ПРОГРАММАХ МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• programas de vigilancia
• programas de seguimiento

Примеры использования Программах мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более подробную информацию о программах мониторинга в отдельных канадских провинциях можно найти здесь.
Aquí se puede obtener más información sobre los programas de vigilancia en cada provincia del Canadá.

Большинство государств представило информацию о программах мониторинга и исполнения действующих правил.
La mayoría de los Estados facilitaron información sobre sus programas de vigilancia y aplicación.

В имеющихся программах мониторинга основное внимание уделяется ХОП, ПХД и в некоторых случаях на полициклическим ароматическим углеводородам.
Los programas de vigilancia disponibles se centran principalmente en plaguicidas organoclorados, PCB y, en algunos casos, hidrocarburos aromáticos policíclicos.

Поэтому они по-прежнему нуждаются в финансовой помощи и программах мониторинга, которые столь успешно обеспечивал ЮНИСЕФ в прошлом.
Por tanto, siguen necesitando la asistencia financiera y los programas de supervisión que el UNICEF ha proporcionado tan acertadamente en el pasado.

Бахрейн проинформировал о программах мониторинга, контроля и наблюдений, позволяющих выявлять факты незаконного рыбного промысла, обратив при этом внимание на необходимость использования дополнительных людских и финансовых ресурсов.
Bahrein informó sobre programas de seguimiento, control y vigilancia que seguían descubriendo actividades pesqueras ilegales, pero destacó la necesidad de recursos humanos y financieros.

Ответы на эти вопросы могут быть получены с помощью вопросника о программах мониторинга, подготовленного секретариатом( вопросы 2( a), 2( b) и 2( e)).
Las respuestas a estas preguntas pueden obtenerse del cuestionario sobre los programas de vigilancia elaborados por la secretaría(preguntas( 2 a), 2 b) y 2 e.

Ответы на эти вопросы могут быть получены с помощью вопросника о программах мониторинга( вопрос 2( d)). Имеются ли сомнения в отношении основы для этого мероприятия, возможно связанные с обеспечением финансирования деятельности?
Las respuestas a estas preguntas se obtienen del cuestionario sobre programas de vigilancia(pregunta 2 d).¿Hay una pregunta relacionada con la base necesaria para la actividad, quizás relacionada con el suministro de fondos para las actividades?

Методика: в своем решении СК- 2/ 13 Конференция Сторон просила временную специальную техническую рабочую группу проанализировать и обновить информацию о текущих программах мониторинга здоровья человека и состояния окружающей среды, содержащихся в документе UNEP/ POPS/ COP.
Modalidades: En su decisión SC-2/13, la Conferencia de las Partes pidió al grupo de trabajo técnico especial provisional que examinara y actualizara la información sobre los programas de vigilancia de la salud humana y el medio ambiente existentes que figuran en el documento UNEP/POPS/COP.2/INF/10.

Ответы на эти вопросы могут быть получены с помощью вопросника о программах мониторинга( вопросы 2( c) и 2( d) и дополнительных вопросов в разделе 2 вопросника, например, ссылка на национальные планы осуществления).
Las respuestas a estas preguntas pueden obtenerse del cuestionario sobre programas de vigilancia( preguntas 2 c) y 2 d y preguntas complementarias de la sección 2 del cuestionario, p. ej., la referencia a los planes de aplicación nacionales.

Ряд государств сообщил о разработке мер, призванных заручиться у сотрудничающих государств, не состоящих в региональных рыбохозяйственных организациях, обязательством применять рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, представлять требуемые данные и участвовать в программах мониторинга, контроля и наблюдения.
Algunos Estados apoyaron el desarrollo de medidas para asegurar el compromiso de los Estados no miembros cooperantes de aplicar medidas de conservación y de ordenación, proporcionar los datos requeridos y participar en los programas de seguimiento, control y vigilancia.

Ответы на эти вопросы могут быть получены с помощью вопросника о программах мониторинга, который был подготовлен секретариатом во исполнение решений, принятых Конференцией Сторон на ее втором совещании, и содержится в документе UNEP/ POPS/ COP. 3/ INF/ 15.
Las respuestas a estas preguntas pueden obtenerse de un cuestionario sobre los programas de vigilancia que elaboró la secretaría para dar seguimiento a las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión, que figura en el documento UNEP/POPS/COP.3/INF/15.

