РАЗГЛАШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• divulgación
• revelación
• revelar

Примеры использования Разглашении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что вы думаете, что есть разглашении нашей ячейки.
Porque piensas que hay un topo pasando datos de nuestro móvil.

Законопроект о разглашении личных активов главы государства.
Legislación sobre la divulgación del patrimonio personal del Jefe del Estado.

Расследование сообщения о несанкционированном разглашении конфиденциального документа.
Investigación de una denuncia de divulgación no autorizada de un documento confidencial.

Законопроект о разглашении личных активов политических руководителей.
Legislación sobre la divulgación del patrimonio personal de los dirigentes políticos.

IV. Варианты реагирования на появление потребностей в более полном разглашении информации.
IV. Opciones para responder a la necesidad de una divulgación más amplia de información.

Например, в июле 2003 года в штате Западная Австралия был принят Закон о разглашении информации государственной важности.
Por ejemplo, en julio de 2003 Australia Occidental aprobó la Ley de divulgación de información de interés público de 2003.

Григорий Пасько обвиняется в шпионаже и в разглашении государственной тайны- преступлениях, наказуемых лишением свободы на срок до 20 лет.
Grigorii Pasko está acusado de espionaje y de revelar secretos de Estado, delitos punibles con una pena máxima de 20 años de prisión.

Поскольку это внутренние исследования, нет никаких обязательств в разглашении результатов, так?
Ya que era un estudio interno, no hay una obligación real de difundir los resultados,¿verdad?

Кроме того, следует отметить, что ограничения в использовании или разглашении данных не распространяются на компетентных судей и суды, что наряду с другими нормами отражено в подпункте d пункта 2 статьи 11 ОЗЛД.
Además, procede señalar que las limitaciones de uso o revelación de datos no operarán respecto de los Jueces y Tribunales competentes como queda reflejado, entre otras diversas normas, en el artículo 11.2.d de la LOPD.

Если Агент Уокер сделает это, ее не только уволят, но возможно и обвинят в разглашении государственной тайны.
Si la Agente Walker hiciera eso, no sólo sería despedida también podría enfrentar cargos por mal uso de información del gobierno.

Обвинения в шпионаже и разглашении государственной тайны, лежащие в основе дела, возбужденного против Григория Пасько, беспочвенны, так как речь идет о распространении информации, касающейся защиты окружающей среды;
Las acusaciones de espionaje y revelación de secretos de Estado en que se basa la acción iniciada contra Grigorii Pasko no tienen más fundamento que la divulgación de información sobre la protección del medio ambiente;

Это изменение представляет собой заметный прогресс и будет особенно полезным в делах, когда ранее ответ на просьбу о разглашении не ожидался.
Este cambio representa un avance notable y será de especial ayuda en los casos en que anteriormente no se atendía una solicitud de divulgación.

Рабочая группа также замечает, что гн Солтани был задержан и осужден по обвинениям в раскрытии секретной информации и разглашении государственной тайны дипломатам и журналистам.
El Grupo de Trabajo también observa que el Sr. Soltani ha sido detenido y condenado por los cargos de divulgación de información reservada y revelación de secretos de Estado a diplomáticos y periodistas.

Этот режим должен включать в себя положения об обязательном разглашении страной происхождения информации о происхождении генетических ресурсов, предварительном обоснованном согласии при использовании прав интеллектуальной собственности и справедливом распределении благ.
El régimen debe incluir disposiciones relativas a la revelación obligatoria del país de origen de los recursos genéticos, el consentimiento anterior informado sobre las aplicaciones de derechos de propiedad intelectual y la distribución equitativa de beneficios.

В контексте Всемирной торговой организации продолжаются также обсуждения по вопросу о разглашении источника генетических ресурсов.
Los debates sobre la divulgación del origen de los recursos genéticos continúan también en el marco de la Organización Mundial del Comercio.

Закон от 10 января 1955 года о разглашении и использовании изобретений и коммерческой тайны, затрагивающих интересы защиты территории или безопасности государства, запрещает разглашение коммерческой тайны и изобретений, если это ущемляет интересы защиты территории или безопасности государства.
La ley de 10 de enero de 1955, sobre la divulgación y aplicación de inventos y secretos de fabricación que afectan a la defensa del territorio o a la seguridad del Estado, prohíbe la divulgación de secretos de fabricación e inventos cuando ponga en peligro los intereses de defensa del territorio o la seguridad del Estado.

Перед освобождением, которое было произведено в полицейском участке Восточного Хартума, ему сообщили, что он подозревается в разглашении военных секретов и что его" сварят заживо", если он попадется еще один раз.
Antes de su excarcelación, en la comisaría de Jartum oriental, se le dijo por último que era sospechoso de haber revelado secretos militares, y que lo" hervirían vivo" si lo detenían otra vez.

В октябре 2009 года Президент издал указ о национальной безопасности, который среди прочего предусматривает возможность вынесения смертных приговоров лицам, признанным виновными в разглашении информации, наносящей вред государству.
En octubre de 2009, el Presidente había dictado un decreto relativo a la seguridad nacional en el que, entre otras cosas, se dispone la imposición de la pena capital a las personas condenadas por revelar información que perjudique al Estado.

Закон о телеграфной службе( рубрика 305) содержит положения, согласно которым Совет министров имеет право осуществлять контроль над телеграфной службой и телеграфными линиями и издавать распоряжения о перехвате, разглашении или передаче телеграфных сообщений в случае объявления в стране чрезвычайного положения или в целях обеспечения государственных интересов( статья 6).
La Ley de telégrafos(cap. 305) faculta al Consejo de Ministros para tomar posesión de los telégrafos o las líneas telegráficas y ordenar la interceptación, revelación o presentación de telegramas en una situación de emergencia pública o invocando el interés público(art. 6).

