РАЗВИТИЕ МИРОВОЙ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• el desarrollo de la economía mundial
• el desarrollo económico mundial

Примеры использования Развитие мировой экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н АЛЬ- КАЙСИ( Бахрейн) говорит, что развитие мировой экономики является краеугольным камнем благосостояния, безопасности и стабильности.
El Sr. Al-Qaisi(Bahrein) dice que el desarrollo económico mundial es la piedra angular del bienestar, la seguridad y la estabilidad.

Одним из ключевых факторов, оказывающих влияние на развитие мировой экономики, является состояние международной торговли.
Uno de los factores fundamentales que influyen en el desarrollo de la economía mundial son las condiciones de comercio a nivel mundial..

Г-н ХОРИГУТИ( Япония) говорит, что огромным экономическим потенциалом обладают страны с переходной экономикой, которые могут стимулировать развитие мировой экономики.
El Sr. HORIGUCHI(Japón) dice que los países con economías en transición tienen un potencial económico enorme y pueden contribuir al desarrollo de la economía mundial.

Есть еще одна важная тенденция, которая будет определять развитие мировой экономики в грядущие десятилетия: стратегическое соперничество между Китаем и США.
Existe una dinámica más crucial que forjará la manera en que la economía global se desarrollará en las próximas décadas: la rivalidad estratégica entre China y Estados Unidos.

Что касается группы развивающихся стран, то рост в новых индустриализованных странах Юго-Восточной Азии и Латинской Америки продолжал стимулировать развитие мировой экономики.
En el grupo de los países en desarrollo, el crecimiento de los países de industrialización reciente del Asia sudoriental y América Latina sigue impulsando el desarrollo económico mundial.

Финансовый, продовольственный и энергетический кризисы и изменение климата серьезно подорвали развитие мировой экономики и поставили под угрозу достижение ЦРТ.
Las crisis financiera, alimentaria y energética, así como el cambio climático, han socavado gravemente el desarrollo de la economía mundial y amenazado el logro de los objetivos de desarrollo del milenio.

Следовательно, экономические преступления, совершаемые в условиях глобализации, представляют собой серьезную проблему для международного сообщества и замедляют развитие мировой экономики.
Así pues, los delitos económicos en una sociedad globalizada suponen un grave problema para la comunidad internacional y estorban el desarrollo de la economía mundial.

Международному сообществу необходимо обеспечить развитие мировой экономики с учетом конкретных условий каждой страны и особых проблем развивающихся стран.
La comunidad internacional debe asegurar el desarrollo de la economía mundial teniendo en cuenta las características específicas de cada país y prestando atención sobre todo a los problemas de los países en desarrollo..

В 2007 году инфляция повысилась до 2, 5% главным образом в результате неустойчивой экономической ситуации в Соединенных Штатах и ее негативного воздействия на развитие мировой экономики.
En 2007 la inflación aumentó hasta un 2,5%, fundamentalmente como resultado de la inestable situación económica de los Estados Unidos y la influencia negativa que ello tuvo en el desarrollo de la economía mundial.

Если развитие мировой экономики не будет сопровождаться налаживанием регулирующих и корректирующих механизмов, оно рискует оказаться перед лицом возрастающей дестабилизации и появления социального и экологического дисбаланса.
Si no se acompaña el desarrollo de la economía mundial con sistemas reguladores y mecanismos correctivos, se corre el riesgo de que se desarticule cada vez más y genere desequilibrios sociales y ecológicos.

В некоторых наиболее сильно постра- давших от продовольственного кризиса странах имели место социальные беспорядки, влияющие на стабильность и развитие мировой экономики и, тем самым, на всеобщий мир и процветание.
Algunos de los países más afectados por la crisis alimentaria han experimentado conflictos sociales, que han afectado la estabilidad y el desarrollo de la economía mundial y, por consiguiente su paz y prosperidad.

