ПЕРСПЕКТИВЫ МИРОВОЙ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• perspectivas de la economía mundial
• las perspectivas económicas mundiales

Примеры использования Перспективы мировой экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перспективы мировой экономики.
Perspectivas de la economía mundial.

Г-н Вальдивьесо( Колумбия) говорит, что перспективы мировой экономики являются безотрадными.
El Sr. Valdivieso(Colombia) observa que las perspectivas económicas mundiales son altamente desalentadoras.

Африка, без сомнения, ощутит определенные последствия нынешнего финансового кризиса, который омрачает перспективы мировой экономики.
Sin duda África se ve afectada por la actual crisis financiera, que ha complicado las perspectivas de la economía mundial.

По мнению большинства участников, перспективы мировой экономики заметно улучшаются.
La mayoría de los participantes opinaron que las perspectivas económicas mundiales estaban mejorando claramente.

Перспективы мировой экономики на 2009 год вызывают обеспокоенность; ее состояние может быть даже хуже, чем в 2008 году.
Las perspectivas para la economía mundial en 2009 siguen siendo preocupantes, dado que la situación podría incluso empeorar con respecto a la de 2008.

В последнем докладе МВФ« Перспективы мировой экономики» этой теме была посвящена целая глава.
El más reciente informe sobre las Perspectivas de la Economía Mundial que publica el FMI dedica un capítulo entero a dichos esfuerzos.

Перспективы мировой экономики стали довольно мрачными после начала экономического спада в Соединенных Штатах Америки.
Las perspectivas de la economía mundial han empeorado a consecuencia de la involución de la economía de los Estados Unidos de América.

Г-н АВУНОР( Гана) говорит, что Комитет начинает свою работу в период, когда перспективы мировой экономики являются исключительно мрачными.
El Sr. AWOONOR(Ghana) señala que la Comisión inicia sus trabajos en unos momentos en que las perspectivas de la economía mundial son extremadamente sombrías.

Однако краткосрочные перспективы мировой экономики попрежнему во многом определяются значительными рисками снижения экономической активности( см. ниже).
No obstante, las perspectivas de la economía mundial a corto plazo siguen dominadas por un importante riesgo de empeoramiento(véase infra).

Тогда, как и сейчас, мы не сможем полностью понять перспективы мировой экономики без учета этой влияния этой истории на умы людей.
Entonces, como ahora, no seremos capaces de entender completamente las perspectivas económicas mundiales sin tener en cuenta las historias que viven en la mente de la gente.

Г-н КЯРЬЯ( Финляндия), выступая от имени стран Северной Европы- Дании, Исландии, Норвегии, Швеции и Финляндии,- отмечает, что за некоторыми исключениями перспективы мировой экономики являются мрачными.
El Sr. KAARIA(Finlandia), en nombre de los países nórdicos: Dinamarca, Islandia, Noruega, Suecia y Finlandia, observa que, excepto en algunos casos, las perspectivas de la economía mundial son sombrías.

Вовторых, решение о приостановлении раунда оказывает отрицательное воздействие на перспективы мировой экономики и может способствовать возрождению протекционизма.
En segundo lugar, la suspensión es también una señal negativa para el futuro de la economía mundial y podría favorecer un resurgimiento de proteccionismo.

В своем последнем отчете« Перспективы мировой экономики» МВФ детально исследует эту аналогию не только со стороны потери финансового доверия, но также быстрого спада в глобальной торговле и промышленной активности.
En sus“Perspectivas de la economía mundial” más recientes, el FMI examina la analogía explícitamente, no sólo en términos del colapso de la confianza financiera, sino también de la rápida desaceleración del comercio global y la actividad industrial.

Работа сессии касалась главным образом таких вопросов, как перспективы мировой экономики, доступ к ресурсам Фонда и распределение специальных прав заимствования( СДР).
La Asamblea ha concentrado principalmente sus trabajos en las perspectivas de la economía mundial, la cuestión del acceso a los recursos del Fondo y las asignaciones de derechos especiales de giro.

НЬЮ-ЙОРК. Перспективы мировой экономики в 2012 году ясны, но они не радужны: рецессия в Европе, в лучшем случае анемичный рост в Соединенных Штатах и резкий спад в Китае и в большинстве стран с формирующейся рыночной экономикой..
NUEVA YORK- Las perspectivas para la economía mundial en 2012 están claras, pero no son auspiciosas: recesión en Europa, crecimiento anémico en el mejor de los casos en Estados Unidos, y una abrupta desaceleración en China y en la mayoría de las economías emergentes.

