AGREEMENT ON SAFEGUARDS на Русском - Русский перевод

• соглашению о гарантиях
• в соглашении по защитным мерам
• соглашении о гарантиях
• соглашение о защите

Примеры использования Agreement on safeguards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, an agreement on safeguards in services was necessary.
Кроме того, существует необходимость в принятии соглашения по защитным мерам в области услуг.

Note: Poland also ratified Additional Protocol to the Agreement on Safeguards with the IAEA.
Примечание: Польша ратифицировала также Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях МАГАТЭ.

The Agreement on Safeguards(ASG) has clarified and reinforced the disciplines for the application of safeguard measures.
В Соглашении по защитным мерам( СЗМ) были уточнены и ужесточены нормы применения защитных мер..

In line with that position, on 5 May 2000, Poland ratified the Additional Protocol to the Agreement on Safeguards between Poland and IAEA.
Сообразно с этой позицией 5 мая 2000 года Польша ратифицировала Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях между Польшей и МАГАТЭ.

It should be noted that the Agreement on Safeguards under the WTO does tackle many of the problems posed by Article XIX of GATT.
Следует отметить, что Соглашение о защитных мерах в рамках ВТО действительно позволяет решить многие проблемы, возникающие в связи со статьей XIX ГАТТ.

Moreover to ensure the highest possible level of transparency, on 5 May 2000 Poland ratified the Additional Protocol to the Agreement on Safeguards between Poland and IAEA.
Кроме того, в целях обеспечения максимального высокого уровня транспарентности 5 мая 2000 года Польша ратифицировала Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях между Польшей и МАГАТЭ.

The implementation of the Agreement on Safeguards, particularly the phase-out of VERs and the use of the quota modulation provision of Article 5:2;
Осуществление Соглашения по защитным мерам, включая постепенную отмену ДОЭ и использование положения о модуляции квот, содержащегося в статье 5: 2;

The system of integrated safeguards is characterized by the highest degree of trust in the State which exemplarily met conditions of the Agreement on Safeguards and the Additional Protocol.
Система интегрированных гарантий характеризуется, как высшая степень доверия к государству, которое примерно выполняет условия Соглашения о гарантиях и Дополнительного протокола.

Implementation of the Agreement on Safeguards in Ukraine is based on the use of data from the State System for Accounting and Control of Nuclear Materials SSAC.
Реализация Соглашения о гарантиях в Украине основывается на использовании данных государственной системы учета и контроля ядерных материалов ГСУК.

The Agreement on Agriculture largely eliminates non-tariff measures(NTMs) in that sector, while the Agreement on Safeguards prohibits voluntary export restraints and other“grey area” measures.
Соглашение по сельскому хозяйству в целом устраняет нетарифные меры( НТМ) в данном секторе, а Соглашение о защите запрещает принятие мер по добровольному ограничению экспорта и других мер" серой зоны.

The Agreement on Safeguards establishes more stringent rules for the application of safeguard measures, provided for in Article XIX of the GATT 1994.
В Соглашении по защитным мерам устанавливаются более строгие правила применения защитных мер, которые предусмотрены в статье XIX ГАТТ 1994 года.

The positive long-term impact of these commitments was enhanced by strengthened multilateral disciplines on the use of non-tariff measures and the elimination of"grey area" measures by the Agreement on Safeguards.
Позитивное долгосрочное влияние этих обязательств подкрепляется ужесточением многосторонних правил использования нетарифных мер и упразднением мер" серой зоны" в Соглашении по защитным мерам.

Additional Protocol to the Agreement on Safeguards between Poland and the IAEA(see No. 2 above)- as the INFCIRC 179 Add.1, which was ratified on 5 May 2000.
Дополнительным протоколом к Соглашению о гарантиях между Польшей и МАГАТЭ( см. пункт 2 выше)( INFCIRC/ 179/ Add. 1), который был ратифицирован 5 мая 2000 года.

