НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРОГРАММАХ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas nacionales de desarrollo
• los planes nacionales de desarrollo

Примеры использования Национальных программах развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот документ также устанавливает приоритетность вопросов благосостояния детей в национальных программах развития.
En el documento se establece que debe otorgarse prioridad al bienestar de los niños en los programas de desarrollo nacionales.

Цель состояла в укреплении компонента прав человека в национальных программах развития, государственной политике и финансовых механизмах.
El objetivo fue promover los derechos humanos en las agendas nacionales para el desarrollo, las políticas públicas y los marcos financieros.

Содействовать разработке социальной политики и актуализации социальных аспектов в национальных программах развития;
Promover el desarrollo de políticas sociales y la incorporación de dimensiones sociales en los programas nacionales de desarrollo;

Необходимо, чтобы вопросам народонаселения уделялось важное внимание в национальных программах развития и стратегиях сокращения масштабов нищеты.
Es esencial que las cuestiones de población ocupen un lugar prominente en los programas nacionales de desarrollo y en las estrategias de reducción de la pobreza.

Многие африканские страны предпринимают позитивные шаги к тому, чтобы цели НЕПАД нашли отражение в их национальных программах развития.
Muchos países africanos han tomado medidas positivas a fin de integrar los objetivos de la NEPAD en sus programas nacionales de desarrollo.

Наконец, следует обеспечить участие коренных народов в национальных программах развития, включая такие их направления, которые могут непосредственно их затрагивать.
Por último, se debía velar por la participación de los indígenas en los programas de desarrollo nacional incluso en aquellos que pudiesen no afectarles directamente.

Верховный комиссар выражает сожаление в связи с тем, что вопрос о беженцах пока еще систематически не принимается во внимание в национальных программах развития.
El Alto Comisionado lamenta que los refugiados todavía no se tomen sistemáticamente en cuenta en los programas de desarrollo nacionales.

Важнейшее значение имеет сопричастность НРС в данном процессе, проявляющаяся будь то в национальных программах развития или в политике управления помощью.
Era esencial la apropiación del proceso por parte de los PMA, lo que podía reflejarse tanto en programas nacionales de desarrollo como en políticas de gestión de la ayuda.

В докладе также отмечалось, что развитию статистики начали уделять более пристальное внимание в национальных программах развития.
En el informe también se señalaba que la elaboración de estadísticas había comenzado a recibir mayor prioridad en los programas nacionales de desarrollo.

Правительствам африканских стран следует рассмотреть возможность учета интересов пожилых людей в национальных программах развития и стратегиях сокращения масштабов нищеты.
Los gobiernos africanos deberían considerar la posibilidad de integrar las preocupaciones de las personas de edad en los marcos nacionales de desarrollo y en las estrategias de lucha contra la pobreza.

A Для учета гендерных аспектов в основной макроэкономической политике и политике социального развития и в национальных программах развития;
Incorporar una perspectiva de género en las políticas macroeconómicas y de desarrollo social básicas y en los programas nacionales de desarrollo;

Правительства отвести приоритетное место борьбе с заболеваемостью НИЗ в своих национальных программах развития и здравоохранения и позаботиться о принятии и выполнении необходимых политических и финансовых обязательств.
A los gobiernos para que den prioridad a la tarea de hacer frente a la carga de las enfermedades no transmisibles en sus programas nacionales de desarrollo y de salud, y garanticen la realización y el mantenimiento de los compromisos políticos y financieros necesarios.

Проблемы престарелых должны учитываться в стратегиях сокращения масштабов нищеты и национальных программах развития.
Los problemas de las personas mayores deben incorporarse a las estrategias de reducción de la pobreza y a los marcos nacionales de desarrollo.

В большинстве из них образованы национальные координационные органы в составе должностных лиц правительств, хотя это отнюдь не обязательно выливается в уделение вопросам практического выполнения Конвенции достаточно приоритетного внимания в национальных программах развития.
La mayor parte de estos países había establecido órganos nacionales de coordinación integrados por funcionarios del gobierno, pero esta medida no había permitido necesariamente que la aplicación de la Convención recibiera una prioridad suficientemente elevada en los programas de desarrollo nacionales.

Укрепление кадровой базы НИОКР является задачей стратегического значения, которая должна занимать ведущее место в национальных программах развития человеческого капитала.
La potenciación de la investigación y el desarrollo en capacidad humana es una tarea de importancia estratégica que debe figurar en un lugar destacado de los programas nacionales de desarrollo del capital humano.

В рамках последующей деятельности по итогам Балийского процесса важную роль играет учет проблематики адаптации к изменению климата и стратегий смягчения последствий стихийных бедствий в национальных программах развития.
Como seguimiento del proceso de Bali, es importante integrar las políticas de mitigación y adaptación al cambio climático en los programas nacionales de desarrollo.

Участники отметили, что многие развивающиеся страны уже стали использовать космические средства и прикладные технологии, прежде всего дистанционное зондирование, в национальных программах развития, в частности, в проектах управления водными ресурсами.
Los participantes señalaron que muchos países en desarrollo habían comenzado a integrar los instrumentos y aplicaciones de la tecnología espacial, fundamentalmente la teleobservación, en los programas nacionales de desarrollo, en particular, en los proyectos de ordenación de los recursos hídricos.

