AGREEMENT ON SECURITY ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• соглашение о мерах безопасности
• соглашения по механизмам обеспечения безопасности
• соглашении о мероприятиях по обеспечению безопасности

Примеры использования Agreement on security arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agreement on Security Arrangements.
Соглашение о мерах безопасности.

Four days ago, it resulted in an agreement on security arrangements and the extension of a ceasefire.
Четыре дня назад переговоры завершились заключением соглашения о мерах безопасности и продлении прекращения огня.

Agreement on Security Arrangements.
Соглашение о механизмах обеспечения безопасности.

That will be an initial step-- the recognition that agreement on security arrangements will be part of a broader political solution.
Это стало бы первым шагом, так как такое соглашение по мерам безопасности было бы частью более широкого политического решения.

Ix Agreement on Security Arrangements 26 September 2012.
Ix Соглашение о мерах обеспечения безопасности 26 сентября 2012 года.

On 20 November, the Government and LJM informed UNAMID that they had entered into a bilateral agreement on security arrangements outside and separate from the Doha Document.
Ноября правительство и ДОС сообщили ЮНАМИД, что они заключили двустороннее соглашение о мерах по обеспечению безопасности за рамками Дохинского документа.

Viii The Agreement on Security Arrangements.
Viii Соглашение о мерах безопасности.

Finally, the implementation plan further noted that special arrangements for the"14-mile" area, as provided under the Agreement on Security Arrangements of 27 September, had yet to be agreed upon.
И наконец, в имплементационном плане было также отмечено, что еще надлежит согласовать специальные меры в отношении<< 14- мильной зоны>>, предусмотренной Соглашением о механизмах обеспечения безопасности от 27 сентября.

You are certainly aware that the agreement on security arrangements is key to the successful implementation of all the agreements..
Вам, безусловно, известно о том, что соглашение о механизмах обеспечения безопасности имеет ключевое значение для успешного осуществления всех соглашений..

The Government of the Sudan has communicated to the Panel its view that it will not disarm certain groups in Darfur until such time as the rebel movements have demobilized under any future agreement on security arrangements.
Правительство Судана сообщило Группе о своем мнении, что оно не будет разоружать некоторые группы в Дарфуре до тех пор, пока повстанческие движения не будут демобилизованы по условиям любого будущего соглашения о мерах безопасности.

The Council also urges the parties to reach agreement on security arrangements and to determine the future status of Southerners currently serving in the Sudanese Armed Forces.
Совет также настоятельно призывает стороны достичь соглашения по механизмам обеспечения безопасности и определить будущий статус южан, которые в настоящее время служат в Народных вооруженных силах Судана.

On the situation in the Sudan, the Government of Uganda commends the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army for the historic agreement on security arrangements, signed in Naivasha, Kenya, last week.
Что касается положения в Судане, правительство Уганды воздает должное правительству и Народно- освободительной армии Судана за подписание на прошлой неделе в Найваше, Кения, исторического Соглашения о мероприятиях по обеспечению безопасности.

The Security Council welcomes the agreement on security arrangements reached in Naivasha(Kenya) between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army SPLM/A.
Совет Безопасности приветствует соглашение о мерах по обеспечению безопасности, достигнутое в Найваше( Кения) между правительством Судана и Народно- освободительным движением/ армией Судана НОДС/ А.

However, such efforts cannot be seen as a substitute for a lasting political settlement, including an agreement on security arrangements, which is to be reached in the framework of the AU-led Abuja process.
Вместе с тем не следует считать, что подобные усилия подменяют собой прочное политическое урегулирование, включая достижение соглашения по мерам в области безопасности, которое должно быть достигнуто в рамках абуджийского процесса под руководством Африканского союза.

In the Framework Agreement on Security Arrangements during the Interim Period, dated 25 September 2003, the parties agreed to an internationally monitored ceasefire that was to come into effect once the Comprehensive Peace Agreement was signed.
В Рамочном соглашении о мероприятиях по обеспечению безопасности в переходный период от 25 сентября 2003 года стороны договорились о прекращении огня под международным контролем, которое вступит в силу с даты подписания Всеобъемлющего мирного соглашения..

The Government of the Republic of the Sudan reaffirms its full commitment to all the previously signed agreements with the Republic of South Sudan, in particular the Agreement on Security Arrangements of 27 September 2012, and in this regard would like to convey the following.
Правительство Республики Судан вновь заявляет о своей всецелой приверженности всем ранее подписанным соглашениям с Республикой Южный Судан, в частности Соглашению по механизмам обеспечения безопасности от 27 сентября 2012 года, и в связи с этим хотело бы сообщить следующее.

