AGREEMENT ON SECURITY COOPERATION на Русском - Русский перевод

• соглашение о сотрудничестве в области безопасности
• соглашения о сотрудничестве в области безопасности

Примеры использования Agreement on security cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agreement on security cooperation with Libya;
Соглашение о сотрудничестве в области безопасности с Ливией;

Bosnia and Herzegovina joined the Partnership for Peace in 2006, and signed an agreement on security cooperation in March 2007.
Босния стала членом программы« Партнерство ради мира» в 2006 году, подписав соглашение о совместном сотрудничестве в марте 2007 года.

Agreement on security cooperation with Egypt;
Соглашение о сотрудничестве в области безопасности с Египтом;

With regard to Arab or bilateral agreements on security matters, Kuwait has signed the Arab Convention on the Suppression of Terrorism and has concluded an agreement on security cooperation with the Republic of Hungary and signed a memorandum of understanding on cooperation in combating crime with the Islamic Republic of Iran.
Что касается арабских или двусторонних соглашений по вопросам безопасности, то Кувейт подписал Арабскую конвенцию о борьбе с терроризмом, заключил соглашение о сотрудничестве в области безопасности с Венгерской Республикой и подписал меморандум о взаимопонимании в области сотрудничества в борьбе с преступностью с Исламской Республикой Иран.

Agreement on security cooperation with Qatar;
Соглашение о сотрудничестве в области безопасности с Катаром;

In addition to the information provided in 2009(see A/64/161, paras. 73-75), Qatar indicated that it had concluded a memorandum of understanding on security cooperation with the Republic of Korea in 2009 and an agreement on security cooperation with Iran(Islamic Republic of) in 2010, both of which addressed terrorism.
В дополнение к информации, которая была представлена в 2009 году( см. A/ 64/ 161, пункты 73- 75), Катар указал, что в 2009 году он заключил меморандум о понимании в отношении сотрудничества в области безопасности с Республикой Корея, а также заключил соглашение о сотрудничестве в области безопасности с Исламской Республикой Иран в 2010 году, и оба эти документа были связаны с терроризмом.

Agreement on security cooperation with Algeria;
Соглашение о сотрудничестве в области безопасности с Алжиром;

I will not reiterate the details already given in our statements of 23 September 1998, but I must ask: even if, as the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda affirmed this morning, our two countries had an agreement on security cooperation along our common border, would this give Uganda the right to send its troops to attack Kisangani, the third most important Congolese city, which is located more than 500 kilometres from the Ugandan border?
Я не стану повторять те подробности, на которых я уже останавливался в своем выступлении 23 сентября 1998 года, но я должен спросить: даже если бы, как утверждал сегодня утром первый заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Уганды, между двумя нашими странами и существовало соглашение о сотрудничестве в области безопасности вдоль нашей общей границы, разве это давало бы право Уганде посылать свои войска для нападения на Кисангани, третий по значению город в Конго, который расположен более чем в 500 километрах от угандийской границы?

Agreement on security cooperation with Jordan;
Соглашение о сотрудничестве в области безопасности с Иорданией;

Qatar has also ratified the following bilateral agreements: the Agreement on Security Cooperation and the Extradition of Criminals with the Kingdom of Saudi Arabia, 1982; the Memorandum of Understanding on Security Cooperation with the French Republic, 1996; and the Agreement on Security Cooperation with the Republic of Yemen, 2000.
Катар также ратифицировал следующие двусторонние соглашения: Соглашение о сотрудничестве в сфере безопасности и выдаче преступников с Королевством Саудовской Аравии, 1982 год; Меморандум о взаимопонимании в области сотрудничества в сфере безопасности с Французской Республикой, 1996 года; и Соглашение о сотрудничестве в сфере безопасности с Йеменской Республикой, 2000 год.

Agreement on security cooperation with Djibouti;
Соглашение о сотрудничестве в области безопасности с Джибути;

Agreement on security cooperation with Eritrea.
Соглашение о сотрудничестве в области безопасности с Эритреей.

Agreement on security cooperation with Ethiopia;
Соглашение о сотрудничестве в области безопасности с Эфиопией.

Agreement on security cooperation with Saudi Arabia;
Соглашение о сотрудничестве в области безопасности с Саудовской Аравией;

Agreement on security cooperation with the Republic of Yemen of 2000.
Соглашение о сотрудничестве в вопросах безопасности с Йеменской Республикой 2000 года.

Draft agreement on security cooperation between the United Arab Emirates and Italy;
Проект соглашения о сотрудничестве в области безопасности между Объединенными Арабскими Эмиратами и Италией;

Agreement on security cooperation between the Republic of Yemen and the former Soviet Union;
Соглашение о сотрудничестве в области безопасности между Йеменской Республикой и бывшим Советским Союзом;

Draft agreement on security cooperation and civil defence between the United Arab Emirates and Finland;
Проект соглашения о сотрудничестве в области безопасности и гражданской обороны между Объединенными Арабскими Эмиратами и Финляндией;

Agreement on security cooperation and the extradition of criminals with the Kingdom of Saudi Arabia of 1982.
Соглашение о сотрудничестве в вопросах безопасности и о выдаче преступников с Королевством Саудовской Аравии 1982 года.

