ПРОВЕДЕНИЯ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• investigación
• realizar investigaciones científicas
• la realización de investigaciones científicas
• investigaciones
• los estudios científicos
• cabo investigaciones científicas

Примеры использования Проведения научных исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тезис N Необходимость проведения научных исследований.
La necesidad de investigación científica para las actividades marítimas.

Что касается проведения научных исследований, служба заказывает исследования и оценки небольшого объема.
En materia de investigación, encomienda y publica pequeños estudios y evaluaciones.

Отсутствие надлежащих возможностей для проведения научных исследований в поддержку всех целей;
Falta de capacidades suficientes de investigación científica para apoyar a todos los objetivos.

Способ проведения научных исследований отнюдь не является нейтральным по отношению к нравственности.
La manera de realizar investigaciones científicas no puede ser neutral desde el punto de vista moral.

Существенно необходимым является создание информационных сетей для проведения научных исследований и внедрения новшеств;
Es indispensable establecer redes cognoscitivas para la innovación y la investigación científica.

Стипендия для проведения научных исследований иностранцами на местах Центра исследования университетских обменов и документации( Франция)( 1982 год).
Beca de CREDU(Francia) para realizar investigaciones sobre el terreno en el extranjero(1982).

Развитие инфраструктуры и приобретение оборудования, необходимого для проведения научных исследований;
Mejoran las infraestructuras y facilitan la adquisición del equipamiento necesario para realizar la investigación;

Необходимость проведения научных исследований, ориентированных на вопросы устойчивости и адекватность политики.
La necesidad de investigaciones centradas en las cuestiones de sostenibilidad y en las cuestiones de importancia para la adopción de políticas.

Введения субсидий для деятельности с низким уровнем выбросов и проведения научных исследований и разработок;
Crear subvenciones para actividades sin gran intensidad de emisión y para la investigación y el desarrollo conexos;

Для поощрения и проведения научных исследований и разработки соответствующих технологий, помогающих сохранять рыболовство и управлять им;
Fomenten y realicen investigaciones científicas y desarrollen tecnologías apropiadas en apoyo de la conservación y ordenación de los recursos pesqueros; y.

С другой стороны, правительство может предоставлять финансовые средства на цели проведения научных исследований и стимулирования исследовательской деятельности.
Por otra parte, el Gobierno puede proporcionar financiación para las investigaciones e incentivos a los investigadores.

Проведения научных исследований, разработок, обучения, а также для реализации научно-исследовательских программ;
La realización de investigaciones científicas, estudios, actividades de capacitación, así como la ejecución de programas de investigación científica;.

Кроме того, этот регион представляет колоссальную ценность для проведения научных исследований, необходимых для понимания глобальной окружающей среды.
Además, la región tiene un valor incalculable para realizar investigaciones fundamentales que permiten adquirir una mejor comprensión del sistema ambiental mundial.

Международный центр решает задачу проведения научных исследований по вопросам экологической политики в контексте отношений между Севером и Югом.
La misión del Centro es llevar a cabo investigaciones académicas con miras a la adopción de políticas relacionadas con el medio ambiente en el contexto Norte-Sur.

Во всех рекомендациях значительное внимание было уделено необходимости и важности проведения научных исследований по проблемам народонаселения и связанным с ними вопросам.
En todas las recomendaciones se prestó gran atención a la necesidad y la importancia de las investigaciones científicas sobre la población y asuntos conexos.

Признается необходимость проведения научных исследований, в которых бы рассматривалась взаимосвязь между опустыниванием, потерями биологического разнообразия и изменением климата( Седе- Бокер);
La conciencia de la necesidad de estudios científicos que examinen los vínculos entre la desertificación, la pérdida de la diversidad biológica y el cambio climático(Sede Boqer);

Информация о местонахождении и типе каких-либо УМЭ, обнаруженных в ходе проведения научных исследований в связи с донным промыслом, сообщалась в секретариат.
La información sobre las zonas y los tipos de ecosistemas marinos vulnerables descubiertos durante las actividades de investigación científica sobre la pesca de fondo se comunicaba a la secretaría.