Regulation of Council of Ministers of 31 July 2001 on Nuclear Materials Accountancy pursuant to obligations contained in the Agreement on Safeguards between Poland an the IAEA, ratified in 1972.
Постановлением Совета министров от 31 июля 2001 года об учете ядерного материала, принятым в соответствии с обязательствами, содержащимися в Соглашении о гарантиях между Польшей и МАГАТЭ, ратифицированным в 1972 году.

The Agreement on Agriculture and the Agreement on Safeguards, for example, made it virtually impossible to resort to quantitative restrictions and voluntary export restraints.
Соглашение по сельскому хозяйству и Соглашение о защите, например, практически исключили возможность применения количественных ограничений и добровольных экспортных ограничений.

Regulation of Council of Ministers of 27 April 2004 on Nuclear Material Safeguards(Journal of Laws No. 98, item 982 of 2004) pursuant to obligations contained in the Agreement on Safeguards between Poland and the IAEA, ratified in 1972.
Постановление Совета министров от 27 апреля 2004 года о гарантиях, касающихся ядерных материалов(<< Сборник законов>>,№ 98 за 2004 год, пункт 982), в связи с обязательствами, содержащимися в ратифицированном в 1972 году Соглашении о гарантиях между Польшей и МАГАТЭ.

The Agreement on Agriculture and the Agreement on Safeguards, for example, made it virtually impossible to resort to quantitative restrictions and voluntary export restraints.
Например, Соглашение по сельскому хозяйству и Соглашение по защитным мерам практически исключили возможность применения количественных ограничений и добровольного ограничения экспорта.

Regulation of Council of Ministers of 27 April 2004 on Nuclear Material Safeguards(Journal of Laws of 2004, No. 98 item 982) pursuant to obligations contained in the Agreement on Safeguards between Poland and the IAEA, ratified in 1972.
Постановление Совета министров от 27 апреля 2004 года о гарантиях в отношении ядерного материала(<< Сборник законов>>, 2004 год,№ 98, пункт 982), принятое во исполнение обязательств, содержащихся в Соглашении о гарантиях, которое было заключено между Польшей и МАГАТЭ и ратифицировано в 1972 году.

Additional Protocol to the Agreement on Safeguards between Poland and the IAEA-- INFCIRC 179 Add.1, which was ratified on 5 May 2000 and published in Journal of Laws of 2003, No. 15.
Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях между Польшей и МАГАТЭ-- INFCIRC 179 Add. 1, который был ратифицирован 5 мая 2000 года и опубликован в<< Сборнике законов>>, 2003 год,№ 15.

When surges of preferential imports caused, or threatened to cause, injury to domestic industries, preference-giving countries might have recourse to safeguard measures modelled on Article XIX of the GATT and the WTO Agreement on Safeguards.
В том случае, если резкое увеличение преференциального импорта причиняет ущерб или создает угрозу причинения ущерба отечественной промышленности, предоставляющие преференции страны могут использовать защитные меры в соответствии со статьей XIX ГАТТ и Соглашением ВТО по защитным мерам.

The Agreement on Safeguards prohibits the use of voluntary export restraints, orderly marketing arrangements and similar measures that can affect the external trade of developing countries.
В Соглашении по защитным мерам запрещается использование добровольных ограничений экспорта, соглашений об упорядочении сбыта и аналогичных мер, которые могут затрагивать внешнюю торговлю развивающихся стран.

In this connection the Libyan Arab Jamahiriya has agreed to sign the Additional Protocol to the Agreement on Safeguards and stated its readiness to receive the visits of inspection teams to verify its compliance with its commitments.
В этой связи Ливийская Арабская Джамахирия согласилась подписать Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях и выразила готовность принять инспекционные группы с целью проверки выполнения ею своих обязательств.

The Agreement on Safeguards specifically prohibits voluntary export restraints(VERs) and other"grey area" measures, which are to be phased out over a period of four years, thus dealing with a major element in the erosion of the multilateral trading system.
Соглашением по защитным мерам прямо запрещаются добровольные ограничения экспорта( ДОЭ) и другие меры" серой зоны", которые должны быть отменены поэтапно на протяжении четырех лет, т. е. оно устраняет один из важнейших элементов эрозии многосторонней торговой системы.

