МОДЕРНИЗАЦИИ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• modernización de las empresas

Примеры использования Модернизации предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание организационных механизмов для модернизации предприятий;
Establecimiento de mecanismos institucionales para la modernización de las empresas;

Распространение и воспроизведение средств, необходимых для модернизации предприятий, на национальном и субрегиональном уровнях.
Difusión y duplicación de instrumentos para la modernización de las empresas a nivel nacional y subregional.

Более 350 национальных экспертов и 150 представителей национальных учреждений прошли подготовку и получили дипломы специалистов по вопросам диагностики и модернизации предприятий.
Se impartió capacitación a más de 350 expertos nacionales y a 150 representantes de instituciones nacionales que recibieron luego certificados de capacitación en diagnóstico y modernización de empresas.

По первому из этих компонентов началось осуществление программы восстановления и модернизации предприятий Руанды и было создано Бюро стандартов Руанды.
En el marco del primero de esos componentes se ha iniciado un programa de rehabilitación y reestructuración de las empresas de Rwanda y se ha establecido la Oficina de Normas de Rwanda.

Подготовка на национальном и субрегиональном уровнях семинаров, конференций и публикаций для распространения и повторного применения подходов, методов и средств реструктуризации и модернизации предприятий.
Seminarios, conferencias y publicaciones para difundir y reproducir en los planos nacional y subregional el enfoque, las metodologías y los instrumentos para la reestructuración y la modernización de las empresas.

Руководство деятельностью экспертов, проводящих экспертизу проектов строительства или модернизации предприятий с точки зрения санитарно-гигиенических требований;
Supervisar las actividades de los expertos, emitiendo opiniones sobre el diseño de la construcción o transformación de los establecimientos desde el punto de vista de los requisitos higiénicos y sanitarios;

На такие механизмы не должны распространяться таможенные тарифы, эти механизмы должны содействовать инвестиро- ванию нематериальных ресурсов, укреплять чест- ную конкуренцию и способствовать модернизации предприятий и структур государственной власти.
Estos instrumentos van más allá de los escenarios arancelarios para concentrarse en promover la inversión en intangibles, en contribuir a favorecer la concurrencia igualitaria y la modernización de las empresas y los poderes públicos.

Г-н Хальвард ХЕРВЬЮ, начальник, Бюро по вопросам модернизации предприятий, Управление по делам ремесел, Министерство по вопросам предприятий и экономического развития, уполномоченный по вопросам мелких и средних предприятий, торговли и ремесел, Франция.
Sr. Halward HERVIEU, Jefe de la Oficina de Modernización de las Empresas, Dirección de Artesanía, Ministerio de Empresas y Desarrollo Económico, Encargado de las Pequeñas y Medianas Empresas y del Comercio y la Artesanía, Francia.

Еще одним направлением деятельности яв- ляется разработка новых инструментов поддержки систем более чистого производства и включение этих систем в программы модернизации предприятий и в государственную политику.
También se hace hincapié en la elaboración de nuevos instrumentos de apoyo a los sistemas de producción más limpia y en la integración de esos sistemas en los programas de mejoramiento de las empresas y las políticas públicas.

Кроме того, программа предусматривает оказание развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействия в повышении производительности и качества на основе укрепления национального потенциала в области структурной перестройки и модернизации предприятий.
Además, el programa ayudará a los países en desarrollo y los países con economías en transición a aumentar su productividad y calidad elaborando capacidades nacionales para la reestructuración y la modernización de las empresas.

Центральное место в программе отводится мероприятиям, которые призваны улучшить снабжение недорогими строительными материалами для реконструкции жилья и коммунальных объектов- путем строительства или модернизации предприятий с целью увеличения производства бетонных балок, окон и дверей.
El programa se concentró en actividades encaminadas a mejorar la disponibilidad de materiales de construcción económicos para la reconstrucción de viviendas e instalaciones comunitarias, y establecer o modernizar empresas de producción para mejorar los suministros de vigas de hormigón, ventanas y puertas.

