir el contrato en esos términos(véase también el documento A/CN.9/WG. I/WP.36).

Дефиниция<< правил организации>gt;, приведенная выше( пункт 20), взята из Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями и между международными организациями, в которой этот термин употребляется применительно к способности и полномочиям организаций заключать договор.
La definición de" reglas de la organización" citada anteriormente(párr. 20) se ha extraído de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, en la que se utiliza el término en relación con la capacidad y competencia de una organización para celebrar un tratado.

В Общей рекомендации№ 21 КЛДЖ о равноправии в браке и в семейных отношениях указывается, что" когда женщина не может вообще заключать договор или иметь доступ к финансовому кредиту или может делать это только с согласия или при гарантиях ее мужа или родственника- мужчины, она лишается правовой самостоятельности.
La Recomendación general de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer Nº 21 sobre la igualdad en el matrimonio y en las relaciones familiares, afirma que" cuando la mujer no puede celebrar un contrato en absoluto, ni pedir créditos, o sólo puede hacerlo con el consentimiento o el aval del marido o un pariente varón, se le niega su autonomía jurídica.

Комитет экспертов МОТ отметил в 2007 году, что на протяжении многих лет он предлагал правительству внести поправку в статью 349 Торгового кодекса, в которой предусматривается, что, если только женщина не вступила в брак в соответствии с отдельным режимом другого государства, она не может заключать договор об учреждении коммерческого товарищества без особого разрешения своего мужа42.
En 2007 la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT señaló que desde hacía muchos años venía solicitando al Gobierno la modificación del artículo 349 del Código de Comercio que establece que para que una mujer casada que no está bajo el régimen de separación de bienes pueda celebrar un contrato de sociedad, necesita la autorización especial de su marido.

Было также подчеркнуто, что сопроводительные положения Руководства следует значительно усилить, отметив в них, что закупающая организация может заключать договор на основе наименьшей цены только в том случае, когда она действительно уверена в качественных и технических характеристиках предложений на основе установления достаточно высоких соответствующих предельных показателей.
También se puso de relieve la conveniencia de que se reforzaran notablemente las disposiciones de la Guía correspondientes a estas disposiciones subrayando que la entidad adjudicadora solamente podía adjudicar el contrato basándose únicamente en el precio más bajo si consideraba satisfactorias las características de calidad y técnicas de las propuestas, fijando para ello un límite mínimo pertinente que fuera lo suficientemente alto.

В этой связи было предложено включить ссылку на направление уведомления о принятом решении соответствующим поставщикам, подрядчикам и другим органам; было отмечено также, что к числу таких органов должны относиться все органы, участвующие в процедурах закупок, а не только органы, участвующие в процедурах подачи ходатайства о пересмотре или обжалования, и что до представления такого уведомления закупающей организации не разрешается заключать договор о закупках.
Se sugirió, por ello, que se hablara del aviso que había de darse de la decisión a todo proveedor y contratista que proceda y a todo órgano interesado; se observó también que esos órganos deberían ser aquellos que intervinieran en el proceso de contratación y no meramente en el recurso entablado, y que no se facultara a la entidad adjudicadora para concertar el contrato adjudicado, mientras no se hubiera dado ese aviso.

Комитет был информирован о том, что используются следующие критерии: a удовлетворение просьбы странами, предоставляющими войска; b более экономичное использование коммерческих договоров в некоторых случаях; c нежелание компаний, занимающихся коммерческим авиафрахтом, заключать договор ввиду проблем, связанных со страхованием риска в некоторых воздушных секторах; и d потребности данной миссии и ограничения по срокам, отражающиеся на оперативной готовности миссии.
Se informó a la Comisión de que los criterios eran los siguientes: a aceptación de la solicitud por los países que aportan tropas; b contratos comerciales más económicos en determinados casos; c negativa de las compañías comerciales de alquiler de aviones a concertar contratos debido a problemas relativos a la cobertura de riesgos en determinados sectores de vuelo; y d necesidades específicas de la misión y limitaciones de tiempo que afectan a la preparación operacional de la misión.

Генерал Вашингтон заключил договор с нашим ковеном.
El general Washington hizo un pacto con nuestro aquelarre.

Король Людовик заключает договор с мятежным конгрессом".
El Rey Luis va a hacer un pacto con el Congreso ilegal.".

Стороны заключили договор купли- продажи томатного пюре.
Las partes habían celebrado un acuerdo para la compraventa de puré de tomate.

Поэтому две стороны могут заключить договор, срок действия которого не установлен.
Sería pues posible que ambas partes concertaran un contrato sin estipular su duración.

Продавец из Китая заключил договор на поставку одежды с покупателем из Германии.
Un vendedor chino celebró un contrato con un comprador alemán para la compraventa de ropa.

Компания заключила договор финансовой аренды грузового автомобиля.
Una empresa celebró un contrato de arrendamiento de un camión.

Появилась историческая возможность заключить договор о полном запрещении испытаний.
Hoy existe una oportunidad histórica de concluir un tratado de prohibición completa de los ensayos.