EN EL CUARTO PLAN DE DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• четвертого плана развития
• четвертым планом развития

Примеры использования En el cuarto plan de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La atención de la salud en el Cuarto Plan de Desarrollo.
Охрана здоровья в четвертом плане развития.

El número de preescolares creció en un 4,6%, al pasar de 492.000 a 540.000, lo que permitió superar la meta prevista en el Cuarto Plan de Desarrollo.
В связи с этим число дошкольников увеличилось на 4, 6% с 492 000 до 540 000 человек, опережая цели, поставленные в четвертом плане развития.

La vivienda rural en el Cuarto Plan de Desarrollo.
Жилищное строительство в сельских районах в соответствии с четвертым планом развития.

El reconocimiento del género debería fortalecerse aún más en el cuarto plan de desarrollo.
Признание гендерного фактора следует еще более усилить в четвертом плане развития.

Consecución del 83% de la meta prevista en el Cuarto Plan de Desarrollo(1.400 millones de dólares de los EE.UU.) en relación con las exportaciones del sector de las cooperativas, cuyo valor ascendió en 2006 a aproximadamente 1.163 millones de dólares de los EE.UU.:.
Реализация на 83% целевых показателей четвертого плана развития( 1 400 млн. долларов США) по экспорту продукции кооперативного сектора на сумму приблизительно 1 163 млн. долларов США в 2006 году:.

Políticas generales del Estado en el Cuarto Plan de Desarrollo.
Общая политика государства в соответствии с четвертым планом развития.

Construcción de 2.044 kilómetros nuevos de alcantarillado en 2005 y de 2.337 kilómetros en 2006(el 60% de la meta prevista en el Cuarto Plan de Desarrollo).
Построено 2044 км новых канализационных труб в 2005 году и 2337 километров в 2006 году, что на 60% соответствует целевым показателям четвертого плана развития.

Aunque apenas se menciona en el Tercer plan de desarrollo(2000-2004), en el Cuarto plan de desarrollo(2005-2009) se concede un lugar importante a la innovación.
Хотя они почти не упоминались в третьем плане развития( 2000- 2004 годы), в четвертом плане развития( 20052009 годы) инновации заняли видное место.

En el mismo año, la tasa de crecimiento de la productividad laboral en el sector agrícola fue de un 5,2%, superior a la meta prevista en el Cuarto Plan de Desarrollo(4,6%).
Рост производительности труда в сельскохозяйственном секторе за тот же год составил 5, 2%, что превысило показатель( 4, 6%), заложенный в четвертом плане развития.

Logro de los objetivos previstos en el Cuarto Plan de Desarrollo en relación con el incremento de las exportaciones del sector de las cooperativas en el año 2006 en un 83%(las exportaciones ascendieron a 1.163 millones de dólares estadounidenses, frente a la meta prevista de 1.400 millones de dólares estadounidenses).
Решение задач четвертого плана развития, связанных с ростом экспорта в кооперативном секторе в 2006 году на 83%( экспорт составил 1163 млн. долларов США из запланированного объема в 1400 млн. долларов США):.

Formación técnica y profesional en el Cuarto Plan de Desarrollo.
Техническое и профессиональное обучение в рамках четвертого плана развития.

Incremento de la capacidad nominal de los puertos del país a través de actividades de desarrollo en 122,5 millones de toneladas, lo que supone 2,5 millones de toneladas más que la meta prevista en el Cuarto Plan de Desarrollo.
Увеличение номинальной мощности портов страны составило 122, 5 млн тонн за счет строительных мероприятий, что на 2, 5 млн тонн выше, чем целевой показатель четвертого плана развития;

Estos datos revelan que el desempeño durante el citado año fue superior a la meta prevista para el mismo en el Cuarto Plan de Desarrollo(exportaciones de productos agrícolas por valor de 1.516 millones de dólares).
Это показывает, что показатели указанного года были выше, чем показатели, предусмотренные для этого года в четвертом плане развития( объем экспорта сельскохозяйственных товаров- 1 516 млн. долларов).

