ДАЛЬНЕЙШИХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas investigaciones
• nuevas investigaciones científicas

Примеры использования Дальнейших научных исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходима целостная стратегия для дальнейших научных исследований и разработок, а также для полного внедрения существующих технологий.
Se necesita una estrategia integral de investigación y desarrollo continuados, y la plena utilización de las tecnologías existentes.

Консолидация, анализ и распространение информации о защите детей в условиях чрезвычайных ситуаций, а также поощрение дальнейших научных исследований.
Consolidar, analizar y difundir información sobre la protección de la infancia en situaciones de emergencia y promover nuevas investigaciones.

Несколько государств выступило за проведение дальнейших научных исследований в качестве непременного условия продуманного изучения темы<< Биоразнообразие>gt;.
Varios Estados indicaron que la realización de estudios científicos más profundos era indispensable para examinar a fondo el tema de la diversidad biológica.

Важность разработки эффективных вакцин и новых лекарств для профилактики и лечения малярии и необходимость дальнейших научных исследований не следует никогда недооценивать.
No se puede exagerar la importancia de desarrollar vacunas y nuevos medicamentos que sirvan para prevenir y tratar el paludismo, así como la necesidad de llevar a cabo mayores investigaciones.

Кроме того, Ассамблея признала необходимость разработки эффективных вакцин и новых лекарств для предотвращения и лечения малярии и признавала необходимость дальнейших научных исследований.
Asimismo, la Asamblea reconoció la importancia de desarrollar vacunas eficaces y nuevos medicamentos para prevenir y tratar el paludismo, y la necesidad de que continuaran las investigaciones con ese objeto.

Такой диалог способствовал бы также проведению дальнейших научных исследований по тем областям и видам коррупции, в отношении которых разработка методов, основывающихся на конкретных фактах, находится пока еще на начальном этапе.
Ese dialogo serviría también para promover nuevas investigaciones sobre esos aspectos y las tipologías de la corrupción respecto de las cuales las evaluaciones basadas en pruebas se hallan en sus etapas iniciales.

Уязвимость ситуации в силу непредсказуемости изменений самого климата и увеличения частотности экстремальных атмосферных явлений на всей планете требует дальнейших научных исследований в этой области.
La vulnerabilidad de la situación, debida al carácter imprevisible del propio clima y a la mayor frecuencia de las condiciones atmosféricas extremas en todo el planeta, requiere una mayor investigación científica con ese fin.

Большинство стран, включая Австрию, сообщили об успешном освоении и использовании возобновляемых источников энергии и о планах дальнейших научных исследований и освоения возобновляемых источников энергии и рационального использования энергии.
La mayoría de los países, entre ellos Austria, informaron de que habían tenido éxito en el desarrollo y la utilización de fuentes renovables y la elaboración de planes para seguir investigando y desarrollando fuentes de energía renovables y conservar energía.

Когда существует такая критическая масса, то есть создан комплекс университетов и высокотехнологичных предприятий, а также имеется высококвалифицированная рабочая сила и обеспечен доступ к поставщикам, часто возникает спрос на объекты для проведения дальнейших научных исследований.
Cuando se tiene esta masa crítica-- un grupo de universidades y empresas de tecnología avanzada, una fuerza laboral altamente calificada y un fácil acceso a los proveedores-- suele surgir una demanda de lugares para realizar más investigación.

С научной точки зрения эта биографическая классификация может обеспечить основу для гипотез и дальнейших научных исследований об источниках и эволюции глубоководных комплексов фауны и увязках между сообществами биологических видов и местообитаниями на глубоком дне.
Desde el punto de vista científico, la clasificación biogeográfica puede servir de base para formular hipótesis y realizar nuevos estudios científicos sobre el origen y la evolución de la fauna de las aguas profundas y los vínculos entre comunidades de especies y los mares abiertos y los fondos marinos.

Некоторые из них, такие, как вещества, вызывающие нарушения функции эндокринных желез, и иммунотоксичные химические вещества, приковывают к себе пристальное внимание со стороны научных кругов и общественности и могут стать приоритетными с точки зрения дальнейших научных исследований, оценок или действий.
Algunos de ellos, tales como los disruptores de las glándulas endocrinas y los productos químicos inmunotóxicos, son objeto de más observación científica y pública y pueden transformarse en prioridades para nuevas investigaciones, evaluaciones o medidas.

В рамках Года также открывается возможность для проведения дальнейших научных исследований, посвященных видовому многообразию картофеля, в целях улучшения производства и для того, чтобы он мог и в дальнейшем использоваться в борьбе с голодом и недоеданием по всему миру, особенно в горных районах.
El Año representa igualmente una oportunidad para realizar otras investigaciones científicas en la diversidad de la patata con miras a mejorar la producción y permitir de esa manera que siga siendo utilizada para combatir el hambre y la malnutrición en todo el mundo, particularmente en las regiones montañosas.