По этому же делу проходили по крайней мере три других лица- Абель дель Валье Диас, Педро Мигель Лабрадор и Хуан Карлос Гонсалес Васкес,- которым было предъявлено обвинение в" разглашении государственной тайны" и в" подделке документов".
Al menos otras tres personas, Abel del Valle Díaz, Pedro Miguel Labrador y Juan Carlos González Vázquez fueron también procesadas en la misma causa, acusadas de" revelar secretos de seguridad del Estado" y de" falsificación de documentos".

Г-жа ДИЕС ГУТЬЕРРЕС( Испания) говорит, что в статье 197 Уголовного кодекса содержится определение преступления, заключающегося в сборе и разглашении конфиденциальных данных, закреплено основополагающее право каждого лица на частную жизнь и предусмотрены наказания за его нарушения, например за нарушение тайны переписки и прослушивание телефонных переговоров.
La Sra. DÍEZ GUTIÉRREZ(España) dice que el artículo 197 del Código Penal define el delito de búsqueda y divulgación de datos confidenciales, consagra el derecho fundamental de toda persona a la vida privada y establece penas por la violación de este derecho, como la interceptación de la correspondencia y las escuchas telefónicas.

Cославшись на четыре рекомендации, из которых три были приняты, СГООН сообщила, что в феврале 2013 года на основании Указа о политических партиях был введен новый кодекс поведения для партий, содержащий новые требования в отношении регистрации, а также требование о разглашении доноров и активов.
En referencia a 4 recomendaciones, 3 de las cuales habían sido aceptadas, el UNCT informó de que, en febrero de 2013, el Decreto de Partidos Políticos había introducido un nuevo código de conducta para los partidos, que preveía nuevos requisitos de inscripción, así como la exigencia de divulgar información sobre los donantes y los bienes.

В мае 2008 года Рабочая группа по произвольным задержаниям заявила, что задержание гражданина Узбекистана, который был арестован Национальной службой безопасности в 2006 году по обвинению, в частности, в разглашении государственной тайны и был приговорен к 15 годам тюремного заключения, носило произвольный характер.
En mayo de 2008 el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria declaró que la detención de un uzbeko, arrestado por el Servicio de Seguridad Nacional en 2006 por cargos de divulgación de secretos de Estado, entre otras cosas, y condenado a 15 años de cárcel, era arbitraria.

Например, в Положениях Китайской Народной Республики о разглашении государственной информации, сформулированных Государственным советом, определяются рамки, пути и процедуры придания гласности государственной информации с целью обеспечения того, чтобы такая информация позитивно сказывалась на производительности, жизни и экономической и социальной деятельности граждан.
Por ejemplo, el Consejo de Estado ha formulado el Reglamento de la República Popular China sobre la divulgación de información oficial, en que se regulan el ámbito de divulgación de la información oficial y las modalidades y procedimientos conexos y se desarrolla plenamente la función que desempeña la información oficial en las actividades socioeconómicas y de producción civil y la vida de los ciudadanos.

Во время его содержания под стражей он подвергался различным формам давления, включая угрозы следователей, которые пытались вынудить его подписать признание. 13 июня 2006 года после предположительно тайного и ненадлежащего судебного разбирательства г-н Мусаев был признан виновным в государственной измене, разглашении государственных тайн, должностном подлоге и халатности военным судом в Ташкенте.
En el curso de la detención, fue objeto de diversas formas de presión, como amenazas de quienes lo interrogaban, que le obligaron a firmar una confesión. El 13 de junio de 2006, tras un proceso que habría sido secreto y carente de garantías, un tribunal militar de Tashkent declaró al Sr. Musaev culpable de traición, revelación de secretos del Estado, abuso del cargo y negligencia.

Д-ру Хутану Киану, адвокату, защищавшему обвиняемых в содомии и супружеской измене, было официально предъявлено 11 обвинений, в том числе в поношении иранских судебных властей, шпионаже, разглашении тайны и секретной информации( в отношении информации об убийстве по инициативе правительства политических заключенных медицинскими методами, не оставляющими следов), мошенничестве и подделке документов.
Al Dr. Houtan Kian, un abogado que ha defendido a personas acusadas de sodomía y adulterio, se le imputaron oficialmente 11 cargos, incluidos difamación del poder judicial iraní, espionaje, divulgación de información secreta y confidencial(en relación con el asesinato de presos políticos por el Gobierno utilizando métodos médicos no detectables), fraude y falsificación de identidad.

Оно отвечает на запросы о снятии иммунитета с сотрудников Организации Объединенных Наций и разглашении документов Организации Объединенных Наций в соответствии с политикой максимального сотрудничества с международными судами и трибуналами, а также оказывает помощь в разработке стратегий завершения деятельности и создания остаточных механизмов для решения различных вопросов, которые остаются нерешенными после закрытия судов.
La Oficina participa en la labor de responder a las solicitudes de levantamiento de la inmunidad de el personal de las Naciones Unidas y de divulgación de documentos de las Naciones Unidas de conformidad con la política de máxima cooperación con las cortes y los tribunales internacionales, y ayuda a formular estrategias de conclusión y mecanismos supletorios para resolver las diversas cuestiones que queden pendientes tras el cierre de los tribunales.

Были представлены следующие примеры таких разрешенных разглашений идентифицирующих персональных данных:.
Los siguientes son algunos de los ejemplos de casos autorizados de divulgación de datos individuales identificables:.

Разглашение правды этого не исправит.
Revelar la verdad no lo vuelve atrás.

Сокрытия или отказа от разглашения соответствующих фактов или материалов;
No ocultar ni dejar de revelar los hechos y documentos pertinentes.