СОГЛАШЕНИЕ ОБ ОБЕСПЕЧЕНИИ на Английском - Английский перевод

• security agreement

Примеры использования Соглашение об обеспечении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашение об обеспечении.
Security agreement.

В законодательстве следует предусмотреть, что соглашение об обеспечении должно.
The law should provide that a security agreement must.

Соглашение об обеспечении, к которому относится уведомление, не регистрируется.
The security agreement to which the notice relates is not registered.

В Руководстве предполагается, что соглашение об обеспечении может действовать в отношении будущих активов.
The Guide takes the position that a security agreement may cover future assets.

Iii соглашение об обеспечении было пересмотрено таким образом, что это делает информацию, содержащуюся в уведомлении, неправильной или недостаточной; или.
Iii The security agreement has been revised in a way that makes the information contained in the notice incorrect or insufficient; or.

Г-н Умарджи( Индия) указывает, что соглашение об обеспечении, в отличие от уведомления о регистрации, не является общедоступным.
Mr. Umarji(India) pointed out that a security agreement, unlike a notice of registration, was not accessible to the public.

Соглашение об обеспечении, как правило, заключается между должником, выступающим в качестве лица, предоставляющего обеспечительное право, и обеспечиваемым кредитором.
The security agreement is typically concluded between the debtor as grantor of the security right and the secured creditor.

В некоторых других государствах соглашение об обеспечении должно представлять собой письменный документ, заверенный нотариусом, или иной равноценный документ.
In yet other States, the security agreement must be in a notarized writing or an equivalent document.

Было высказано мнение о том, что статьи 6 и 7 следует изменить, с тем чтобы они содержали прямую ссылку на обеспечительное право, а не на соглашение об обеспечении.
It was suggested that articles 6 and 7 should be recast to refer directly to the security right rather than to the security agreement.

Кроме того, если снять ссылку на соглашение об обеспечении в подпункте а, можно не включать дополнительный текст, предложенный Секретариатом.
Moreover, if the reference to the security agreement in subparagraph(a) was deleted, the additional text suggested by the Secretariat could be omitted.

В разных правовых системах отмечаются различия в части существенных элементов, которые должно содержать соглашение об обеспечении, чтобы быть действительным в отношениях между сторонами.
Legal systems differ as to the essential elements that a security agreement must contain in order to be effective between the parties.

Обычно это означает, в частности, что соглашение об обеспечении имеет силу между сторонами, даже если оно не имеет силы в отношении третьих сторон.
This usually means, in particular, that a security agreement will be effective between the parties even if it is not effective against third parties.

Было также отмечено, что в любом случае праводатель получает доступ к большей части соответствующей информации через соглашение об обеспечении с обеспеченным кредитором.
It was also stated that, in any case, the grantor had access to most of the relevant information through the security agreement with the secured creditor.

В законодательстве следует предусмотреть, что соглашение об обеспечении может охватывать любой вид активов, включая части активов и неделимые интересы в активах.
The law should provide that a security agreement may cover any type of asset, including parts of assets and undivided interests in assets.

Если не заключается соглашение об обеспечении, регистрация не имеет силу, а лицо, предоставляющее право, может предпринять шаги для обеспечения ее немедленного исключения из записей.
If no security agreement was concluded, the registration was without effect and the grantor could take steps to ensure its immediate deletion from the record.

За исключением того, что предусмотрено в пункте 4, соглашение об обеспечении должно быть[ заключено][ подтверждено] 5 в письменной форме и за подписью праводателя и.
Except as provided in paragraph 4, a security agreement must be[concluded in][evidenced by]5 a writing that is signed by the grantor and.

В день 2 банк А заключает соглашение об обеспечении с этим лицом, предоставляющим право, в котором банк А берет на себя обязательство предоставить запрашиваемый обеспеченный кредит.
On Day 2, Bank A enters into a security agreement with the Grantor, in which Bank A commits to make the requested secured loan.

