ПРОГРАММАХ ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de capacitación
• programas de aprendizaje
• programas de formación
• programas educativos
• programas de educación
• programas de estudio
• los programas de enseñanza
• los planes de estudio

Примеры использования Программах обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За отчетный период в онлайновых программах обучения приняла участие 71 страна.
En este período, participaron 71 países en los programas de formación por la Internet.

Представители национальных меньшинств также участвуют в программах обучения за границей.
Los miembros de las minorías nacionales participan también en programas de estudio en el extranjero.

Ii Более активное участие персонала в программах обучения и развития карьеры.
Ii Mayor participación del personal en programas de aprendizaje y promoción de las perspectivas de carrera.

Разработка стратегий и программ, направленных на поощрение участия женщин во всех программах обучения рабочим профессиям;
Elaborar políticas y programas para fomentar la participación de la mujer en todos los programas de aprendizaje;

Правительство представило информацию о программах обучения государственных служащих, занимающихся миграционными вопросами.
El Gobierno facilitó información sobre los programas de capacitación de funcionarios públicos que trabajan en temas migratorios.

В будущем важность доступа к правовой помощи будет дополнительно подчеркнута в программах обучения следователей.
En lo sucesivo se hará hincapié todavía más en la importancia de la asistencia jurídica en los programas de formación que siguen los investigadores.

Обеспокоенность выражается в связи с тем, что в существующих программах обучения используются языки не всех меньшинств.
Causa preocupación el hecho de que en los programas de enseñanza actuales no se utilicen todas las lenguas minoritarias.

Около 40% заключенных( 2 378 человек, в том числе 149 женщин и 78 подростков) в настоящее время принимают участие в программах обучения.
Un 40% de la población carcelaria(2.378 presos, entre los que figuran 149 mujeres y 78 adolescentes) participa en la actualidad en programas educativos.

Оратор была бы благодарна за информацию о любых программах обучения женщин, связанных с развитием у них навыков, руководства и самоуважения.
Agradecería que le facilitasen información sobre cualquier tipo de formación de la mujer para mejorar su capacidad de liderazgo y su autoestima.

В учебных планах и программах обучения учитывается разнообразие интересов учащихся, разница их способностей.
Los planes de estudios y los programas de enseñanza tienen en cuenta la diversidad de intereses de los alumnos y su diferente capacidad.

Программах обучения по вышеупомянутым вопросам для лиц, выполняющих различные функции, перечисленные в статье 10 Конвенции;
Los programas de formación sobre el tema mencionado impartidos a las personas encargadas de las diferentes funciones enumeradas en el artículo 10 de la Convención;

Распространение и обмен информацией, а также участие в семинарах и программах обучения, предлагаемых этими органами, имеет жизненно важное значение.
La difusión e intercambio de información, así como la participación en seminarios y programas de capacitación ofrecidos por estos órganos son de importancia vital.

I Расширение участия персонала в программах обучения и повышения квалификации, осуществляемых под руководством Управления людских ресурсов в рамках данной подпрограммы.
I Mayor participación del personal en programas de aprendizaje y promoción profesional organizados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Нидерланды отмечают, что вопросам прав человека и правам детей уделяется должное внимание в стандартных программах обучения государственных прокуроров и членов корпуса судей.
Los Países Bajos señalaron que se presta la debida atención a los derechos humanos y los derechos de la infancia en la formación habitual de los fiscales y miembros de la judicatura.

Необходимо обеспечить участие молодых людей в программах обучения, с тем чтобы создать процветающее общество путем их подготовки к достойной трудовой деятельности.
La participación de los jóvenes en los programas educativos a todos los niveles debe garantizarse para construir una sociedad más próspera, preparándolos para el trabajo decente.

Трансграничные перемещения подозрительных лиц, естественно, привлекают внимание пограничных служб и являются одним из аспектов, затрагиваемых в программах обучения.
El movimiento de personas sospechosas a través de las fronteras lógicamente atrae la atención del personal de los puestos fronterizos y constituiría parte de los programas de entrenamiento.