El espacio de aparcamiento per cápita aumentó de 3,5 metros cuadrados en 2005 a 5,35 metros cuadrados(el 152,8% de la meta prevista en el Cuarto Plan de Desarrollo).
Количество общественных парковочных мест на душу населения увеличилось с 3, 5 квадратных метров в 2005 году до 5, 35% квадратных метров, что на 152, 8% соответствует целевым показателям четвертого плана развития.

El nivel general de precios aumentó un 11,9% en 2006 con respecto al año base y la canasta nuevos(2004= 100), superando en un 4% el nivel previsto en el Cuarto Plan de Desarrollo(en 2006, la inflación fue del 13,6% con respecto al año base y a la canasta anteriores(1997= 100), lo que supone un 2,1% más de la tasa prevista en el plan)..
Общий уровень цен в 2006 году вырос на 11, 9%, исходя из нового базового года и корзины( 2004= 100), что на 4% превысило прогнозный уровень четвертого плана развития.( Уровень инфляции в 2006 году составил 13, 6%, исходя из показателей старого базового года и корзины( 1997= 100), что на 2, 1% выше, чем заложенные в плане прогнозные показатели.).

La población con acceso a la red urbana de agua aumentó del 98,3% en 2005 al 98,4% en 2006, lo que representa un 99% de la meta prevista en el Cuarto Plan de Desarrollo.
Доля населения, имеющего доступ к городской водопроводной сети, увеличилась с 98, 3% в 2005 году до 98, 4% в 2006 году, что на 99% соответствует целевым показателям четвертого плана развития.

La especial atención que se ha conferido a los derechos de la mujer en la Perspectiva de 20 años, en el Cuarto Plan de Desarrollo y en la redacción de la Carta de Derechos y Deberes de la Mujer en la República Islámica del Irán, junto con los principios islámicos y de derechos humanos más fundamentales, han sentado las bases para la promoción de la cultura de los derechos humanos en el Irán.
Особое внимание правам женщин уделено в двадцатилетнем перспективном плане, четвертом плане развития и в процессе подготовки проекта Хартии прав и обязанностей женщин Исламской Республики Иран, что в сочетании с наивысшими принципами ислама и прав человека позволило заложить основу для поощрения культуры прав человека в Иране.

Las normas y reglamentos sobre el derecho al trabajo en el Cuarto Plan de Desarrollo.
Правила и положения о создании рабочих мест в рамках четвертого плана развития.

El pleno desarrollo del sistema de seguridad social en el Cuarto Plan de Desarrollo del país ha obligado al Gobierno a incrementar gradualmente el apoyo financiero, los servicios y la población beneficiaria previstos en el artículo 29 de la Constitución del país con cargo a los ingresos públicos y a los fondos generados mediante participación pública a través de actividades de seguro, apoyo y asistencia en la forma que se describe a continuación:.
В рамках системы социальной защиты, которая в полном объеме определена в четвертом плане развития страны, правительство обязано постепенно увеличивать финансовую поддержку и финансовые услуги, а также поддержку целевых групп населения, как это предусмотрено в статье 29 Конституции страны, за счет государственных доходов, а также средств, полученных от участия общественности в рамках деятельности по страхованию, поддержке и оказанию помощи, следующим образом:.

Mecanismos de aplicación previstos para el sector de la vivienda en el Cuarto Plan de Desarrollo.
Механизмы реализации мер в жилищном секторе, предусмотренные в четвертом плане развития.

Establecer la obligatoriedad de la educación hasta el fin del primer ciclo de secundaria, teniendo en cuenta la disponibilidad de servicios en las zonas. El Ministerio de Educación comunicará y ejecutará gradualmente la medida según el calendario previsto en el Cuarto Plan de Desarrollo.
Постепенное введение Министерством образования обязательного образования до окончания младшей средней школы с учетом имеющихся в районах возможностей, как это предусмотрено Четвертым планом развития;

En 2006 este indicador fue del 60,6%, lo que representa un 106% de la meta prevista en el Cuarto Plan de Desarrollo.
В 2006 году этот показатель составил 60, 6%, что соответствует 106% от целевого значения, установленного четвертым планом развития;