В связи с этим было начато осуществление научно-исследовательского проекта, связанного с получением данных о торговле людьми; будут разработаны рекомендации относительно повышения эффективности сбора информации и обмена ею, и будут определены приоритетные области дальнейших научных исследований.
Por consiguiente, se está ejecutando un proyecto de investigación sobre la disponibilidad de datos relativos a la trata de personas; se formularán recomendaciones sobre la reunión y el intercambio de información y se definirán esferas de prioridad para nuevas investigaciones.

Необходимо организовать проведение дальнейших научных исследований с целью улучшить понимание морского биоразнообразия и тем самым облегчить разработку более обоснованной политики и принятия более рациональных решений в деле сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Es esencial realizar ulteriores estudios científicos para llegar a una comprensión más cabal de la diversidad biológica marina y facilitar así la adopción de políticas y decisiones más informadas para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Благодаря процессу оценки обеспечивается мобилизация глобального научного сообщества в целях обобщения современных и согласованных учеными научных знаний по конкретным проблемам, с тем чтобы устранять существующие крупные пробелы в науке и вести стратегическое планирование дальнейших научных исследований.
Mediante el proceso de elaboración de los estudios, se estimula a los científicos del mundo a fijar un cuerpo de conocimientos científicos actualizados y contrastados sobre determinada cuestión a fin de descubrir las lagunas principales que tiene la ciencia y programar estratégicamente las nuevas investigaciones científicas.

Что касается поддержки дальнейших научных исследований, являющихся важной и новой частью программы" УООН- Кирин", то трем стипендиатам набора 1994 года были выделены средства на научную работу после того, как были рассмотрены предложения, которые они представили УООН через руководителей своих соответствующих учреждений.
En cuanto al apoyo a la investigación complementaria, que es un aspecto importante e innovador del programa UNU/Kirin, se proporcionó asistencia a tres becarios de la clase de 1994 para que realizaran investigaciones sobre la base de las propuestas que presentaron a la UNU por conducto de los directores de sus respectivas instituciones.

Эксперты из 23 стран и 7 международных организаций пришли к заключению, что методология изучения последствий Чернобыльской катастрофы в России, Украине и Беларуси в основном соответствует международному уровню, и признали необходимость дальнейших научных исследований с координацией в международном масштабе в целях более полного понимания последствий радиоактивных загрязнений и радиационного облучения, а значит и улучшения защиты народов всего мира.
Expertos de 23 países y siete organizaciones internacionales llegaron a la conclusión de que la metodología para estudiar las consecuencias del desastre de Chernobyl sobre Rusia, Ucrania y Belarús concordaba básicamente con las normas internacionales, y reconocieron la necesidad de realizar estudios científicos adicionales, coordinados a nivel mundial, a fin de comprender plenamente los efectos de la contaminación radiactiva y de la exposición a la radiactividad.

Обсуждалась также необходимость проведения дальнейших научных исследований в районах за пределами национальной юрисдикции для заполнения информационных пробелов со ссылкой на резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых констатируется важность морской науки. В этой связи были приведены примеры международных совместных проектов в области морских научных исследований, таких как Перепись морской жизни.
También se habló de la necesidad de realizar nuevas investigaciones científicas en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional para subsanar las deficiencias de información, y se hizo referencia a las resoluciones de la Asamblea General en las que se recuerda la importancia de las ciencias del mar. A ese respecto, se mencionaron ejemplos de proyectos internacionales conjuntos de investigación científica marina, como el Censo de la Vida Marina.

Признавая значение выполненных на сегодняшний день исследований, несколько делегаций выступило за проведение дальнейших научных исследований в качестве непременного условия продуманного изучения темы<< Биоразнообразие>gt; и более полного понимания непростых особенностей морского биоразнообразия, в частности подводных гор, гидротермальных источников, холодноводных коралловых рифов и других уязвимых компонентов подводной среды.
Varias delegaciones reconocieron la importancia de los estudios realizados hasta ese momento, pero abogaron por que se realizaran estudios científicos más profundos como requisito fundamental para examinar a fondo el tema de la diversidad biológica y comprender mejor las complejidades de la diversidad biológica marina, en particular de los montes marinos, los respiraderos hidrotérmicos, los arrecifes de coral de aguas frías y otros accidentes submarinos delicados.

Результаты дальнейших научных исследований в области биоэтики и лишь потенциальное наличие осведомленности( а скорее незнание) среди ученых сферы наук о жизни относительно рисков, связанных с биозащищенностью, по всей видимости, подтверждают в целом низкий уровень соответствующей осведомленности научных сотрудников многочисленных академических заведений во многих странах.
Las conclusiones de la investigación académica continuada sobre bioética y los posibles conocimientos(o más bien el desconocimiento) de los riesgos relativos a la biocustodia entre los especialistas en ciencias de la vida parecen confirmar que existe un nivel de conciencia generalmente limitado en las numerosas instituciones de ciencias de la vida de muchos países.