Построить ядерные реакторы в целях проведения научных исследований и распространить их использование на преподавательскую, исследовательскую, экономическую и медико-санитарную деятельность;
Construir reactores nucleares cuya finalidad sea la investigación científica y extender su uso a los ámbitos de la enseñanza, la investigación científica y las actividades económicas y sanitarias;

Ученые полагают, что он таит в себе большой потенциал с точки зрения проведения научных исследований, и он также является одним из основных объектов, привлекающих туристов.
Los científicos consideran que tienen una gran potencialidad a los fines de la investigación, fuera de ser también una importante atracción turística.

В Канаде запрещено использование бис( хлорметил) эфира, за исключением применения этого вещества в лабораторных условиях для проведения научных исследований, а также в качестве лабораторного аналитического стандарта.
El empleo de éter diclorometílico está prohibido en Canadá, salvo para fines de investigación científica o como patrón analítico en laboratorios.

Было обеспечено финансирование миссии, на которую возлагалась задача проведения научных исследований и профессиональной подготовки в области картирования потенциально опасных районов на местном уровне.
Se proporcionaron recursos financieros para una misión sobre investigación y formación en el levantamiento de mapas de zonas de peligro sobre el terreno.

Просьба объяснить, в какой степени деятельность национального экзаменационного комитета может согласовываться с принципами свободы проведения научных исследований и творческой деятельности.
Expliquen hasta qué punto las actividades del Comité Nacional de Examen respetan el principio de la libertad para la investigación científica y para la actividad creadora.

Ежегодно 200 лучшим преподавателям вузов из республиканского бюджета выделяются гранты для проведения научных исследований, включая стажировку в ведущих зарубежных университетах.
Todos los años los 200 mejores profesores universitarios reciben subvenciones con cargo al presupuesto de la República para realizar investigaciones científicas, incluidas pasantías en las principales universidades extranjeras.

Следует активизировать профессиональную подготовку по вопросам проведения научных исследований в области политики, разрешения конфликтов и создания механизмов посредничества, и включить эти вопросы в учебные программы.
La capacitación en las investigaciones sobre políticas, la resolución de conflictos y técnicas de mediación deberá fortalecerse y ser parte de los planes de enseñanza.

Он занимается расширением осведомленности общественности в вопросах науки и культуры путем проведения научных исследований, а также поощряет кувейтцев к участию в научных исследованиях..
Su cometido es la divulgación de conocimiento científico y culturales mediante la investigación científica y la incitación a los kuwaitíes a que participen en este tipo de investigaciones..

Эффективная реализация существующих стратегических документов, касающихся положения и статуса представителей народности рома в Республике Сербия, посредством подготовки соответствующих докладов и проведения научных исследований;
Aplicación eficiente de los instrumentos normativos vigentes relativos a la situación y condición de los romaníes en la República de Serbia, elaborando informes y realizando investigaciones en la materia;

Расширение национального, регионального и глобального потенциалов в целях проведения научных исследований и обеспечения применения научно-технической информации в интересах экологически безопасного и устойчивого развития.
Mejorar la capacidad en los planos nacional, regional y mundial para llevar a cabo investigaciones científicas y aplicar la información científica y tecnológica al desarrollo ecológicamente racional y sostenible.

Государства- участники принимают во внимание желательность предоставления части таких образцов в распоряжение других заинтересованных государств- участников и международного научного сообщества для проведения научных исследований.
Los Estados Partes tendrán en cuenta la conveniencia de poner parte de esas muestras a disposición de otros Estados Partes interesados y de la comunidad científica internacional para la investigación científica.

Недавно Колумбия также подписала договор с Аргентиной, направленный на развитие двухстороннего сотрудничества в области проведения научных исследований и использования космического пространства в мирных целях.
Recientemente, Colombia también firmó un tratado con la Argentina, encaminado a desarrollar la cooperación bilateral en las esferas de la investigación y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Свобода проведения научных исследований и распространения их результатов гарантируется Основным законом Федеративной Республики Германии и обеспечивается правовыми и исследовательскими структурами Германии.
La libertad de investigación científica y de difusión de sus resultados está garantizada por la Ley básica de la República Federal de Alemania y por la organización jurídica y práctica de la investigación en el país.