Выявление программ мониторинга, соответствующих критериям, касающимся содействия в получении базовых данных с учетом возможности обновления информации, содержащейся в записке секретариата о существующих программах мониторинга здоровья человека и окружающей среды UNEP/ POPS/ COP.
Determinar los programas de vigilancia que cumplan los criterios para contribuir a la producción de datos de referencia, teniendo en cuenta la actualización de la información que figura en la nota de la secretaría sobre programas de vigilancia de la salud humana y el medio ambiente existentes(UNEP/POPS/COP.2/INF/10);

Соединенные Штаты играют немаловажную роль в выработке в ВКПФК и ИККАТ по отношению к сотрудничающим нечленам таких мер, которые способствуют сотрудничеству с этими организациями и позволяют заручиться обязательством применять введенные рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, представлять все требуемые данные и участвовать в программах мониторинга, контроля и наблюдения.
Los Estados Unidos desempeñaron un papel clave en la preparación de medidas relativas a la condición de no miembros cooperantes en la CICAA y la WCPFC que fomentaban la cooperación con esas organizaciones y logró un compromiso de aplicar las medidas de conservación y ordenación adoptadas, de proporcionar todos los datos necesarios, y participar en los programas de seguimiento, control y vigilancia.

В регионе не была определена какая-либо другая программа мониторинга стойких органических загрязнителей.
No hubo otros programas de vigilancia de contaminantes orgánicos persistentes en la región.

Надежные, последовательные программы мониторинга, продолжающие действовать после первоначальных оценок.
Programas de supervisión fiables y coherentes que continúen más allá de las evaluaciones iniciales;

Отдел планирования, программ, мониторинга и оценки.
Dirección de Planificación, Programación, Monitoreo y Evaluación.

Программы мониторинга изготовления стимуляторов амфетаминового ряда.
Programas de vigilancia de la fabricación de estimulantes de tipo anfetamínico.

Была также введена новая программа мониторинга, осуществляемого видными представителями гражданского общества.
También se ha introducido un nuevo programa de supervisión a cargo de ciudadanos eminentes.

Программа мониторинга содержания опасных и токсичных веществ в почве;
Un programa para la vigilancia de las sustancias peligrosas y nocivas encontradas en el suelo;

Программа мониторинга биоразнообразия.
Un programa de supervisión de la diversidad biológica.

Программа мониторинга и оценки в Арктике.
Programa de Observación y Evaluación del Ártico.

Программы мониторинга изготовления САР.
Programas de vigilancia de la fabricación de estimulantes de tipo anfetamínico.

Программа мониторинга и коррекции первичной профилактики наследственных дефектов развития.
Programa de monitoreo y corrección de la profilaxis primaria de los defectos hereditarios del desarrollo;

Формулирование программ мониторинга конкретных заболеваний.
Formular programas de control de enfermedades específicas;

Докладов о работе программ мониторинга и оценки ГЭФ;
Informes del programa de vigilancia y evaluación del FMAM;

Ќу, программы мониторинга, это как палка о двух концах.
Bueno, el software de monitoreo es una espada de dos filos.

ЮНЕСКО приступила к осуществлению своей программы мониторинга и оценки неформального сектора образования.
La UNESCO ha emprendido su programa de seguimiento y evaluación de la educación no formal.

По итогам этого обзора Региональная организация разработала свою региональную программу мониторинга окружающей среды.
Sobre la base de ese examen la Organización preparó su programa de vigilancia ambiental regional.

Обеспечение сопоставимости данных между разными программами мониторинга воздуха представляет собой непростую задачу, учитывая многочисленные факторы неопределенности.
Garantizar la comparabilidad de los datos entre distintos programas de vigilancia del aire es difícil, habida cuenta de las numerosas fuentes de incertidumbre.

Разработать программы мониторинга для обеспечения участия в направленных на развитие/ инвестиции проектов многосторонних банков развития и оказывать на них соответствующее воздействие.
Elaborar programas de supervisión para garantizar la participación en los proyectos de desarrollo e inversión de los bancos multilaterales de desarrollo y los efectos de esos proyectos.