РАЗВИТИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• el desarrollo de la economía nacional
• desarrollar la economía nacional
• el desarrollo económico nacional

Примеры использования Развитие национальной экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связанные с этим весьма высокие издержки во внешней торговле серьезным образом сдерживают развитие национальной экономики.
El elevado costo del comercio internacional que ello entrañaba suponía graves dificultades para el desarrollo de la economía nacional.

В связи с негативным воздействием эмбарго на наличие экономических ресурсов расходы на развитие национальной экономики были меньше, чем до введения эмбарго.
Como consecuencia de los efectos adversos en los recursos económicos disponibles, los gastos en el desarrollo de la economía nacional fueron inferiores a lo que habían sido antes del embargo.

Разработка законодательных норм и мер с целью содействия росту инвестиций в сферу городского водного хозяйства и удаления отходов с учетом существенного вклада городов в развитие национальной экономики;
Impulsar una legislación y una política encaminadas a promover las inversiones en el suministro de agua urbana y en el tratamiento de los desechos como reflejo de la importante contribución de las ciudades al desarrollo económico nacional;

Кроме того, он подчеркнул, что положения соглашения, касающиеся контроля над отраслью добычи никеля, не реализуются, и это тормозит будущее развитие национальной экономики, основу которой составляют природные ресурсы.
Además, señaló que no se aplicaban las disposiciones del Acuerdo relativas al control del sector del níquel, lo que frenaba toda perspectiva de crecimiento nacional de una economía basada en los recursos naturales.

Особо отмечая, что восстановление жизнедеятельности Афганистана, обеспечение на его территории мира и безопасности, развитие национальной экономики и институтов государственной власти открывают новые перспективы и возможности для всего региона.
Observando en particular que el restablecimiento de las actividades normales en el Afganistán, la preservación de la paz y la seguridad en su territorio, el desarrollo de la economía nacional y las instituciones públicas abren nuevas perspectivas y posibilidades para toda la región.

На конференции подчеркивалось, что расширение экономических прав и возможностей женщин меняет не только их собственную жизнь, но и жизнь их семей, а также вносит вклад в развитие национальной экономики и усиление социальной интеграции.
La conferencia procura destacar que el empoderamiento económico de la mujer modifica no solo sus propias vidas, sino también las de sus familias, además de contribuir al desarrollo económico nacional y a una mayor inclusión social.

Развитие национальной экономики небольшой и небогатой природными ресурсами страны и социальное благополучие ее населения в значительной степени зависят от возможностей производства и поставки на рынок конкурентоспособных товаров и услуг( для которых технологии имеют большее значение, чем ресурсы).
El desarrollo de la economía nacional en un país pequeño con escasa dotación de recursos naturales y su sistema de bienestar social depende en gran parte de su capacidad de producir y ofrecer bienes y servicios competitivos(cuya producción dependa de las altas tecnologías más que de los recursos) con destino al mercado.

Объединенные Арабские Эмираты придерживаются либеральной экономической политики, основанной на свободной торговле и свободе движения капиталов и услуг. Эта политика направлена на развитие национальной экономики и диверсификацию источников поступлений.
Los Emiratos Árabes Unidos aplica una política económica liberal basada en el libre comercio y la corriente libre de fondos y servicios con el fin de desarrollar la economía nacional y diversificar las fuentes de ingresos.

Один эксперт, рассказывая о регулировании сектора финансовых услуг в Китае, указал, что в условиях стремительных и фундаментальных изменений в китайской экономике за предыдущие десять лет сектор финансовых услуг рос высокими темпами, подпитывая развитие национальной экономики.
En cuanto a la regulación del sector de servicios financieros en China, un experto dijo que los rápidos y fundamentales cambios de la economía del país en los últimos diez años habían dado lugar a un acelerado crecimiento del sector de servicios financieros, que impulsaba el desarrollo de la economía nacional.

Новый парламент и правительство Монголии, сформированные после проведения общих выборов в июле прошлого года, полны решимости энергично осуществлять программу действий, нацеленную на возрождение и развитие национальной экономики, обеспечение устойчивого экономического роста, улучшение условий жизни людей и сокращение масштабов нищеты и безработицы-- в тесном сотрудничестве с международным сообществом.
El nuevo Parlamento y el Gobierno de Mongolia, constituidos tras las elecciones generales celebradas en julio pasado, están decididos a llevar adelante con vigor el programa de acción elaborado para revitalizar e impulsar la economía nacional, garantizar un crecimiento económico sostenido, elevar el nivel de vida de la población y reducir la pobreza y el desempleo, en estrecha colaboración con la comunidad internacional.