Хотя сектор МСП отно- сительно гибко реагирует на развитие мировой экономики, он сталкивается с рядом серьезных проблем, в том числе с проблемой значительной зависимости от посредников в сфере торговли или распределения.
Si bien el sector de las PYME es relativamente fuerte para hacer frente a los problemas del desarrollo económico mundial, encara algunos retos importantes, incluida su gran dependencia de los intermediarios en materia de comercio o distribución.

Восстановился рост экспорта, чему помогло развитие экспорта нетрадиционных товаров и услуг, а также улучшение конъюнктуры в добыче бокситов/ глинозема и развитие мировой экономики.
Se recuperó el crecimiento del sector de las exportaciones, impulsado por un aumento de las exportaciones no tradicionales y los servicios, así como por una recuperación de la industria de la bauxita/alúmina y la expansión de la economía mundial.

Г-н Шарма( Непал), комментируя слабое развитие мировой экономики, говорит, что последствия ее медленного восстановления, усугубленные внутренними политическими и экономическими проблемами, имеют особенно разрушительные последствия для развивающихся стран.
El Sr. Sharma(Nepal), refiriéndose a la falta de dinamismo de la economía mundial, dice que la lenta recuperación económica, agravada por problemas políticos y económicos persistentes, tiene consecuencias especialmente perjudiciales para los países en desarrollo.

В условиях утверждающейся многополярности возрастает взаимозависимость государств и активизируются процессы глобализации, которые оказывают существенное влияние на развитие мировой экономики и международных отношений.
En la nueva realidad multipolar, aumenta cada vez más la interdependencia de los Estados y se aceleran los procesos de globalización, que influyen considerablemente en el desarrollo de la economía mundial y las relaciones internacionales.

Мы уверены, что расширение Совета Безопасности на основе справедливой географической представленности с учетом вклада государств в развитие мировой экономики и укрепление международной безопасности отвечает интересам многих стран и будет способствовать осуществлению всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций.
Estamos convencidos de que la ampliación del Consejo de Seguridad, de conformidad con el principio de representación geográfica equitativa y teniendo en cuenta la contribución de los Estados en cuestión al desarrollo de la economía mundial y de la seguridad mundial, obraría en interés de numerosos Estados y facilitaría una reforma general de las Naciones Unidas.

Подобные проблемы порою становятся причиной приостановки или сокращения поставок энергетического сырья, в частности нефти и газа, и связанных с этим больших финансовых убытков, а также роста цен на энергоносители; все это оказывает негативное влияние на развитие мировой экономики.
A menudo esos problemas interrumpen o reducen el abastecimiento de combustible, especialmente de petróleo y gas natural, y provocan grandes pérdidas económicas y aumentan el precio de la energía, con repercusiones negativas para el desarrollo de la economía mundial.

Мы убеждены в том, что расширение членского состава Совета Безопасности на основе принципа справедливого географического представительства и с учетом вклада заинтересованных государств в развитие мировой экономики и обеспечение глобальной безопасности служит интересам государств- членов.
Estamos convencidos de que la ampliación del Consejo de Seguridad, con arreglo al principio de la representación geográfica equitativa y sobre la base de las aportaciones de los Estados al desarrollo de la economía mundial y la seguridad internacional, responde a los intereses de los Estados Miembros.

Благодаря структурным изменениям, последнему пятилетнему плану научно-технического развития и приверженности курсу на сокращение разрывов в развитии страны Китай, как ожидается, будет и далее поддерживать стабильные и сравнительно быстрые темпы экономического роста и вносить вклад в восстановление и развитие мировой экономики.
Mediante la introducción de ajustes estructurales, la ejecución de su plan quinquenal más reciente--basado en el desarrollo científico-- y su dedicación al objetivo de reducir las diferencias en materia de desarrollo dentro del país, China prevé mantener un ritmo estable y relativamente rápido de crecimiento económico y seguir contribuyendo a la recuperación y el desarrollo de la economía mundial.