We should also like to point out that we concluded an agreement on security arrangements last September and that we hope to announce shortly the conclusion of a comprehensive settlement on an end to the civil war in Sudan.
Хотели бы также подчеркнуть, что в сентябре прошлого года мы заключили соглашение о мерах безопасности и надеемся в ближайшее время объявить о достижении всеобъемлющего урегулирования по вопросу прекращения гражданской войны в Судане.

When the Government of the Sudan obtained material evidence and documents that confirm the provision of the above-mentioned support, it chose to draw the attention of the Government of South Sudan to this matter in several bilateral contacts, in order to clarify how dangerous it was, and sought to make the Government of South Sudan desist from supporting the rebel movements, in accordance with the agreement on security arrangements.
После того как правительство Судана получило вещественные доказательства и документы, подтверждающие предоставление указанной поддержки, оно решило обратить внимание правительства Южного Судана на этот вопрос в рамках ряда двусторонних контактов для разъяснения опасности таких действий и попыталось убедить правительство Южного Судана в необходимости отказаться от поддержки повстанческих движений в соответствии с соглашением о механизмах обеспечения безопасности.

The Sudan insisted that the Agreement on Security Arrangements had to be implemented in full before any other could proceed, while South Sudan maintained that the agreements of 27 September 2012 had to be implemented concurrently.
Судан настаивал на том, что Соглашение о механизмах обеспечения безопасности должно быть полностью осуществлено до того, как начнется осуществление других соглашений, в то время как Южный Судан настаивал на одновременном осуществлении соглашений от 27 сентября 2012 года.

To support the Sudanese Government in its firm position on the full implementation of all agreements concluded between it and South Sudan, with priority being given to the Agreement on Security Arrangements; and to express support for the Sudan's negotiating position on resolving the issue of Abyei and the five border areas disputed with South Sudan.
Поддержать правительство Судана в его твердой позиции относительно полного выполнения всех соглашений, заключенных между ним и Южным Суданом, прежде всего Соглашения о мероприятиях по обеспечению безопасности; и выразить поддержку позиции Судана для ведения переговоров по урегулированию проблемы Абьея и пяти приграничных районов, являющихся предметом спора с Южным Суданом;

The European Union welcomes the agreement on security arrangements reached on 24 September by the delegation of the Government of the Sudan, led by the first Vice-President, Ali Osman Taha, and the delegation of SPLM/SPLA, led by the Chairman, John Garang.
Европейский союз приветствует соглашение о договоренностях по вопросам безопасности, достигнутых 24 сентября делегацией правительства Судана, которую возглавлял первый вице-президент Али Осман Таха, и делегацией НОДС/ НОАС, которую возглавлял председатель Джон Гаранг.

The Sudan and South Sudan have made progress towards the implementation of their agreement to establish the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, as provided in the Agreement on Border Security and the Joint Political and Security Mechanism of 29 June 2011, the Agreement on the Border Monitoring Support Mission of 30 July 2011 and the Agreement on Security Arrangements of 27 September 2012.
Судан и Южный Судан добились определенного прогресса в осуществлении достигнутого ими соглашения о создании Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, предусмотренного в Соглашении о безопасности границ и Совместном механизме по политическим вопросам и вопросам безопасности от 29 июня 2011 года, Соглашении о Миссии по содействию наблюдению за границей от 30 июля 2011 года и Соглашении о механизмах обеспечения безопасности от 27 сентября 2012 года.

In the agreement on security arrangements, the parties also agreed to make immediately operational the Safe Demilitarized Border Zone in accordance with the administrative and security map presented to them by the Panel in November 2011.
В соглашении о мерах безопасности стороны договорились также незамедлительно привести в действие Безопасную демилитаризованную приграничную зону в соответствии с административной картой, отражающей обстановку в плане безопасности, которая была представлена им Группой в ноябре 2011 года.

Reiterating his Government's commitment to cooperating with all relevant United Nations agencies, especially UNHCR, he pointed out that the number of Sudanese who had crossed the border into Ethiopia because of the rebellion led by former Blue Nile governor Malik Agar in defiance of the provisions of the Comprehensive Peace Agreement on security arrangements, did not exceed a few thousand, contrary to what was stated in the report of the High Commissioner.
Подтверждая приверженность своего правительства сотрудничеству со всеми соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, и прежде всего УВКБ, оратор отмечает, что вопреки информации, содержащейся в докладе Верховного комиссара, число суданцев, перешедших через границу в Эфиопию изза восстания под руководством бывшего губернатора штата Голубой Нил Малика Агара, действовавшего в нарушение положений Всеобъемлющего мирного соглашения касательно мероприятий по обеспечению безопасности, не превышает нескольких тысяч.