Объединенные Арабские Эмираты приняли систему, характеризующуюся либеральной экономикой, основанной на свободной торговле и свободе движения средств и услуг, направленных на развитие национальной экономики и диверсификацию источников дохода.
Los Emiratos Árabes Unidos han adoptado un sistema caracterizado por una economía liberal basada en el libre comercio y la facilidad para disponer de fondos y servicios destinados a desarrollar la economía nacional y diversificar las fuentes de ingresos.

Экономическое участие женщин, их представленность в трудовых ресурсах формального сектора наряду с неоплачиваемой работой по дому имеют большое значение не только для снижения непропорционально высокого уровня нищеты среди женщин, но также и как важный шаг, способствующий повышению уровня доходов семей и поощряющий развитие национальной экономики.
La participación económica de la mujer-- su presencia en la fuerza de trabajo del sector estructurado y también en las tareas domésticas no remuneradas-- es importante no sólo para disminuir los niveles desproporcionados de pobreza entre las mujeres, sino también como un paso importante hacia el aumento de los ingresos familiares y el fomento del desarrollo de las economías nacionales.

В результате ассигнования и расходы на развитие национальной экономики сократились до объемов, которые уступают объемам, предназначенным для этих целей до введения эмбарго, что привело к ухудшению экономических показателей, снижению объемов имеющихся товаров и услуг, необходимых для удовлетворения насущных потребностей, а также к росту цен на большую часть товаров и услуг, вследствие чего темпы инфляции составили свыше 200 процентов.
En consecuencia, las asignaciones y los gastos relacionados con el desarrollo de la economía nacional han disminuido en relación a los niveles que tenían con anterioridad al embargo, lo que ha reducido la eficiencia del desempeño económico, ha disminuido la cantidad de productos básicos disponibles y el número de servicios que se requieren para atender necesidades esenciales, y ha hecho aumentar el precio de la mayoría de los servicios y productos básicos, lo que ha ocasionado una tasa de inflación de más del 200 por ciento.

Участники Совещания вновь заявили о своей поддержке восстановления Ирака, приветствовали предпринимаемые правительством Ирака усилия по оживлению иракской экономики, подтвердили право иракского народа свободно контролировать свои природные ресурсы и распоряжаться ими через избранное правительство, с тем чтобы обеспечить мобилизацию ресурсов на восстановление национальных институтов, улучшение условий жизни иракских граждан и развитие национальной экономики.
Los participantes en la Reunión reafirmaron que seguían apoyando la reconstrucción del Iraq, acogieron con satisfacción los esfuerzos del Gobierno iraquí para revitalizar la economía del país y reafirmaron el derecho del pueblo iraquí a ejercer libremente el control sobre sus recursos naturales y a administrarlos por conducto del Gobierno electo para asegurar la movilización de recursos destinados a la reconstrucción de las instituciones nacionales, a la mejora de las condiciones de vida de los ciudadanos iraquíes y al desarrollo de la economía nacional.

Его задачей является также осуществление программы реформ, развитие национальной экономики и стимулирование инвестиций, а также борьба с нищетой и безработицей и оказание надлежащей помощи тем, кто проявил несгибаемость, участвуя в сопротивлении и интифаде, и кто стал жертвами израильской агрессии. В частности, это касается семей мучеников, заключенных и раненых, владельцев снесенных домов и имущества, разрушенного в результате оккупации, а также безработных и студентов.
El objetivo es también aplicar el programa de reformas, desarrollar la economía nacional, alentar las inversiones, combatir la pobreza y el desempleo y suministrar los mejores cuidados posibles a los sectores que soportan el peso de la perseverancia, la resistencia y la Intifada y que han sido víctimas de la agresión israelí, especialmente las familias de los mártires, los presos, los heridos y los dueños de viviendas y propiedades demolidas o destruidas por la ocupación, los desempleados y los graduados.

Женщины- работницы всегда играли важную роль в успешном развитии национальной экономики.
Las mujeres trabajadoras han contribuido siempre notablemente al gran éxito del desarrollo económico nacional.

