МЕХАНИЗМОВ РЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los mecanismos de regulación
• mecanismos reguladores
• mecanismos de gestión
• mecanismos de reglamentación
• mecanismos reglamentarios
• controles
• marcos reguladores
• marcos reglamentarios
• de los mecanismos normativos
• instrumentos de gestión

Примеры использования Механизмов регулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановление природных механизмов регулирования с обратной связью.
Restablecer controles de interacción natural.

Отсутствие механизмов регулирования и соответствующего законодательства;
La inexistencia de mecanismos normativos y de autorización legislativa;

Создание и обеспечение функционирования механизмов регулирования конфликтов на региональном уровне и уровне штатов.
Se establecen mecanismos de gestión de conflictos que funcionan a los niveles regional y estatal.

При разработке механизмов регулирования не следует забывать об экологических соображениях.
Al formular un mecanismo de reglamentación no se debían olvidar las consideraciones ambientales.

Уплотнение городского населения может достигаться за счет соответствующих государственных ассигнований, механизмов регулирования и стимулов.
La densificación urbana se puede lograr mediante gastos públicos apropiados, mecanismos reguladores e incentivos.

Произвести оценку механизмов регулирования регионального транспорта и расширения портовых терминалов.
Evaluar mecanismos de regulación de transporte regional y la ampliación de terminales portuarias.

Поддержка разработки политических руководящих принципов и механизмов регулирования для предотвращения загрязнения;
El apoyo a la elaboración de directrices normativas e instrumentos de gestión para la prevención de la contaminación;

Повысить эффективность механизмов регулирования деятельности финансовых структур, нацелив их на расширение обслуживания реального сектора экономики;
Mejorar la eficacia de los marcos reguladores del sector financiero para poder ofrecer mejores servicios al sector real de la economía.

Необходимо также повысить транспарентность механизмов регулирования и мер вмешательства, принимаемых финансовыми органами в этой сфере.
También era necesaria una mayor transparencia de los marcos reglamentarios y las intervenciones llevadas a cabo por las autoridades monetarias en ese ámbito.

Кроме того, получение высококачественных данных можно обеспечить путем пристального отслеживания информации, укрепления механизмов регулирования и проведения углубленной аудиторской проверки;
Además, puede garantizarse una elevada calidad de los datos supervisando estrechamente la información, reforzando los controles y permitiendo una auditoría en profundidad;

Он также выявил недостатки существующих механизмов регулирования и мониторинга в развитых и развивающихся странах.
Asimismo ha puesto de manifiesto las deficiencias de los mecanismos normativos y de supervisión vigentes, tanto en los países desarrollados como en desarrollo.

Требуется обеспечить наличие механизмов регулирования и стимулирования, которые предусматривали бы взимание с предпринимателей платы за используемые ими экологические ресурсы.
Es necesario contar con un sistema de reglamentaciones e incentivos según los cuales se cobre a los empresarios por los recursos ambientales que emplean.

Кроме того, требуется провести детальный анализ вариантов возможных механизмов регулирования для усиления позитивного влияния таких потоков на процесс устойчивого развития;
Además, se necesita un análisis detallado de las opciones para un marco reglamentario que mejore los efectos de esas corrientes en el desarrollo sostenible;

Iii введение соответствующих механизмов возмещения издержек с учетом соображений эффективности и справедливости и на основе механизмов регулирования спроса;
Iii Introducir mecanismos adecuados de recuperación de costos teniendo en cuenta consideraciones de eficiencia y equidad mediante mecanismos de gestión de la demanda;

Серьезность текущего кризиса вызывает необходимость создания новых механизмов регулирования, хотя для этого понадобится политическая воля и ответственный подход со стороны международного сообщества.
La gravedad de la crisis actual obliga a establecer nuevos mecanismos reguladores, aunque para ello se necesitará voluntad política y un planteamiento responsable por parte de la comunidad internacional.

Однако нам также следует учитывать требования международной финансовой ситуации и необходимость усиления прозрачности и механизмов регулирования финансовой деятельности.
Pero también debemos considerar las exigencias que la situación financiera internacional impone y la necesidad de promover la transparencia y establecer mecanismos de regulación respecto de las actividades financieras.

Комиссия будет получать помощь по линии фонда финансирования выборов на цели совершенствования ее механизмов регулирования деятельности средств массовой информации в преддверии выборов 2012 года.
La Comisión recibirá asistencia del fondo colectivo para las elecciones para mejorar sus mecanismos de reglamentación de los medios de comunicación en el período anterior a las elecciones de 2012.

Нигер высоко оценивает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на проведение реструктуризации суверенной задолженности и укрепление механизмов регулирования задолженности.
El Níger se refiere en términos elogiosos a los esfuerzos que despliegan las Naciones Unidas para promover la reestructuración de la deuda soberana y fortalecer los mecanismos de reglamentación de la deuda.