Уведомление не создает обеспечительного права, но когда заключается соглашение об обеспечении, оно проводится задним числом, т. е. временем регистрации уведомления.
The notice did not create a security right but once the security agreement was concluded, it was backdated to the time of registration of the notice.

Если же соглашение об обеспечении предусматривает обременение сразу нескольких существующих и будущих прав интеллектуальной собственности, могут возникнуть непреодолимые трудности.
Similarly, where the security agreement contemplates multiple present and future intellectual property rights as encumbered assets, difficulties may arise that could not be overcome.

В день 2 обеспеченный кредитор 1 заключает с лицом, предоставившим право, соглашение об обеспечении, в котором обеспеченный кредитор 1 обязуется предоставить запрашиваемую ссуду под обеспечение..
On Day 2, Secured Creditor 1 enters into a security agreement with the Grantor, in which Secured Creditor 1 commits to make the requested secured loan.

Если обременяется и недвижимость, соглашение об обеспечении должно предусматривать соблюдение особых требований- как по содержанию, так и по форме,- связанных с обременением недвижимости.
Where immovable property is also encumbered, it is necessary that the agreement respect the substantive and formal requirements for creation of an encumbrance in immovable property.

Устранения необходимости согласовывать и разрабатывать условия для включения в соглашение об обеспечении, если такие правила обеспечивают приемлемую основу для соглашения;.
Eliminating the need to negotiate and draft terms to be included in the security agreement where the rules provide an acceptable basis for agreement;.

В большинстве государств этот принцип является составной частью общего договорного права и применяется к законодательству по обеспеченным сделкам только в силу того, что соглашение об обеспечении является договором.
In most States, this principle forms part of the general law of contracts and it is applicable to secured transactions law simply because a security agreement is a contract.

Если, с другой стороны, получатель был осведомлен о том, что такой перевод нарушает соглашение об обеспечении, то он получит средства обремененными обеспечительным правом.
If, on the other hand, the transferee knew that the transfer violated the security agreement, it would take the funds subject to the security right.

Таким образом, соглашение об обеспечении не может быть заключено до тех пор, пока предоставляющее право лицо реально не будет обладать правами на активы, в отношении которых будет действовать соглашение..
That is, the security agreement cannot be concluded until the grantor actually has rights in the assets that the agreement purports to cover.

Было указано на то, что оба эти варианта могут быть истолкованы как дополняющие друг друга в том смысле, что соглашение об обеспечении должно быть заключено или, по крайней мере, подтверждено в письменной форме.
It was stated that the two options could be understood as complementary in the sense that a security agreement should be concluded or, at least, evidenced in writing.

Хотя было достигнуто общее согласие в том, что число формальностей следует уменьшить до минимума, были высказаны разные мнения в отношении того, следует ли требовать письменной формы для того, чтобы соглашение об обеспечении было действительным.
While there was general agreement that formalities should be reduced to a minimum, differing views were expressed as to whether writing should be required for the security agreement to be valid.

Еще одно мнение заключалось в том, что согласно подпункту( d) рекомендации 14 соглашение об обеспечении должно содержать такое описание обремененных активов," которое разумно позволяет осуществлять их определение.
Yet another view was that, under recommendation 14, subparagraph(d), encumbered assets had to be described in the security agreement"in a manner that reasonably allowed their identification.

Было отмечено, что в государствах, в которых в соглашении об обеспечении требуется указывать максимальную денежную сумму, соглашение об обеспечении, в котором такая сумма не указана, будет недействительным.
It was stated that in States that required that the maximum amount be mentioned in the security agreement, a security agreement that failed to do so was ineffective.

В подробном тексте о правах и обязанностях сторон можно было бы осветить различные вопросы, которые должны быть отражены в соглашении об обеспечении, и более подробно проиллюстрировать то, как следует формулировать соглашение об обеспечении.
A detailed text on the rights and obligations of the parties could highlight the various issues to be addressed in a security agreement and illustrate, in more detail, how to formulate a security agreement.