Г-н ДЕСАЙ( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) говорит, что перспективы мировой экономики дают основания как для осторожного оптимизма, так и для глубокого беспокойства.
El Sr. DESAI(Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales) dice que las perspectivas de la economía mundial permiten abrigar un prudente optimismo y una profunda preocupación.

По данным последнего доклада МВФ« Перспективы мировой экономики», в 2020 году на долю США и их союзников будет приходиться 39% мирового ВВП, что существенно ниже нынешних 64%, при этом доля США снизится с 22% до 15%.
La última edición de Perspectivas de la economía mundial del Fondo Monetario Internacional señala que Estados Unidos y sus aliados representarán apenas un 39% de la producción mundial en 2020, muy por debajo del 64% actual, y que la proporción de EE.UU. bajará del 22% al 15%.

Гн Капамбве( Замбия), выступая от имени Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК), говорит, что в публикации Перспективы мировой экономики за 2007 год представлена в целом положительная картина в отношении развивающихся стран.
El Sr. Kapambwe(Zambia), hablando en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), dice que en las Perspectivas de la economía mundial, 2007, se describe una situación en conjunto positiva para los países en desarrollo.

По последним прогнозам( доклад" Положение и перспективы мировой экономики"), существует вероятность того, что спрос на сырьевые товары в долгосрочной перспективе также будет расти, что станет серьезным вызовом для их устойчивого и эффективного производства.
Las últimas proyecciones(Situación y perspectivas para la economía mundial) muestran que es probable que la demanda de productos básicos también aumente a largo plazo, lo que plantearía considerables problemas para que esa producción fuera sostenible y eficiente.

В основу нового деления положено чистое сальдо заграничных активов каждой страны на конец 1995 года, согласно оценкам МВФ, приведенным в издании World Economic Outlook(" Перспективы мировой экономики"), октябрь 1996 годаWashingon, D. C., IMF, 1996.
La nueva dicotomía se basa en la posición neta de cada país en materia de activos en el exterior a fines de 1995 según la estimación que hace el FMI en Perspectivas de la economía mundial, octubre de 1996 Washington, D.C., FMI, 1996.

Кроме того, наметился ряд основных тенденций, оказывающих воздействие на перспективы мировой экономики, которые имеют существенные послед- ствия для экономического развития развивающихся стран и оказывают на него значительное влияние, о чем свидетельствуют сведения, приводимые ниже.
Asimismo, ha habido una serie de tendencias clave que han afectado a las perspectivas de la economía mundial y tienen un gran impacto y repercusiones considerables en el desarrollo económico de los países en desarrollo. Esas tendencias se resumen a continuación.

Вместе с развивающимися странами и другими членами международного сообщества мы идем к следующему совещанию на высшем уровне, которое пройдет в Египте в 2000 году, с уверенностью, что при условии принятия своевременных и надлежащих многосторонних мер перспективы мировой экономики улучшатся.
Junto con los países en desarrollo y otros miembros de la comunidad internacional, nos acercamos a la próxima Cumbre que se celebrará en Egipto en el año 2000 convencidos de que las perspectivas de la economía mundial mejorarán si se adoptan a tiempo medidas multilaterales apropiadas.

Подготовительные документы для совещания по проекту« Линк»« Перспективы мировой экономики»( 4); доклады, представляемые на совещаниях по проекту« Линк»« World economic situation and emerging global macroeconomic issues»« Мировое экономическое положение и новые глобальные макроэкономические вопросы»( 4); и доклад совещания по проекту« Линк»( 4);
Documentos preparatorios para la reunión del proyecto Link sobre las perspectivas de la economía mundial(4); informes presentados en reuniones sobre el proyecto Link, World economic situation and emerging global macroeconomic issues(4), e informe de la reunión sobre el proyecto Link(4);

Для получения более точного показателя относительного размера экономики МВФ принял решение использовать удельные веса, основанные на паритете покупательной способности( ППС), для расчета агрегированных показателей ВВП отдельных стран начиная с выпуска" Перспективы мировой экономики" за май 1993 года.
Para obtener una medición más precisa de los tamaños relativos de las economías, el FMI decidió utilizar coeficientes de ponderación basados en la paridad de poder adquisitivo(PPA) para agregar los PIB de diferentes países a partir de sus Perspectivas de la Economía Mundial de mayo de 1993.

