ВЫЯВЛЕН на Испанском - Испанский перевод

• revelado
• detectado
• identificado
• determinado
• se han encontrado
• señalado
• descubierto
• reveló

Примеры использования Выявлен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый случай СПИДа был выявлен в 1987 году.
El primer caso de SIDA fue detectado en 1987.

Вместе с тем выявлен ряд областей для совершенствования.
Sin embargo, se han detectado varios ámbitos que se pueden mejorar.

Выявлен ряд приоритетных областей для дальнейших действий.
Se identificaron algunas esferas prioritarias para la adopción de nuevas medidas.

Результат встречи тет-а-тет 5 марта пока еще не выявлен.
Los resultados de la conversación del cinco de marzo todavía no han sido revelados.

Во всяком случае, я… Я был выявлен как руководитель в этой миссии.
De cualquier forma, yo… fui identificado como el piloto en aquella misión.

Выявлен низкий уровень содержания, но достаточно, чтоб убить.
Niveles bajos fueron detectados, Pero lo suficiente para determinar la causa de la muerte.

Комитетом был выявлен ряд мер, которые в целом способствуют применению практики пыток.
El Comité ha identificado varias medidas que comúnmente contribuyen a la práctica de la tortura.

Выявлен также ряд отдельных пробелов в форме оказываемой помощи.
También se ha detectado una serie de deficiencias concretas en la modalidad de asistencia prestada.

В то же время в докладе выявлен ряд недостатков, в полной мере заслуживающих внимания.
Al mismo tiempo se habían observado en el informe varias deficiencias que merecían plena atención.

В нем выявлен и рассмотрен ряд проблем и вызовов, в том числе:.
Se determinan y analizan un cierto número de problemas y retos, entre ellos los siguientes:.

Характер ошибки был выявлен через час после того, как о ней было сообщено Отделу.
Cuando el error fue señalado a la atención de la División, su naturaleza fue detectada en menos de una hora.

ГХБД выявлен в абиотических и биотических средах даже в отдаленных районах, таких как Арктика.
El HCBD se detecta en medios abióticos y bióticos, incluso en zonas remotas como el Ártico.

Помимо этих ограничений, выявлен целый ряд препятствий более общего характера.
Además de estos obstáculos, se ha determinado una serie de factores más generales que dificultan la ratificación.

Выявлен ряд проблем с картами, которыми пользовались в момент инцидента МСВТ и ВСИ/ ПОЛРИ.
Se detectaron varios problemas en los mapas que estaban utilizando la INTERFET, las TNI y la POLRI en momentos de ocurrir el incidente.

Когда она исцелится, принц Джон будет выявлен, как его отец до него, как законный король Англии.
Cuando este curada, el Príncipe Juan será revelado, igual que su padre, como verdadero rey de Inglaterra.

На данный момент выявлен ряд пробелов в управлении геопространственной информацией на глобальном уровне.
En la actualidad, se han observado una serie de deficiencias en la gestión mundial de la información geoespacial.

Принятия правил, запрещающих открытие счетов, имеющий право на которые не выявлен или не может быть выявлен;
La posibilidad de adoptar reglamentaciones que prohíban la apertura de cuentas cuyos beneficiarios no estén ni puedan ser identificados;

Словения сообщила, что был выявлен новый пункт ввоза кокаина в Европу, а именно через порт Копер.
Eslovenia informó de que había detectado un nuevo punto de entrada de los envíos de cocaína a Europa, a saber, el puerto de Koper.

Выявлен ли и применяется ли эффективный подход к укреплению принципа ответственности заинтересованных стран и наращиванию потенциала.
Si se ha encontrado y se está aplicando un método eficaz para fortalecer la implicación nacional y la creación de capacidad.

В результате проведенных оценок также был выявлен ряд вопросов, оказывающих воздействие на эффективность и действенность функционирования групп.
Las evaluaciones han revelado también varios problemas que han afectado a la eficacia y eficiencia de los equipos.

Выявлен целый ряд направлений коммерческого применения, и в последние несколько лет имел место стремительный рост масштабов использования этой технологии.
Se han encontrado numerosas aplicaciones comerciales y en los últimos años se ha experimentado un aumento espectacular de la dependencia de esa tecnología.

В результате расследования был выявлен подозреваемый по имени Рейнальдо Сориано, который открыто враждовал с погибшим.
Las investigaciones han señalado a un sospechoso, que mantenía un pronunciado conflicto con la víctima, quien respondería al nombre de Reinaldo Soriano.

Тем не менее, поскольку в ходе консультаций по этому законопроекту был выявлен ряд чувствительных для общества проблем, он был отозван из парламента для доработки.
Sin embargo, dado que las consultas sobre el proyecto de ley habían revelado ciertas inquietudes en la sociedad, este había sido retirado del Parlamento para volver a examinarlo.

В ходе последних исследований был выявлен ряд стимулов для негосударственных вооруженных группировок, с тем чтобы они соблюдали международные нормы защиты гражданских лиц.
Las investigaciones recientes han determinado varios incentivos para que los grupos armados no estatales cumplan las normas internacionales de proteger a los civiles.

Несмотря на достигнутый значительный прогресс, в ходе проведения пятилетнего обзора осуществления Программы действий был выявлен ряд областей, в которых необходимо активизировать деятельность.
Si bien se han hecho muchos progresos, el examen quinquenal de la aplicación del Programa de Acción ha señalado varias esferas que necesitan refuerzo.

В ходе оценки выявлен ряд пробелов в политике и руководящих указаниях ПРООН в отношении стран- чистых доноров, которые требуют особого объяснения.
Al realizar la evaluación se encontraron varias lagunas en las políticas del PNUD y sus directrices en relación con los países contribuyentes netos, las cuales requieren interpretaciones especiales.

Обеспечить более систематический пересмотр критериев с учетом так называемого" островного парадокса", который был выявлен как Комитетом по политике в области развития, так и ЮНКТАД.
Revisar más sistemáticamente los criterios para tener en cuenta la denominada paradoja de los pequeños Estados insulares que han identificado tanto el Comité de Políticas de Desarrollo como la UNCTAD.

К настоящему времени экспертом был выявлен ряд основных областей, которые будут рассмотрены в заключительном докладе и, по всей видимости, отражены в заключительных рекомендациях исследования.
Hasta la fecha la experta ha determinado una serie de esferas principales que deben examinarse en el informe final y que probablemente se reflejen en las recomendaciones finales del estudio.

В ходе тематической оценки осуществляемых при поддержке ЮНФПА проектов, касающихся обеспечения безопасного материнства, был выявлен ряд областей, в которых существует потребность укрепления программ Фонда.
La evaluación temática de los proyectos sobre maternidad sin riesgos apoyados por el FNUAP reveló diversos aspectos en los que era necesario fortalecer los programas del Fondo.

В ходе анализа был выявлен ряд значительных расхождений в фактической и правовой оценке инцидентов, которые Канцелярия попыталась устранить путем получения дополнительной информации из соответствующих надежных источников.
El análisis reveló que había una serie de discrepancias significativas en la caracterización fáctica y jurídica de los hechos, que la Fiscalía procuró resolver intentando obtener información adicional de fuentes fidedignas.