КРЕДИТНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del acuerdo de préstamo
• el acuerdo de crédito
• del convenio de préstamo

Примеры использования Кредитного соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кредит был предоставлен в соответствии с положениями кредитного соглашения(" профинансированная сумма"); и.
El préstamo debía efectuarse de conformidad con las disposiciones del acuerdo de préstamos(" la cantidad financiada"); y.

Однако, по утверждению компании, в это время война между Ираном и Ираком вызвала задержку с подписанием кредитного соглашения.
Sin embargo, Geotécnica afirma que en ese momento la guerra entre el Irán y el Iraq aplazó la firma del acuerdo de crédito.

Подписание кредитного соглашения с Фондом Абу- Даби для финансирования строительства ряда плотин.
Se ha firmado un acuerdo de préstamo con el Fondo de Abu Dhabi para la financiación de la construcción de varias presas;

Три другие страны не погасили свои обязательства в размере 37 518 долл. США в нарушение положения 6. 1 кредитного соглашения.
Los otros tres países no habían liquidado sus obligaciones que ascendían a 37.518 dólares, lo que contravenía lo dispuesto por la cláusula 6.1 de los acuerdos de préstamo.

Согласно документам, представленным" Машиноимпортом", первый платеж в рамках соответствующего кредитного соглашения должен был быть произведен не позднее 15 июня 1994 года.
Según los documentos presentados por Machinoimport, el primer pago con arreglo al acuerdo de crédito había de hacerse el 15 de junio de 1994 a más tardar.

Мистер Дэйли объяснил, что деньги, на самом деле, не были собственностью банка. Потому что они были созданы из ничего сразу после подписания кредитного соглашения.
El sr. daly explicó que el dinero no era, de hecho, propiedad del banco ya que había sido creado de la nada en cuanto se firmó el acuerdo para el préstamo.

Сумма контрактных потерь соответствует части средств, которые должны были быть в денежной форме выплачены на основании кредитного соглашения и которые Заказчик предположительно не заплатил компании" Штрабаг".
La cantidad de las pérdidas contractuales representa la porción en efectivo debida con arreglo al acuerdo de préstamo, que el Empleador presuntamente no pagó a Strabag.

В соответствии с положениями это кредитного соглашения" Мендес" передала эти претензии к Ираку Национальному банку Бразилии, тем самым лишившись каких бы то ни было прав претендовать на компенсацию по любой из этих претензий.
A tenor de este contrato de crédito, Mendes cedía al Banco do Brasil esas reclamaciones contra el Iraq, con lo cual la sociedad perdía todo derecho a hacerlas valer ulteriormente.

Подготовленный Министерством труда и социальной политики проект по поддержке сельских районов после вступления в ЕС( ПАРСП) осуществлялся в период с 2007 по 2010 год на основе кредитного соглашения с Всемирным банком.
El Proyecto de apoyo a las zonas rurales tras la adhesión(PARSP), elaborado por el Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales se puso en marcha entre 2007 y 2010 en base al préstamo acordado con el Banco Mundial.

Ноября 1987 года" Банко до Бразил" согласился выделить финансирование под этот контракт на основании кредитного соглашения." Жеотекника" также предоставила гарантию исполнения на сумму 215 480 иракских динаров.
El 11 de noviembre de 1987, el Banco do Brasil convino en financiar el contrato con arreglo a un acuerdo de crédito. Geotécnica también consignó una fianza de ejecución por valor de 215.480 dinares iraquíes.

С тем чтобы упростить мобилизацию ресурсов" Мендеса" в Ираке правительство Бразилии выделило компании средства в размере 45 000 000 долл. США на основании специального кредитного соглашения.
Para facilitar la removilización de los recursos de Mendes en el Iraq, el Gobierno del Brasil aportó a la sociedad en virtud de un acuerdo de préstamo especial la suma de 45 millones de dólares de los EE. UU.

Группа приходит к выводу о том, что для целей резолюции 687( 1991) Совета Безопасности соглашение об отсрочке платежей в виде кредитного соглашения и Дополнения№ 3 не приводило к возникновению новой задолженности.
El Grupo estima que, a los efectos de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, el acuerdo de pago diferido(en la forma del convenio de préstamo y el Suplemento Nº 3) no tuvo efectos de novación de las deudas.

Разработанный в рамках кредитного соглашения между Международным Фондом сельскохозяйственного развития( МФСХР) и Фондом ОПЕК в интересах развития, должен был осуществляться в Бекаа при активном участии ливанского правительства.
Se determinó que sus actividades se llevaran a cabo en la Beqaa con arreglo a un acuerdo de préstamo entre el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y el Fondo de la OPEP para el Desarrollo, y con una sustancial contribución del Gobierno del Líbano.

Решение профинансировать соответствующую выплату, предусмотренное Окончательным соглашением об урегулировании, привело к продлению 12 октября 1989 года кредитного соглашения между" Сосьете женераль" и" Ираки семент".
Con arreglo al dispositivo de financiación del reembolso previsto en el documento convenido final, el 12 de octubre de 1989 se acordó prorrogar el convenio de préstamo entre la Société Générale y Cementos del Iraq.