With respect to export controls, the European Community and its member States noted with satisfaction the decision of the group of nuclear material suppliers that an agreement on safeguards should be a precondition for the delivery of nuclear materials, and it called upon other States providing nuclear materials to do likewise.
Что касается экспортного контроля, то Европейское сообщество и его государства- члены с удовлетворением отмечают решение Группы поставщиков ядерных материалов о том, что предварительным условием ядерных поставок будет согласие на применение гарантий, и обращаются к другим странам- поставщикам с призывом сделать то же самое.

The concepts and criteria in the Agreement on Safeguards included in the Final Act could be difficult to apply to services, such as how to measure increased imports and serious injury or threat thereof and to impose quotas and surcharges.
В процессе применения концепций и критериев, содержащихся во включенном в Заключительный акт Соглашении о защитных мерах, трудности могут возникнуть, например, при измерении размеров увеличения импорта и серьезного ущерба или его угрозы и при введении квот и надбавок.

In its 2002 report on United States-- Definitive Safeguard Measures on Imports of Circular Welded Carbon Quality Line Pipe from Korea, the Appellate Body again referred to article 51 finally adopted by the International Law Commission in 2001, which it considered as reflecting customary international law rules on State responsibility, to support its interpretation of the first sentence of article 5.1 of the agreement on safeguards.
В своем докладе 2002 года United States- Definitive Safeguard Measures on Imports of Circular Welded Carbon Quality Line Pipe from Korea Апелляционный орган вновь сослался на статью 51, принятую в окончательном виде Комиссией международного права в 2001 году, которая, по его мнению, отражает нормы международного обычного права об ответственности государств, в подтверждение своего толкования первого предложения статьи 5. 1 соглашения о гарантиях.

It is hoped that as a result of the Agreement on Safeguards the use of voluntary export restraints, orderly marketing arrangements and similar measures that can affect the external trade of certain island developing countries will no longer be possible.
Предполагается, что в результате заключения Соглашения о гарантиях уже невозможно будет использовать добровольные ограничения экспорта, механизмы упорядоченного сбыта и аналогичные меры, которые могут сказываться на внешней торговле отдельных островных развивающихся стран.

The Agreement on Safeguards recognizes the possibility that private firms may collude to restrict trade in the same manner as the prohibited VERs and OMAs, and suggestions have been made for dealing with such problems through a multilateral instrument on competition policy.
В Соглашении по защитным мерам признается возможность сговора между частными фирмами в целях ограничения торговли методами, аналогичными запрещенным ДОЭ и соглашениям об упорядочении сбыта, и в этой связи были выдвинуты предложения о решении проблем такого рода с помощью многостороннего правового инструмента по конкурентной политике.

Furthermore, the Libyan Arab Jamahiriya wishes to reaffirm that it considers itself bound by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Agreement on Safeguards of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the Convention on Biological Weapons and that it accepts any other commitments, including the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention.
Кроме того, Ливийская Арабская Джамахирия хотела бы вновь подтвердить, что она считает себя связанной Договором о нераспространении ядерного оружия, Соглашением о гарантиях Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Конвенцией о биологическом оружии и что она признает любые другие обязательства, в том числе по Дополнительному протоколу к соглашению о гарантиях МАГАТЭ, Конвенции о химическом оружии и Конвенции о биологическом оружии.

The Agreement on Safeguards provides a clear definition of serious injury and time limits on the duration of safeguard actions, requires non-discriminatory application, and establishes review requirements for progressive liberalization of safeguard measures and conditions for reimposition of them.
В Соглашении по защитным мерам содержится четкое определение серьезного ущерба и сроков действия защитных мер, закрепляется требование о недискриминационном применении таких мер, устанавливаются процедуры обзора в целях постепенной либерализации защитных мер и условия их повторного введения.