Российская Федерация придает исключительно важное значение усовершенствованию механизмов регулирования внешнеэкономических связей и подготовки специалистов в области внешней торговли.
La Federación de Rusia asigna gran importancia al mejoramiento de los mecanismos de regulación de los vínculos económicos internacionales y de capacitación de especialistas en comercio exterior.

Для развивающихся и других стран выбор механизмов регулирования должен зависеть от состояния их рынка, уровня их развития, а также наличия у них административного потенциала и учреждений.
Para los países en desarrollo y otros países, la elección de los mecanismos de regulación debe depender de la situación de sus mercados respectivos, de su nivel de desarrollo, de su capacidad administrativa y de sus instituciones.

В последние годы главная задача формулируется как создание необходимых механизмов регулирования и стимулирования в целях повышения показателей деятельности государственных предприятий.
En cambio, el problema más grave que se plantea en los últimos años es el establecimiento de mecanismos reguladores y de incentivos apropiados que permitan un mejor funcionamiento de las empresas estatales.

Для повышения навыков и усиления механизмов регулирования и разрешения конфликтов в Африке он ежегодно организует региональную и субрегиональную программу по укреплению деятельности в области предупреждения конфликтов и миростроительства в Африке.
A los fines de fortalecer las aptitudes y mecanismos para la gestión y solución de conflictos en África, organiza anualmente un Programa regional y un Programa subregional para reforzar la prevención de conflictos y la consolidación de la paz en África.

Это также означает обеспечение равного доступа к полной занятости и достойной работе и создание имеющих обязательную силу механизмов регулирования, учитывающих права человека и обеспечивающих подотчетность частного сектора и компаний.
También significa asegurar un acceso igualitario al pleno empleo y al trabajo digno y unir los mecanismos reguladores basados en los derechos humanos para responsabilizar al sector privado y a las empresas.

Два исследования по вопросу об адекватности конкретных механизмов регулирования отдельных отраслей международной торговли в целях совершенствования регулирования и надзора в различных секторах.
Dos estudios sobre la adecuación del marco regulador específico del sector de los servicios a las disciplinas internacionales del comercio, con miras a fortalecer la regulación y la supervisión en diversos sectores.

Резкое замедление темпов экономического роста усилило финансовую нестабильность, которая, в свою очередь, усугубляет факторы уязвимости, вытекающие из принятия на себя компаниями повышенных финансовых рисков и из слабости механизмов регулирования и надзора.
La fuerte desaceleración económica ha agravado la fragilidad financiera, lo cual a su vez ha acentuado las vulnerabilidades derivadas de los excesivos riesgos financieros asumidos y de la debilidad de los mecanismos de regulación y supervisión.

Ощущаемая развивающимися странами насущная необходимость создания национальных механизмов регулирования вопросов биобезопасности, наряду с соответствующими возможностями их практического использования, представляет собой вопрос, требующий незамедлительного рассмотрения.
La necesidad inmediata de que los países en desarrollo elaboren mecanismos reglamentarios nacionales en relación con cuestiones de bioseguridad junto con la capacidad conexa para aplicarlos es una cuestión que debe abordarse con urgencia.

Разработка соответствующих механизмов регулирования будущего освоения минеральных ресурсов Района, особенно гидротермальных полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок, включая стандарты защиты и сохранения морской среды при их освоении;
La elaboración de un marco normativo apropiado para el desarrollo futuro de los recursos minerales en la Zona, en particular los sulfuros polimetálicos hidrotermales y las costras de ferromanganeso ricas en cobalto, que incluya normas de protección y preservación del medio marino durante la actividades de explotación;

Содействие проведению глобальных и региональных оценок, проведение анализов деятельности и разработка механизмов регулирования и практического руководства о том, как осуществлять ГПД в отношении различных категорий источников загрязнения.
Contribuir a evaluaciones mundiales y regionales, realizar análisis para la adopción de medidas y elaborar instrumentos de gestión y orientaciones prácticas sobre el modo de aplicar el PAM en relación con distintas categorías de fuentes de contaminantes.

Современная система управления мировой экономикой не предусматривает механизмов регулирования этих факторов. А финансовые кризисы возникают главным образом из-за макроэкономических изменений, связанных с односторонними стратегическими мерами, которые принимаются крупными странами.
El sistema actual de gestión económica mundial no prevé mecanismos que regulen esos factores, y las crisis financieras en general se deben a variaciones macroeconómicas vinculadas a las políticas unilaterales de los grandes países.

Поскольку расширение глобальных финансовых услуг должно сопровождаться созданием надежных механизмов регулирования, необходима международная процедура независимого надзора за действиями международных механизмов финансового регулирования, которая имела бы приоритет в установлении правил.
Dado que la expansión de los servicios financieros mundiales debe ir acompañada de arreglos reguladores sólidos, se necesita un proceso internacional independiente de supervisión de los mecanismos internacionales de regulación financiera, que tendría preeminencia en la formulación de normas.