Группа приходит к выводу, что для целей резолюции 687( 1991) Совета Безопасности соглашение об отсрочке платежей( в форме кредитного соглашения, Дополнения№ 4 и Соглашения об окончательном урегулировании) не привели к возникновению новой задолженности.
El Grupo considera que, a los efectos de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, el acuerdo de pago diferido(en forma del convenio de préstamo, el suplemento Nº 4 y el documento convenido final) no surtió el efecto de novación de las deudas.

При продаже или переуступке долга, после провала переговоров между кредитором и должником об урегулировании должны применяться все соответствующие положения первоначального кредитного соглашения, включая ставку процента и изменение обстоятельств.
Cuando se venda o ceda una deuda tras el fracaso de las negociaciones entre el acreedor y el deudor para llegar a un acuerdo, se aplicarán todas las disposiciones pertinentes del acuerdo de préstamo original, como las relativas a los intereses y al cambio de las circunstancias.

Приме- ром таких требований могут служить уведомления о прекращении кредитного соглашения, которые согласно действующим в некоторых правовых сис- темах правилам о защите должника являются не- приемлемыми, если они сделаны в какой-нибудь иной форме, чем уведомление, написанное на бумажном документе.
Un ejemplo de estos requisitos de notificación podrían ser los de rescisión de un acuerdo de préstamo que, en virtud de las reglas de protección del deudor en algunos ordenamientos, eran a veces únicamente admisibles en forma escrita sobre papel.

Группа считает, что претензия в отношении потерь в связи с контрактом, несмотря на то, что она возникла из предполагаемого нарушения Ираком условий кредитного соглашения, основана на работе, выполненной до 2 мая 1990 года, и поэтому не подпадает под юрисдикцию Комиссии.
El Grupo considera que la reclamación por pérdidas contractuales, aunque dimana de presunto incumplimiento por el Iraq de los términos del acuerdo de préstamo, se basa en trabajos realizados antes del 2 de mayo de 1990 y, por tanto, queda fuera de la competencia de la Comisión.

Компания представила копии кредитного соглашения между Ираком и" АКА" от 13 декабря 1983 года, соглашений о продлении( кредитного соглашения от 13 декабря 1983 года), гарантию экспортера, выданную компанией" Эд Цублин" в пользу" АКА" от 9 декабря 1983 года, дополнение к гарантии экспортера и корреспонденцию между" АКА" и" Эд Цублин" за период с ноября 1988 года по декабрь 1993 года.
Ha aportado copias de el acuerdo de préstamo entre el Iraq y AKA, de 13 de diciembre de 1983, de los acuerdos de prórroga( de el acuerdo de préstamo, de 13 de diciembre de 1983), de la garantía a la exportación emitida por Ed Züblin a favor de AKA, de 9 de diciembre de 1983, de los suplementos de la garantía a la exportación y de la correspondencia entre AKA y Ed Züblin, fechada entre noviembre de 1988 y diciembre de 1993.

В программе основное внимание уделяется правовым аспектам общего процесса ведения международных переговоров о предоставлении кредитов, в частности тем статьям кредитного соглашения, которые имеют самое непосредственное отношение к заемщику и в которых можно добиваться определенных улучшений в его пользу.
El programa se centró en los elementos jurídicos del proceso general de negociación de préstamos internacionales y se ocupó en particular de las cláusulas de los acuerdos de préstamo que eran más importantes para el prestatario y que podría procurarse mejorar en su favor.

К таким договорам относятся кредитные соглашения и страховые полисы.
Dos de esos tipos de contratos son los acuerdos de préstamos y las pólizas de seguros.

Ведение переговоров по кредитным соглашениям и разработка конкретных положений этих соглашений;.
Negociación y redacción de cláusulas concretas en los acuerdos de préstamos;

Кредитных соглашений, приемлемых для Национального переходного совета;
Disposiciones crediticias aceptables para el Consejo Nacional de Transición.

Отдельные характеристики кредитных соглашений.
Algunas características de los acuerdos de préstamo.

Разработка конкретных положений кредитных соглашений;
Redacción de cláusulas concretas de acuerdos de préstamos;

Группа считает, что для целей резолюции 687( 1991) Совета Безопасности кредитное соглашение не приводит к возникновению новой задолженности.
El Grupo considera que, a los efectos de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, el acuerdo de préstamo no producía el efecto de novación de las deudas.

Этот проект приносит успешные результаты, и до настоящего времени почти все кредитные соглашения выполнялись.
Ese proyecto ha dado buenos resultados y hasta ahora se han cumplido casi todos los acuerdos de crédito.

Например, согласно сообщениям, некоторые банки нарушают положение о том, что женщины имеют право занимать и получать кредиты или же заключать кредитные соглашения.
Por ejemplo, parece ser que algunos bancos infringen la disposición relativa a la capacidad de la mujer de obtener préstamos o concertar acuerdos de crédito.

Занзибарский проект водоснабжения и санитарии Банка позволил в оперативном порядке утверждать кредитные соглашения.
El proyecto del Banco sobre agua y saneamiento para Zanzíbar ha dado lugar a la aprobación acelerada de los acuerdos crediticios.

На период урожая 2010/ 11 года было осуществлено 789 кредитных соглашений, что соответствует объему инвестиций в размере 8 662 000, 00 реалов.
En cuanto a la cosecha 2010-2011, se celebraron 789 contratos de crédito, correspondientes a inversiones por valor de 8.662.000 reales.