Общинные работы представляют собой наказание, альтернативное тюремному заключению, которое позволяет осужденным лицам загладить свою вину перед обществом, которому они нанесли ущерб, и участвовать в национальных программах развития.
El servicio a la comunidad constituye una alternativa al encarcelamiento que permite a los reclusos condenados enmendar su relación con la sociedad en la que delinquieron, así como participar en programas nacionales de desarrollo.

Предполагается преодолеть все вышеупомянутые препятствия и недостатки в результате достижения целей, указанных в программе действий правительства, национальных программах развития детей и облегчения бремени нищеты.
Se confía en que todos los obstáculos e inconvenientes mencionados serán superados mediante el logro de los objetivos especificados en el programa de acción del Gobierno y los programas nacional de desarrollo del niño y de alivio de la pobreza.

Некоторые правительства, особенно добившиеся больших успехов в процессе демократизации, искренне способствуют участию африканских и неафриканских неправительственных организаций в национальных программах развития.
Algunos gobiernos, en especial los más avanzados en el proceso de democratización, han promovido genuinamente la participación de organizaciones no gubernamentales africanas y no africanas en los programas de desarrollo nacionales.

В основных направлениях деятельности по осуществлению Мадридского плана действий( A/ 58/ 160, раздел III) создание национального потенциала и учет проблем старения в национальных программах развития определены в качестве двух основных аспектов процесса осуществления.
Según la hoja de ruta para la aplicación del Plan de Acción de Madrid(A/58/160, secc. III), la creación de capacidad nacional y la incorporación del envejecimiento en los programas nacionales de desarrollo eran dos importantes facetas del proceso de aplicación.

Опираясь на более широкие исследования по этому вопросу, ВОЗ планирует разработать и предложить стратегию учета борьбы против табака в национальных программах развития.
La OMS se propone elaborar y proponer, sobre la base de investigaciones más completas, una estrategia tendente a la inclusión de medidas de lucha contra el tabaco en los programas nacionales de desarrollo.

Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) оказывает помощь африканским странам в обеспечении учета аспектов интеллектуальной собственности в национальных программах развития и в процессе разработки надлежащих стратегий и планов по использованию интеллектуальной собственности для обеспечения устойчивого развития..
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) ayuda a los países africanos a integrar la propiedad intelectual en sus programas nacionales de desarrollo y a formular estrategias y planes apropiados para explotar la propiedad intelectual en pro del desarrollo sostenible.

При этом, как упоминается в главе III, при выборе мер многие Стороны основывались на экспертном заключении и национальных программах развития.
Sin embargo, como se señala en el capítulo III, muchas Partes basaron su selección de las medidas en el dictamen de expertos y en los programas nacionales de desarrollo.

Правительство ее страны вновь заявляет о своей приверженности делу осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и предпринимает целый ряд шагов в этом направлении, включая учет гендерного аспекта в национальных программах развития.
Su Gobierno reitera su compromiso de llevar a la práctica los postulados de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y para ello ha adoptado una serie de medidas, que comprenden la incorporación de la perspectiva de género en los programas nacionales de desarrollo.

Призывает государства- члены в сотрудничестве с соответствующими партнерами обеспечить учет динамики народонаселения и изменения климата в национальных программах развития;
Hace un llamamiento a los Estados miembros para que, en colaboración con los asociados pertinentes, incorporen la dinámica de la población y el cambio climático en los programas nacionales de desarrollo;

С учетом наличия множества не менее важных приоритетных задач в африканском регионе, актуальным для пожилых людей вопросам не уделяется достаточного внимания в национальных программах развития.
En vista de las muchas prioridades que reclaman atención, los asuntos que revisten importancia para las personas de edad siguen ocupando un lugar de menor importancia en los programas de desarrollo nacionales de la región africana.

В рамках работы с органами власти на страновом уровне ЮНИСЕФ выступает за внесение в политику изменений, которые позволили бы обеспечить, чтобы интересы детей занимали центральное место в национальных программах развития.
En sus trabajos preliminares a nivel nacional, el UNICEF promociona el cambio de políticas a fin de garantizar que los niños disfruten de una consideración especial en el programa de desarrollo nacional.

В основных направлениях определены два взаимосвязанных и взаимозависимых аспекта процесса национального осуществления: укрепление потенциала и учет проблем старения в национальных программах развития.
En la guía general se indican dos facetas interrelacionadas e interdependientes de la aplicación nacional: la creación de capacidad y la incorporación de las cuestiones relativas al envejecimiento en los programas de desarrollo nacionales.

Политики, специалисты по планированию, экологи и рядовые граждане должны объединить усилия для того, чтобы города и их проблемы заняли видное место в повестке дня в области устойчивого развития и в национальных программах развития.
Los encargados de formular políticas, los planificadores, los especialistas en medio ambiente y los ciudadanos deben unir fuerzas para colocar las cuestiones relacionadas con las ciudades y las zonas urbanas en el primer lugar del programa de desarrollo sostenible y de los programas nacionales de desarrollo.