Они могут играть важную роль и в развитии национальной экономики.
Dichos fondos pueden desempeñar también un papel importante en el desarrollo de la economía nacional.

Природные ресурсы являются основой для развития национальной экономики.
Los recursos naturales son fundamentales para el desarrollo de una economía nacional.

Опишите( по мере возможности), как соответствующая деятельность соотносится с принципами развития национальной экономики и социально-экономическими и экологическими приоритетами и стратегиями.
Descríbase(en la medida de lo posible) en qué grado la actividad es compatible con el desarrollo económico nacional y las prioridades y estrategias socioeconómicas y ambientales y contribuye a ellos.

Работа по ликвидации дискриминации в отношении женщин осуществляется в рамках деятельности по развитию национальной экономики и укреплению правовой системы.
La eliminación de la discriminación contra la mujer se encaraba desde el punto de vista del desarrollo de la economía nacional y el fortalecimiento del sistema jurídico.

Налоги и государственные сборы должны устанавливаться на основе справедливости и служить целями развития национальной экономики.
Los impuestos y gastos públicos se basarán en la justicia y tendrán como objetivo el desarrollo de la economía nacional.

Внутренние проблемы, а также условия мировой конъюнктуры и глобальные экономические процессы постоянно препятствовали развитию национальной экономики.
Los problemas internos, sumados a las condiciones del comercio internacional y los procesos económicos mundiales, han entrabado constantemente el desarrollo de la economía nacional.

Комитет приветствует активные усилия правительства по перестройке и дальнейшему развитию национальной экономики, включая программу структурной перестройки, осуществляемую с 1993 года.
El Comité observa con satisfacción los activos esfuerzos del Gobierno para reconstruir y seguir desarrollando la economía nacional, incluido el Programa de Ajuste Estructural que se aplica desde 1993.

Государство постепенно расширяет охват социальным страхованием по мере развития национальной экономики и гарантирует трудящимся возможность пользоваться этим правом".
El Estado ampliará gradualmente la cobertura de la seguridad social de acuerdo con la evolución de la economía nacional y velará por que los trabajadores puedan beneficiarse de ese derecho".

Создание надежной материальной базы для развития национальной экономики и уменьшения зависимости от ограниченных источников финансовых средств( прежде всего, нефти).
El establecimiento de una base material sólida para el adelanto de la economía nacional y una menor dependencia en las fuentes de financiación limitadas,(en particular, el petróleo).

Поставленная цель заключается в ограничении ежегодного увеличения нагрузки приблизительно на уровне 3% без ущерба для развития национальной экономики.
El objetivo es mantener el aumento a un nivel aproximado del 3% al año sin perjuicio de seguir atendiendo a las necesidades de la expansión económica nacional.

В 1976 году в целях улучшения положения трудящихся и содействия развитию национальной экономики правительство приняло Основной закон, касающийся профессиональной подготовки, частично включающий в себя положения предыдущих законов.
El Gobierno promulgó en 1976 la Ley sobre capacitación profesional básica, derivada en parte de leyes anteriores, para mejorar la condición de los trabajadores y contribuir al desarrollo de la economía nacional.

Iv организациям государственного сектора, занимающимся транзитными перевозками, следует предоставить бóльшую самостоятельность и более широкое поле деятельности для функционирования на коммерческой основе с учетом конкретных особенностей развития национальной экономики;
Iv Debe reconocerse a las organizaciones de transporte de tránsito del sector público mayor autonomía y libertad para funcionar con criterios comerciales, teniendo en cuenta las características peculiares del desarrollo de las economías nacionales.

Сирийская генеральная организация по дистанционному зондированию играет важную роль в развитии национальной экономики путем осуществления ею различных научных, экологических и других проектов.
La Organización General de Teleobservación de la República Árabe Siria desempeña un papel importante en el desarrollo de la economía nacional a través de la ejecución de diversos proyectos científicos, ambientales y de otra índole.

Как отмечено в разделе II, создание благоприятных политических условий на макроэкономическом и мезоэкономическом уровнях имеет крайне важное значение для развития национальной экономики, включая, в частности, сектор малых предприятий.
Como se ha indicado en la sección II, el establecimiento de un entorno sustantivo favorable en los planos macroeconómico y mesoeconómico es esencial para el desarrollo de la economía nacional, incluido, en especial, el sector de las pequeñas empresas.