В этих целях ЮНИДО применяет концепцию развития устойчивого звена поставщиков и модернизации предприятий, которая охватывает создание объединений/ сетей предпринимателей, обеспечение доступа на рынки, а также реструктуризацию и модернизацию промышленности.
Con este fin, la ONUDI aplica los conceptos de" desarrollo sostenible de los proveedores" y" modernización de la empresa", que comprenden el desarrollo de redes entre agrupaciones y empresas, el acceso a los mercados y la reestructuración y la modernización industriales.

В частности, она выступала с различными инициативами по поддержке развития малых и средних предприятий в Азии, Восточной Европе и Латинской Америке посредством содействия экспорту, модернизации предприятий и налаживанию международных партнерских связей и осуществляла такого рода инициативы.
En particular, puso en marcha y llevó a cabo diversas iniciativas para apoyar el desarrollo de las PYME en Asia, Europa oriental y América Latina, mediante la promoción de las exportaciones, la modernización de las empresas y el establecimiento de lazos internacionales de colaboración.

В Бразилии и остальных странах искаженные расчетные формулы МВФ- что он относит и что не относит к расходам- продолжают мешать инвестициям, необходимым для модернизации предприятий общественного сектора, и становятся основным камнем преткновения на пути к земельной реформе.
En Brasil y en todos los demás países que reciben apoyo, los distorsionados marcos contables del FMI(qué cuenta como gasto y qué no) continúan impidiendo las inversiones que se necesitan para modernizar las empresas del sector público y poniendo importantes obstáculos en el camino de la reforma de la tierra.

Главная проблема для стран региона заключается в ускорении их темпов роста. Это предполагает использование и адаптацию к местным условиям имеющихся в мире наиболее эффективных практических методов и технологий и расширение возможностей участия стран в международной конкурентной борьбе путем осуществления такой политики, которая содействует модернизации предприятий, включая микропредприятия и производственные мощности в сельских районах, а также улучшение условий их функционирования.
La tarea principal que han de lograr los países de la región es acelerar sus tasas de crecimiento, para lo cual han de utilizar y adaptar a nivel local las mejores prácticas y tecnologías de que se dispone a nivel internacional, y aumentar la capacidad de los países para competir a nivel internacional mediante la aplicación de políticas que respalden la modernización de empresas, incluidas microempresas y unidades de producción agrícola, y también de su entorno.

ЮНИДО вносит свой вклад по трем подпрограммам в каждом из первых трех тематических направлений, включая инициативы по созданию торгового потенциала( региональная программа ЕС/ ЭКОВАС/ ЮНИДО), модернизации предприятий( региональная программа ЕС/ ЭКОВАС/ ЮНИДО), развитию предпринимательства, содействию инвестированию, а также более чистому производству и энергоэффективности.
Las contribuciones de la ONUDI se relacionan con tres subprogramas en cada uno de los tres primeros grupos de cuestiones y abarcan iniciativas relativas al fomento de la capacidad comercial(programa regional UE/CEDEAO/ONUDI), la modernización de empresas(programa regional UE/CEDEAO/ONUDI), el desarrollo de la capacidad empresarial, la promoción de inversiones, y la producción más limpia y la eficiencia energética.

Это предполагает использование и адаптацию к местным условиям имеющихся в мире наиболее эффективных практических методов и технологий и расширение возможностей участия стран в международной конкурентной борьбе путем осуществления такой политики, которая содействует модернизации предприятий, включая микропредприятия и производственные мощности в сельских районах, а также улучшение условий их функционирования.
Ello requiere la utilización y la adaptación a las condiciones locales de las mejores prácticas y tecnologías internacionalmente disponibles, y el aumento de la capacidad de los países para competir a nivel internacional mediante la aplicación de políticas que respalden la modernización de la empresa, inclusive la microempresa y las unidades productivas campesinas, y también de su entorno.

К числу достигнутых на сегодняшний день успехов относятся следующие: подготовка и аттестация 370 национальных специалистов и 160 представителей национальных учреждений по вопросам диагностики и модернизации предприятий, ознакомление 120 специалистов с международными стандартами и подготовка 300 лабораторных консультантов, техников и руководителей служб по контролю качества.
Entre los logros que se han conseguido hasta la actualidad cabe destacar la formación y certificación de 370 expertos nacionales y 160 representantes de instituciones nacionales en diagnóstico y modernización de las empresas, la concienciación de 120 expertos sobre normas internacionales y la formación de 300 gestores de calidad, consultores y técnicos de laboratorio.