La presente sección revisa los artículos de la Constitución de la República Islámica del Irán que tratan sobre el derecho al trabajo, la obligación del Gobierno de garantizar las condiciones necesarias para que todos los ciudadanos puedan tener su propio empleo, la libertad de elección de trabajo y la provisión de formación técnica y profesional, para luego hacer referencia a las normas y reglamentos sobre la creación de oportunidades de empleo para todas las personas previstos en el Cuarto Plan de Desarrollo.
В данном разделе мы вначале проведем обзор статей Конституции Исламской Республики Иран, касающихся права на труд, обязанностей правительства обеспечить необходимые условия для всех граждан для получения работы, свободы выбора работы и обеспечения технической и профессиональной подготовки, а затем обратимся к правилам и положениям четвертого плана развития, касающимся создания общедоступных возможностей трудоустройства.

En 2006 se desarrollaron redes de riego a presión en 80.500 hectáreas, es decir, lo que supone un 84,7% de la meta prevista en el Cuarto Plan de Desarrollo(95.000 hectáreas).
Общий целевой показатель развития сетей принудительного орошения на 2006 год( 95 000 гектаров), предусмотренный в четвертом плане развития, был выполнен на 84, 7%, что составляет 805 000 гектаров.

Un examen del desempeño de la producción en este campo en 2006 sugiere que la producción de trigo(14.586.000 toneladas) y arroz(3.150.000 toneladas) ha alcanzado las metas previstas en el Cuarto Plan de Desarrollo.
Исследование динамики производства соответствующих товаров в 2006 году показало, что производство пшеницы и риса достигло уровня, предусмотренного четвертым планом развития, и достигло 14 586 000 тонн и 3 150 000 тонн.

En 2006, se recuperó y dotó de equipos avanzados una superficie de 28.3000 hectáreas pertenecientes a explotaciones agrícolas modernas embalse aguas abajo, lo que representa un 37,7% de la meta prevista en el Cuarto Plan de Desarrollo para el citado año(75.000 hectáreas).
В 2006 году земли площадью 283 000 гектаров, на которых используются методы современного сельскохозяйственного производства( вниз от плотины), были модернизированы, что позволило выполнить показатели четвертого плана развития на этот год( 75 000 гектаров) на 37, 7%.

Incremento de la capacidad de los depósitos de reserva de aguas urbanas de 420.000 metros cúbicos en 2005 a 570.000 metros cúbicos en 2006, lo que representa el 125% de la meta prevista en el Cuarto Plan de Desarrollo.
Вместимость городских резервуаров для хранения запасов воды увеличена с 420 тысяч кубических метров в 2005 году до 570 тысяч кубических метров в 2006 году, что составляет 125% от целевого показателя, заложенного в четвертом плане развития.

En 2007 se construyeron aproximadamente 52.000 viviendas en las zonas urbanas y 161.000 viviendas en las zonas rurales, lo que supone un 126% y un 121% de las metas previstas en el Cuarto Plan de Desarrollo, respectivamente.
В 2007 году в городских и сельских районах было построено приблизительно 523 000 и 161 000 жилищных единиц, соответственно, что говорит о выполнении целевых показателей четвертого плана развития на 126% и 121%, соответственно.

Ejecución del Plan de orientación rural en aldeas de más de 100 familias, lo que elevó el número de este tipo de aldeas de 57,6% en 2005 a 70% en 2006(el 149% de la meta prevista en el Cuarto Plan de Desarrollo).
Осуществление руководящего плана развития сел с населением более 100 семей, в результате которого число таких сел увеличилось с 57, 6% в 2005 году до 70% в 2006 году, что на 149% соответствует целевым показателям четвертого плана развития;

Aumento de la admisión de nuevos miembros en las cooperativas, cuyo número pasó de 104.000 personas en 2005 a 1.120.000 personas en 2006, lo que elevó el porcentaje de cumplimiento de la meta prevista en el Cuarto Plan de Desarrollo del 15,3% al 35,5%.
Количество новых членов, принятых в состав кооперативов, увеличилось с 104 000 человек в 2005 году до 1 120 000 в 2006 году, что позволило довести процент выполнения запланированных целевых показателей четвертого плана развития с 15, 3% до 35, 5%;