Некоторые женщины не склонны принимать участие в программах обучения, что в ряде случаев объясняется проведением занятий после окончания официального рабочего дня.
Algunas mujeres son reacias a matricularse en programas de capacitación, en ocasiones debido a que la capacitación se imparte fuera del horario de trabajo oficial.

Однако в официальных программах обучения отсутствуют какие-либо положения, обеспечивающие равенство женщин при участии в спортивных и физкультурных мероприятиях.
Sin embargo, en los niveles del programa de estudios escolar no existen disposiciones que garanticen la participación equitativa de las mujeres en los deportes y la educación física.

Работа по повышению уровня подготовки сыграла существенную роль в развитии международного сотрудничества, что подтверждается предложением прямой помощи и участия в программах обучения офицеров- инструкторов и помощников.
La labor de capacitación ha sido esencial para la obtención de cooperación internacional, representada en el ofrecimiento de ayudas directas y de programas académicos para oficiales instructores y multiplicadores.

Во всех программах обучения подспудно отражены положения и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En todos sus programas educativos están tácitamente incluidos los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Convención para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

I Более активное участие персонала в программах обучения и развития карьеры, организуемых Управлением людских ресурсов в рамках данной подпрограммы.
I Mayor participación del personal en los programas de aprendizaje y de promoción de las perspectivas de carrera administrados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos con arreglo a este subprograma.

Просьба также сообщить о конкретных мерах, принятых государством- участником, в частности программах обучения для повышения представленности женщин в политической жизни и на государственных должностях, связанных с принятием решений.
Sírvanse asimismo indicar qué medidas concretas ha adoptado el Estado parte, en particular programas de capacitación, para aumentar la representación de las mujeres en la vida política y en los cargos públicos de toma de decisiones.

I Расширение участия сотрудников в программах обучения и развития карьеры, осуществляемых в рамках данной подпрограммы под руководством Управления людских ресурсов.
I Aumento de la participación de los funcionarios en los programas de aprendizaje y desarrollo profesional administrados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en el marco de este subprograma.

Заменить подпункт( а)( i) следующим текстом:<< Расширение участия сотрудников в программах обучения и развития карьеры, осуществляемых в рамках данной подпрограммы под руководством Управления людских ресурсовgt;gt;.
Sustitúyase el texto del indicador a i por el siguiente:" Aumento de la participación de los funcionarios en los programas de aprendizaje y desarrollo profesional administrados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en el marco de este subprograma".

Республика Молдова сообщает о программах обучения, посвященных вопросам отправления правосудия по делам несовершеннолетних, которые предназначены для прокуроров и осуществляются совместно с международными организациями и донорами, работающими на двусторонней основе.
La República de Moldova informó sobre los planes de formación organizados conjuntamente con organizaciones internacionales y donantes bilaterales sobre justicia juvenil con destino a los fiscales.

Учебный план использовался также в общих программах обучения правам человека сотрудников местных НПО и Королевских камбоджийских вооруженных сил.
El plan de estudios también se incorporó a los programas de formación general en materia de derechos humanos concebidos para la capacitación en derechos humanos de las organizaciones no gubernamentales locales y las Fuerzas Armadas Reales de Camboya.

Iii брошюры об имеющихся в сети Интернет программах обучения доступу к виртуальным конференциям о взаимосвязи экономических, социальных и экологических аспектов развития и совершенствовании стратегий борьбы с нищетой и устойчивого развития( 2);
Iii Dos folletos sobre programas de capacitación de la Web para participar en las conferencias virtuales sobre la relación entre los aspectos económicos, sociales y ambientales del desarrollo y la mejora de la política de alivio de la pobreza y de desarrollo sostenible;

I Увеличение числа сотрудников, участвующих в программах обучения и развития карьеры, осуществляемых под руководством Управления людских ресурсов, и успешно завершивших их.
I Mayor número de funcionarios que participan en programas de formación y desarrollo de las perspectivas de carrera gestionados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y los culminan satisfactoriamente.

I Расширение участия сотрудников в программах обучения и развития карьеры, организуемых Управлением людских ресурсов, и успешное прохождение ими этих программ..
I Mayor número de funcionarios que participan en programas de formación y desarrollo de las perspectivas de carrera administrados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y los culminan satisfactoriamente.