Кроме того, следует провести дальнейшие научные исследования в целях прояснения оказываемого на здоровье воздействия использования ДДТ в области ОПИ.
Además, deberían llevarse a cabo nuevas investigaciones para aclarar las repercusiones para la salud del uso del DDT en la PRI.

Необходимы дальнейшие научные исследования о влиянии АРВ- препаратов на организм молодых женщин, особенно их воздействие на фертильность.
Se precisan más investigaciones sobre los efectos de los fármacos antirretrovirales en el organismo de las mujeres jóvenes, en especial sus repercusiones sobre la fecundidad.

Дальнейшие научные исследования могут расширить медицинские знания и прояснить другие вопросы в этой области.
Una investigación científica más avanzada podría ampliar los conocimientos médicos y asimismo arrojar luz sobre las otras cuestiones planteadas.

Они с удовлетворением отметили успешное функционирование системы, признав в то же время, что для ее улучшения нужны дальнейшие научные исследования.
Expresaron su satisfacción por el éxito del sistema, a la vez que reconocieron que es necesario llevar a cabo trabajo científico adicional a fin de perfeccionarlo.

С учетом необходимости острожного подхода к этому важному виду рыбного промысла Комиссия согласилась с тем, что необходимы дальнейшие научные исследования для прояснения неопределенности в вопросе о состоянии этих запасов.
Habida cuenta de la necesidad de adoptar un criterio de precaución para esta importante pesquería, la Comisión convino en que era necesario realizar más investigaciones científicas para aclarar la situación de esta población de peces.

Особо указав на важность углубления научных знаний, участники в то же время подчеркнули, что дальнейшие научные исследования не должны являться непременным условием эффективного изучения обсуждаемых вопросов.
Se puso de relieve la importancia de fomentar el conocimiento científico, aunque también se destacó que la realización de nuevos estudios científicos no podía ser condición previa para el examen significativo de las cuestiones que se estaban considerando.

Необходимо вести дальнейшие научные исследования на основе исследования, проведенного Группой экспертов, в соответствии с выводами и рекомендациями Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ( А/ 54/ 155, пункты 104- 110) и согласно резолюции 1998/ 17 Совета;
Se realizaran nuevas investigaciones, basadas en el estudio efectuado por el Grupo de Expertos, de conformidad con las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Expertos sobre el problema de las municiones y los explosivos(A/54/155, párrs. 104 a 110) y de manera compatible con la resolución 1998/17 del Consejo;

После седьмого совещания Руководителей исследований по озону в деле признания тесной взаимосвязи между озоном и климатом( см. издание ВМО" WMO Synthesis and Assessment Report No. 52") были достигнуты заметные улучшения, однако необходимы дальнейшие научные исследования в конкретных тематических областях.
Desde la séptima reunión de los administradores de investigaciones sobre el ozono se han logrado importantes avances en el reconocimiento de la estrecha relación mutua entre el ozono y el clima(véase Synthesis and Assessment Report No. 52 de la Organización Meteorológica Mundial, OMM), pero se necesitan actividades continuas de investigación sobre estudios de atribución específica.

Долгосрочное хранение данных наблюдений, обработанных данных и результатов анализа, ведение постоянно обновляемого каталога данных и информационных продуктов, а также подтверждение результатов должны осуществляться не только в рамках текущей работы, но и в целях дальнейшего научного исследования.
De ahí que el almacenamiento prolongado de los datos obtenidos de las observaciones, los datos procesados y los análisis, el mantenimiento de un catálogo de datos y productos que se esté actualizando constantemente y la verificación de los resultados no deberían tener fines operacionales solamente, sino también servir de base para proseguir las investigaciones.

В отношении возможных последствий изменения климата для рыбопромысловых ресурсов в Атлантическом океане в контексте проекта резолюции об устойчивом рыболовстве Европейский союз также пожелал бы осветить вопрос об Арктическом районе как конкретном районе, где дальнейшие научные исследования должны выполняться в связи с особыми последствиями, которые может повлечь за собой изменение климата для управления рыболовством в этом районе в будущем.
En lo que se refiere a las posibles consecuencias del cambio climático sobre los recursos pesqueros en el Océano Ártico, la Unión Europea hubiera deseado, siempre en el contexto del proyecto de resolución sobre la pesca sostenible, que se pusiera de relieve el estado de la región del Ártico como zona concreta donde deberían realizarse más estudios científicos debido a las repercusiones especiales que el cambio climático puede tener en el futuro sobre la ordenación de la pesca en esa región.