Draft agreement on security cooperation and combating drugs between the United Arab Emirates and the Republic of Tunisia;
Проект соглашения о сотрудничестве в области безопасности и борьбы с наркотиками между Объединенными Арабскими Эмиратами и Тунисской Республикой;

The Agreement on Security Cooperation and Extradition of Criminals concluded with the Kingdom of Saudi Arabia pursuant to Legislative Decree No. 15 of 1982;
Соглашение о сотрудничестве в области безопасности и выдачи преступников, заключенное с Королевством Саудовской Аравии в соответствии с Декретом- законом№ 15 1982 года;

Agreements on security cooperation with a number of other Arab countries.
Соглашения о сотрудничестве в области безопасности с рядом других арабских стран.

Agreements on security cooperation and the extradition of offenders between Saudi Arabia and States members of the Gulf Cooperation Council;
Соглашения о сотрудничестве в области безопасности и выдаче правонарушителей между Саудовской Аравией и государствами-- членами Совета сотрудничества стран Залива;

Besides, the Islamic Republic of Iran has thus far signed agreements on security cooperation with Italy and Saudi Arabia, which have been ratified and are being implemented.
Кроме того, Исламская Республика Иран к настоящему моменту подписала соглашения о сотрудничестве в сфере безопасности с Италией и Саудовской Аравией; эти соглашения были ратифицированы и уже осуществляются.

Iran has also signed agreements on security cooperation with Kuwait, Bahrain, Yemen, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan and Turkey, which are in the process of final ratification.
Иран подписал также соглашения о сотрудничестве в сфере безопасности с Кувейтом, Бахрейном, Йеменом, Азербайджаном, Беларусью, Боснией и Герцеговиной, Казахстаном и Турцией; эти соглашения находятся на заключительном этапе ратификации.

Saudi Arabia's bilateral agreements on security cooperation, counter-terrorism and the extradition of suspects and convicted persons contain provisions for the exchange of names of citizens of either party who are convicted of serious crimes or are in preventive detention in connection with serious crimes.
В заключенных Саудовской Аравией двусторонних соглашениях о сотрудничестве в области безопасности, борьбе с терроризмом и выдаче подозреваемых и осужденных лиц содержатся положения об обмене списками имен граждан каждой из сторон, которые были осуждены за тяжкие преступления или подвергнуты предварительному заключению в связи с тяжкими преступлениями.

As for Cambodia, the Royal Government has devoted its time, energy, efforts and resources to join the international community in combating terrorism in accordance with the United Nations conventions, protocols and agreements on security cooperation with the Association of Southeast Asian Nations member States, including its partners in the region.
Что касается Камбоджи, то Королевское правительство нашей страны не щадит времени, энергии, усилий и ресурсов для того, чтобы вместе с международным сообществом вести борьбу с терроризмом в соответствии с конвенциями, протоколами и соглашениями Организации Объединенных Наций, касающимися сотрудничества в области безопасности с государствами-- членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, включая ее партнеров в регионе.

Many of those operations are conducted under bilateral agreements on security cooperation, and the Jordanian judiciary acts in cooperation with others, in accordance with judicial legislation and agreements, in matters relating to the extradition of persons wanted by the law.
Многие операции, связанные с обменом информацией, проводятся на основе двусторонних соглашений о сотрудничестве по вопросам безопасности, а иорданская судебная система действует в сотрудничестве с другими судебными системами в соответствии с судебным законодательством и соглашениями, включая вопросы, относящиеся к выдаче лиц, разыскиваемых правоохранительными органами.

Areas of mutual interest include intelligence sharing in combating security threats such as terrorism, narcotics and organized crime. On 1 August, the Ministers for Foreign Affairs of Afghanistan and the United Arab Emirates signed a long-term strategic partnership agreement and agreements on security cooperation and the transfer of prisoners.
В число областей сотрудничества, представляющих взаимный интерес, входит обмен разведывательными данными в целях борьбы с угрозами для безопасности-- такими как терроризм, наркоторговля и организованная преступность. 1 августа министры иностранных дел Афганистана и Объединенных Арабских Эмиратов подписали соглашение о долгосрочном стратегическом партнерстве, а также соглашения о сотрудничестве в области обеспечения безопасности и обмена заключенными.

Recalling the"Galapagos Declaration: Andean Agreement on Peace, Security and Cooperation.
Напоминая" Галапагосскую декларацию: Андское соглашение о мире, безопасности и сотрудничестве";