Сегодня перспективы мировой экономики зависят от динамики спроса в Соединенных Штатах Америки, однако необходимо создать более надежную основу для увеличения спроса, особенно в развивающихся странах, где существуют широкие возможности для роста потребления товаров и услуг.
Las perspectivas de la economía mundial dependen actualmente de la evolución de la demanda en los Estados Unidos de América, pero es necesario crear una base más firme para el crecimiento de la demanda, especialmente en los países en desarrollo, donde existen mayores posibilidades de que aumente el consumo de bienes y servicios.

В некоторых таблицах применяется классификация с делением на" страны- чистые кредиторы" и" страны- чистые должники". В ее основу положено чистое сальдо заграничных активов каждой страны на конец 1995 года согласно оценкам МВФ, приведенным в издании Перспективы мировой экономики( World Economic Outlook) за октябрь 1996 года.
En algunos cuadros se utiliza una clasificación que distingue entre países" acreedores netos" y países" deudores netos", basada en la posición neta de cada país en materia de activos en el exterior al final de 1995 según la estimación que hace el FMI en Perspectivas de la Economía Mundial, octubre de 1996.

В своем новом обзоре« Перспективы мировой экономики» Международный валютный фонд отмечает, что на протяжении последних двух лет, несмотря на спад цен на нефть и благоприятные монетарные условия, темпы роста экономики и объемы инвестиций в развитых странах упорно оказываются ниже ожиданий.
En sus últimas Perspectivas de la Economía Mundial, el Fondo Monetario Internacional observó que, a pesar de la caída de los precios del petróleo y las condiciones monetarias favorables, la producción y la inversión en los países avanzados se han mantenido consistentemente por debajo de las expectativas en los últimos dos años.

На протяжении многих лет страны Латинской Америки неукоснительно выполняли положения Вашингтонского консенсуса в надежде на то, что это позволит привлечь иностранный капитал. Однако в" World Economic Outlook"(<< Перспективы мировой экономикиgt;gt;) указывается, что в 2002 году а Латинской Америке и Карибском бассейне на протяжении третьего года подряд отмечается сокращение объема иностранных частных инвестиций.
Durante muchos años, los países de América Latina han aplicado fidedignamente las condiciones del Consenso de Washington, con la esperanza de atraer capital extranjero; en Perspectivas de la Economía Mundial, no obstante, se indica que en América Latina y el Caribe durante 2002 se producirá por tercer año consecutivo una disminución de la inversión privada extranjera.

Однако МВФ в своем издании" Перспективы мировой экономики"( World Economic Outlook) и ОЭСР в своем издании" Экономические перспективы"( Economic Outlook) для расчета агрегированных показателей используют систему, при которой веса для каждой страны определяются на основе национальных показателей ВВП, пересчитанных из местных денежных единиц в" международные доллары" с использованием паритетов покупательной способности( ППС).
No obstante, el FMI y la OCDE, en Perspectivas de la economía mundial y Economic Outlook, respectivamente, aplican un enfoque de agregación en el que los factores de ponderación de los países se derivan del PIB nacional en“dólares internacionales” obtenidos mediante la conversión de la moneda nacional usando como tipos de cambio la paridad de poder adquisitivo(PPA).

Г-н де Риверо( Перу) говорит, что недавно Международный валютный фонд пересмотрел свой экономический прогноз для Латинской Америки и Карибского бассейна, представленный в" World Economic Outlook"(<< Перспективы мировой экономикиgt;gt;), заявив, что региону не удастся достичь даже очень низких показателей прироста, которые прогнозировались для него, и что на деле в 2002 году будут отмечаться отрицательные темпы прироста в размере, 6 процента.
El Sr. de Rivero(Perú) dice que el Fondo Monetario Internacional ha modificado recientemente su predicción económica para América Latina y el Caribe, incluida en Perspectivas de la Economía Mundial, afirmando que la región no logrará ni siquiera el muy modesto nivel de crecimiento que había sido vaticinado y que tendrá de hecho un crecimiento negativo del 0,6% en 2002.