The Framework Agreement on Security Arrangements for the Interim Period, signed on 25 September between the two parties, represents a major breakthrough, which will no doubt help lay the foundation for more progress in other areas.
Рамочное соглашение по договоренностям в плане безопасности в переходный период, подписанное 25 сентября двумя сторонами, является крупным прорывом, который будет, вне всякого сомнения, содействовать усилиям, цель которых-- заложить основы для достижения большего прогресса на других направлениях.

The Sudan and South Sudan continued to make progress towards the implementation of their agreement to establish the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, as provided in the Agreement on Border Security and the Joint Political and Security Mechanism of 29 June 2011, the Agreement on the Border Monitoring Support Mission of 30 July 2011 and the Agreement on Security Arrangements of 27 September 2012.
Судан и Южный Судан продолжали успешно продвигаться по пути к реализации их соглашения по созданию Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, как это предусмотрено Соглашением о безопасности границ и Совместным механизмом по политическим вопросам от 29 июня 2011 года, Соглашением о миссии по содействию наблюдению за границей от 30 июля 2011 года и Соглашением по механизмам обеспечения безопасности от 27 сентября 2012 года.

On 27 September, the parties signed an agreement on security arrangements in which they reaffirmed their commitment to renouncing war and to implementing all the security agreements and arrangements reached in previous negotiations, including agreements relating to the immediate withdrawal of any forces to their respective side of the border.
Сентября стороны подписали соглашение о мерах безопасности, в котором они подтвердили свое обязательство отказаться от боевых действий и осуществить все согласованные в ходе предыдущих переговоров договоренности и меры в области безопасности, касающиеся незамедлительного отвода всех сил на свою сторону границы.

In his report to the Security Council(S/2004/453), the Secretary-General submitted proposals for the establishment of an advance team in the Sudan as a special political mission, dedicated to the preparation of the international monitoring foreseen in the 25 September 2003 Naivasha agreement on security arrangements, to facilitate contact with the parties concerned and to prepare for the introduction of a peace support operation following the signing of a comprehensive peace agreement..
В его докладе Совету Безопасности( S/ 2004/ 453) Генеральный секретарь представил предложения о создании передовой группы в Судане как специальной политической миссии, предназначенной для подготовки к международной операции по наблюдению, предусмотренной в Найвашском соглашении о мероприятиях по обеспечению безопасности от 25 сентября 2003 года, содействия поддержанию контактов с соответствующими сторонами и для подготовки к началу операции в поддержку мира после подписания всеобъемлющего мирного соглашения..

The mission is making preparations for the international monitoring foreseen in the Framework Agreement on Security Arrangements during the Interim Period, signed of 25 September 2003 in Naivasha, Kenya(see S/2003/934, annex), to facilitate contacts with the parties concerned and to prepare for the introduction of a peace support operation following the signing of a comprehensive peace agreement..
Миссия ведет подготовку к международному контролю, предусмотренному в Рамочном соглашении о мероприятиях по обеспечению безопасности в переходный период, подписанном 25 сентября 2003 года в Найваше, Кения( см. S/ 2003/ 934) с целью содействия контактам с заинтересованными сторонами и подготовки к развертыванию операции в поддержку мира после подписания всеобъемлющего мирного соглашения..

Setting up a small field office in Kassala to engage in civil and military liaison functions with the local actors on the ground in the east of the Sudan; early United Nations engagement is considered vital in this region, which is beset by tension and periodic conflict, as well as the presence of SPLM/A forces, which, according to the Naivasha Agreement on Security Arrangements, will redeploy to the south in the first year following a comprehensive peace agreement;
Создание небольшого полевого отделения в Кассале для выполнения функций связи в гражданской и военной областях с местными субъектами на местах на востоке Судана; скорейшее начало деятельности Организации Объединенных Наций в этих районах считается крайне важным для этого региона, страдающего от напряженности и периодических конфликтов, а также присутствия сил НОДС/ А, которые в соответствии с Найвашским соглашением о мероприятиях по обеспечению безопасности будут передислоцированы на юг страны в течение первого года после подписания всеобъемлющего мирного соглашения;