В процессе устранения трудностей в сфере предложения основной акцент вспомогательных служб делается на создание более благоприятных условий, способствующих производству продукции с высоким экспортным потенциалом, а также на оказание помощи в модернизации предприятий, инновационной деятельности, приобретении технологий, инвестировании, а также расширении возможностей соблюдения международных стандартов, технических требований и экологических норм/ стандартов.
Para eliminar los factores limitativos de la oferta, los servicios facilitadores se centran en mejorar las condiciones previas necesarias para apoyar la fabricación de productos que tienen un buen potencial de exportación; y la prestación de asistencia en lo relativo a la modernización de las empresas, la innovación, la adquisición de tecnología y la inversión, así como el aumento de la capacidad en materia de respeto de las normas internacionales, los requisitos técnicos y las normas y reglamentaciones ambientales.

Программный компонент D. 3: Модернизация предприятий для расширения торговли.
Componente de programa D.3: Modernización de la Empresa para la promoción.

Модернизация предприятий.
Mejoramiento de empresas.

Модернизация предприятий по промышленной переработке борохо, риса и кокосовых орехов.
Adecuación de plantas de transformación industrial de borojó, arroz y coco.

Одним из предпринятых государством шагов для преодоления такого упадка промышленного производства является модернизация предприятий с помощью комплекса программ наращивания потенциала предприятий..
La modernización de las empresas, un conjunto de programas de creación de capacidad, fue una de las respuestas del Gobierno al declive del sector industrial.

Такой подход соответствует политике Сенегала, предусматривающей модернизацию предприятий и осуществление реалистичной стратегии по наиболее эффективному использованию местных ресурсов.
Ese enfoque concuerda con el énfasis que el Senegal pone en la modernización de las empresas y la promoción de una estrategia realista para aprovechar al máximo los recursos locales.

Технологии общего назначения стимулируют экономический рост, так как они высвобождают потоки сопутствующих инноваций, таких, как лампы накаливания и, да, модернизация предприятий.
Las tecnologías multipropósito impulsan la mayoría del crecimiento económico, porque desatan una cascada de innovaciones complementarias, como las bombillas y, sí, el rediseño de fábricas.

Метод прямых продаж, при его надлежащем применении, помогает привлечь стратегических инвесторов, способных эффективно распоряжаться собственностью и выделять средства для модернизации предприятия.
El método de la venta directa, si se utiliza adecuadamente, contribuye a captar inversores estratégicos que pueden administrar eficazmente los activos y aportar fondos para modernizar la empresa de que se trate.

Это было бы равноценно тому, чтобы заставлять истцов инвестировать средства в модернизацию предприятия, что может оказаться для них весьма обременительным" 87.
Proceder de esta manera equivaldría a obligar a los demandantes a invertir su dinero en la modernización de la fábrica, lo que puede ser muy desventajoso para ellos".

В 2009 году были предоставлены субсидии из федерального бюджета на увеличение производственных мощностей, создание новых рабочих мест и модернизацию предприятий общероссийских общественных организаций инвалидов.
En 2009 se ofrecieron subvenciones con cargo al presupuesto federal para el aumento de la capacidad productiva, la creación de nuevos puestos de trabajo y la modernización de las empresas de las asociaciones públicas rusas de personas con discapacidad.

Мы твердо верим в то, что эффективное включение в мировую торговлю должно опираться на повышение качества, совершенствование навыков и умений трудящихся, а также на модернизацию предприятий.
Creemos firmemente que la inserción eficiente en el comercio mundial debe sustentarse en el mejoramiento de la calidad, destreza y habilidad de los trabajadores, así como en la modernización de las empresas.

ЮНИДО выделила три основные группы услуг, где она может внести реальный вклад: анализ конкурентоспособности и торговой политики; качество управления и модернизация предприятий; и стандарты, метрология, оценка соблюдения норм и аттестация.
La Organización ha señalado tres grupos principales de servicios que pueden agregar valor real a esa labor: el análisis de la competitividad y las políticas relacionadas con el comercio; la gestión de la calidad y la modernización de las empresas; y las normas, la metrología, la evaluación de la conformidad y la acreditación.