Мы убеждены в том, что расширение членского состава Совета Безопасности должно осуществляться в соответствии с принципом справедливого географического представительства, принимая во внимание вклад соответствующих государств в развитие мировой экономики и обеспечение международной безопасности.
Estamos convencidos de que la ampliación del Consejo de Seguridad debería llevarse a cabo de conformidad con el principio de la representación geográfica equitativa, habida cuenta de las contribuciones de los Estados interesados al desarrollo de la economía mundial y la seguridad internacional.

Учитывая численность людей, занятых в первичном секторе экономики развивающихся стран, и особенно наименее развитых стран, в условиях обострения проблем, вызванных глобализацией и нынешним спадом, укрепление сектора сырьевых товаров явилось бы важным вкладом в установление стабильности, борьбу с бедностью и развитие мировой экономики.
Dado el número de personas que trabajan en el sector primario de la economía de los países en desarrollo y, en particular, de los países menos adelantados, y ante el agravamiento de los problemas provocados por la mundialización y la recesión actual, el fortalecimiento del sector de los productos básicos representaría una contribución importante para recuperar la estabilidad, reducir la pobreza y estimular la economía mundial.

Он будет универсальным также потому, что Панама, придерживаясь традиций универсализма и духа Боливара, считает, что этот международный морской путь должен быть бесперебойно открыт для судов всех стран мира на равной основе и исходя из режима нейтральности и универсальности, что обязывает всех нас обеспечивать его мирное использование и перевозки, принимая во внимание расширение международной торговли и развитие мировой экономики.
El Congreso sobre el Canal de Panamá será universal por la participación y será universal porque Panamá, con su vocación universalista y bolivariana, entiende que la comunicación marítima internacional debe estar abierta ininterrumpidamente a todas las banderas del mundo en condiciones de igualdad, bajo un régimen de neutralidad cuya universalidad nos obligue a todos a garantizar su uso y tránsito pacífico, teniendo en mira la expansión del comercio internacional y el crecimiento de la economía mundial.

Глобализация является основной характерной чертой современного этапа развития мировой экономики.
La mundialización es el rasgo principal de la actual etapa del desarrollo de la economía mundial.

Результаты развития мировой экономики в 2002 году вызывают разочарование.
La evolución económica mundial en 2002 fue decepcionante.

Хотя глобализация способствует развитию мировой экономики, она также способствует увеличению разрыва между развитыми и развивающимися странами.
Aunque la mundialización ha potenciado el desarrollo de la economía mundial, también ha contribuido a ensanchar la brecha entre países desarrollados y países en desarrollo..

В посткризисный период развития мировой экономики в условиях роста взаимозависимости в мире все более возрастает роль международных институтов и интеграционных структур.
En el desarrollo de la economía mundial después de la crisis, y cuando se constata una interdependencia mundial cada vez mayor, el papel que desempeñan las instituciones internacionales y las organizaciones de integración continúa creciendo.

Они препятствуют развитию мировой экономики и подрывают национальные и международные усилия, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Obstaculizan el desarrollo económico mundial y dificultan los esfuerzos nacionales e internacionales por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Очевидно, что итоги развития мировой экономики с 1950 года неравномерны и противоречивы.
Es evidente que la experiencia del desarrollo de la economía mundial desde 1950 ha sido desigual y diversa.

Генеральный директор ВОЗ учредила в 2000 году Комиссию по макроэкономике и здоровью, которой поручено проанализировать место здоровья в развитии мировой экономики.
La Comisión sobre Macroeconomía y Salud fue establecida en 2000 por el Director General de la OMS para evaluar el lugar de la salud en el desarrollo económico mundial.

Соединенные Штаты стремятся расширять экономические права и возможности женщин, поскольку они могут играть важную роль в восстановлении и развитии мировой экономики.
Los Estados Unidos de América están empeñados en el empoderamiento económico de las mujeres, por cuanto pueden desempeñar un papel importante en la reconstrucción y el crecimiento de la economía mundial.