THE SECURITY AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• соглашении об обеспечении
• соглашение о безопасности
• соглашение об обеспечении
• соглашению об обеспечении
• соглашения об обеспечении

Примеры использования The security agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional terms for the security agreement.
Дополнительные условия для соглашения об обеспечении.

The security agreement to which the notice relates is not registered.
Соглашение об обеспечении, к которому относится уведомление, не регистрируется.

Such a right will normally be provided for in the security agreement.
Такое право обычно предусматривается в соглашении об обеспечении.

The security agreement Ethiopia had concluded with Yemen also included provisions on extradition and legal assistance.
Соглашение о безопасности, подписанное Эфиопией с Йеменом, также включает положения об экстрадиции и правовой взаимопомощи.

Providing rules on additional terms for the security agreement;
Установления норм, регулирующих дополнительные условия для включения в соглашение об обеспечении;

In yet other States, the security agreement must be in a notarized writing or an equivalent document.
В некоторых других государствах соглашение об обеспечении должно представлять собой письменный документ, заверенный нотариусом, или иной равноценный документ.

Providing rules on additional terms for the security agreement;
Предоставления правил в отношении дополнительных условий для включения в соглашения об обеспечении;

A central aspect of the security agreement is the identification of the assets that will be subject to the security right.
Один из основных аспектов соглашения об обеспечении- определение активов, на которые распространяется действие обеспечительного права.

Other States require that a full summary of the rights set out in the security agreement be registered.
Другие государства требуют регистрировать весь перечень прав, предусмотренных в соглашении об обеспечении.

Iii The security agreement has been revised in a way that makes the information contained in the notice incorrect or insufficient; or.
Iii соглашение об обеспечении было пересмотрено таким образом, что это делает информацию, содержащуюся в уведомлении, неправильной или недостаточной; или.

In a notice-registration system, the registered notice is independent from the security agreement.
В рамках системы регистрации уведомлений зарегистрированное уведомление не зависит от соглашения об обеспечении.

It was noted that, in many legal systems, the security agreement did not suffice to create a security right.
Было отмечено, что во многих правовых системах соглашения об обеспечении не достаточно для создания обеспечительного права.

There are, however, a number of other"events of default" that are typically set out in the security agreement.
В то же время имеется ряд других" событий неисполнения", которые обычно перечисляются в соглашении об обеспечении.

The security agreement is typically concluded between the debtor as grantor of the security right and the secured creditor.
Соглашение об обеспечении, как правило, заключается между должником, выступающим в качестве лица, предоставляющего обеспечительное право, и обеспечиваемым кредитором.

The exact extent of the security right depends on the description of the encumbered asset in the security agreement.
Точный объем обеспечительного права зависит от описания обремененных активов в соглашении об обеспечении.

Moreover, if the reference to the security agreement in subparagraph(a) was deleted, the additional text suggested by the Secretariat could be omitted.
Кроме того, если снять ссылку на соглашение об обеспечении в подпункте а, можно не включать дополнительный текст, предложенный Секретариатом.

One view was that the licence needed to be authorized to do so by the secured creditor in the security agreement.
Одно из мнений заключалось в том, что выдача такой лицензии должна быть санкционирована обеспеченным кредитором в соглашении об обеспечении.

In these States, future and contingent obligations under the security agreement will have the same priority as the initial extension of credit.
В этих государствах будущие и обусловленные обязательства по соглашению об обеспечении будут обладать таким же приоритетом, что и первоначальное предоставление кредита.

Some do not legislatively provide for a reinstatement right, but allow parties to provide for such a right in the security agreement.
В законодательстве некоторых из них право восстановления обязательства не предусмотрено, но при этом сторонам разрешается включать такое право в соглашения об обеспечении.

In most transactions, a prospective lender would obtain a copy of the security agreement from the grantor or the prior registered secured creditor.
В большинстве сделок потенциальный кредитор получает копию соглашения об обеспечении от лица, предоставляющего право, или от приоритетного зарегистрированного обеспеченного кредитора.

The law should provide that the priority of a security right extends to all obligations secured under the security agreement.
В законодательстве следует предусмотреть, что приоритет обеспечительного права распространяется на все обеспеченные обязательства по соглашению об обеспечении.

The notice did not create a security right but once the security agreement was concluded, it was backdated to the time of registration of the notice.
Уведомление не создает обеспечительного права, но когда заключается соглашение об обеспечении, оно проводится задним числом, т. е. временем регистрации уведомления.

Under the principle of party autonomy, the law should allow the parties to decide the matter for themselves in the security agreement.
Согласно принципу автономии сторон в законодательстве следует предусмотреть возможность сторон решать для себя этот вопрос в соглашении об обеспечении.

Similarly, where the security agreement contemplates multiple present and future intellectual property rights as encumbered assets, difficulties may arise that could not be overcome.
Если же соглашение об обеспечении предусматривает обременение сразу нескольких существующих и будущих прав интеллектуальной собственности, могут возникнуть непреодолимые трудности.

The grantor and the transferee had little incentive to register because they were probably acting contrary to the security agreement.
Лицо, предоставляющее право, и правопреемник имеют мало стимулов к тому, чтобы регистрировать уведомление, поскольку они, вероятно, действуют вопреки соглашению об обеспечении.

That is, the security agreement cannot be concluded until the grantor actually has rights in the assets that the agreement purports to cover.
Таким образом, соглашение об обеспечении не может быть заключено до тех пор, пока предоставляющее право лицо реально не будет обладать правами на активы, в отношении которых будет действовать соглашение..

It was also observed that in either case devaluation was a matter that was normally dealt with in the security agreement and did not need to be addressed by supplementary rules.
Было также отмечено, что в любом случае снижение стоимости является вопросом, который обычно урегулируется в соглашении об обеспечении и который нет необходимости урегулировать с помощью дополнительных правил.

Many States currently have a rule that protects fruits and revenues(as opposed to proceeds of disposition in the strict sense) from automatic re-encumbering under the security agreement.
В настоящее время во многих государствах действует норма, защищающая плоды и доходы( в отличие от поступлений от реализации в строгом смысле) от автоматического повторного обременения согласно соглашению об обеспечении.

Thus, if the encumbered assets are described in the security agreement as all existing and future inventory, the notice may also describe the inventory in the same manner.
Таким образом, если в соглашении об обеспечении обремененные активы описаны как все существующие или будущие инвентарные запасы, то в уведомлении эти инвентарные запасы могут также описываться таким же образом.

It was explained that, in such a case, the right of the secured creditor would be a right in original encumbered assets described in the security agreement and not a right in proceeds.
Было разъяснено, что в таком случае правом обеспеченного кредитора будет право в первоначальных обремененных активах, указанных в соглашении об обеспечении, а не право в поступлениях.